-
1 Kandidatur
Kandidatur f POL candidacy, candidature, nomination (Wahl)* * ** * *Kandidatur
candidateship, candidature (Br.), candidacy (US);
• Kandidatur annehmen to agree to be a candidate;
• Kandidatur unterstützen to support a candidate;
• seine Kandidatur zurückziehen to withdraw one’s candidature (Br.), to stand down. -
2 Kandidatur
Kandidatur f candidacy -
3 Kandidatur
f; -, -en candidature* * *die Kandidaturcandidacy; candidature* * *Kan|di|da|tur [kandida'tuːɐ]f -, -encandidature, candidacy* * *(being a candidate.) candidacy* * *Kan·di·da·tur<-, -en>[kandidaˈtu:ɐ̯]f applicationseine \Kandidatur anmelden/zurückziehen to forward/withdraw one's application* * *die; Kandidatur, Kandidaturen candidature (auf + Akk. for)* * ** * *die; Kandidatur, Kandidaturen candidature (auf + Akk. for)* * *f.candidacy n.candidature n. -
4 Kandidatur
Kan·di·da·tur <-, -en> [kandidaʼtu:ɐ̭] fapplication;seine \Kandidatur anmelden/ zurückziehen to forward/withdraw one's application -
5 kandidatur
-
6 kandidatur
-
7 Kandidatur
fcandidature -
8 Kandidatur annehmen
Kandidatur annehmen
to agree to be a candidate -
9 Kandidatur unterstützen
Kandidatur unterstützen
to support a candidateBusiness german-english dictionary > Kandidatur unterstützen
-
10 Verzicht auf eine Kandidatur
Verzicht auf eine Kandidatur
withdrawal from a candidatureBusiness german-english dictionary > Verzicht auf eine Kandidatur
-
11 seine Kandidatur zurückziehen
seine Kandidatur zurückziehen
to withdraw one’s candidatureBusiness german-english dictionary > seine Kandidatur zurückziehen
-
12 Rücktritt
m1. vom Amt: resignation; vom Vertrag: withdrawal ( von + Dat from); seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation; jemanden zum Rücktritt zwingen force s.o. to resign2. am Fahrrad: Rücktrittbremse* * *der Rücktritt(vom Amt) resignation;(vom Vertrag) rescission; withdrawal* * *Rụ̈ck|trittm1) (= Amtsniederlegung) resignation; (von König) abdicationseinen Rücktritt einreichen or erklären — to hand in or tender (form) one's resignation
3) (inf = Bremse) backpedal or coaster brake* * *Rück·trittm1. (Amtsniederlegung) resignation, retirement from officemit seinem \Rücktritt drohen to threaten to resign\Rücktritt der Gläubiger cancellation by creditorsden \Rücktritt vom Vertrag erklären to rescind a contract3. (Rücktrittbremse) back-pedal [or coaster] brake* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *von +dat from);seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation;jemanden zum Rücktritt zwingen force sb to resign* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *m.recession n.rescission n.resignation n.retirement n. -
13 trække
drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank* * *vb (trak, trukket)( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),T lug;( bugsere) tow ( fx a barge);( dyr i reb) lead;( cykel) wheel;( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);( i automat) draw;( tiltrække, fx kunder) draw, attract;( indsuge) absorb;( tegne) draw;( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;(om fugle etc) migrate;( skorsten, cigar etc) draw;(te) draw,F infuse;( i fodbold) move;( om prostitueret) go on the street(s);(i skak etc) move;[ det trækker] there's a draught;[ med sb:][ trække vand](fx om sko) let in (el. soak up) water,(mar) leak;[ med præp & adv:][ trække af](dvs skyde) pull the trigger;[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);[ trække an](fx møtrik) draw tight,( bremse) pull back;[ trække bort]( fjerne sig) go away, leave,( om fugle) depart, migrate,( om skyer, tåge etc) clear away;[ trække gardinet for] draw the curtain;( gardin) draw back,( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),( subtrahere) subtract, take away;[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;[ trække frem] pull out, draw out,( fremhæve) call attention to, emphasize,[ trække i]( rykke i) pull at,( kraftigt) tug at,( iføre sig) put on, get into;[ trække en i håret] pull somebody's hair;(fig) climb down;[ det trak i hans ansigt] his face twitched;[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;[ trække ind] draw in, pull in,( om væske) soak in;[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;(se også hår);[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;(se også trækkes);[ trække ned] pull down, draw down;( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);(fig) drag somebody down;[ trække om] wander about;[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;[ trække op] draw up, pull up,( mekanisme) wind ( fx a watch),( flaske) uncork, open,( prop) draw,( i pris) overcharge ( fx the customers),T rip off;( med blæk) ink in;[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;(omtr) they are changing the guard;[ trække op af vandet] pull out of the water;[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);[ trække over]( rive over) tear;( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);( om uvejr, fare etc) blow over;[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;[ trække `på](fx strømper, støvler) pull on;[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;[ trække på det ene ben] walk with a limp;[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);(se også skulder, II. åre);[ trække sammen] draw together, gather,( forkorte) contract, condense;[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;( tiltrække) attract, draw,(lukke fx dør) pull to,( rykke kraftigt) pull hard,( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),( om byld) come to a head;[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),F retract ( fx an accusation);[ trække ud] draw out,( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, asplinter),F extract;( forlænge) draw out, stretch,( få til at vare længe) draw out,T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx theconversation, a speech, a story);( vare længe) make slow progress, take a long time,T drag on;[ trække tiden ud] draw out the time;[ prøve at trække tiden ud] play for time,F temporize,T drag one's feet;[ for at trække tiden ud] in order to gain time;[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;[ med sig:][ trække sig]( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;[ trække sig i lave], se I. lave;(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;(se også I. skal);[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.fell) back), withdraw,F recede ( fx the tide (, the floods) receded);( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),( gå på pension) retire ( fx from a post),( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;(mil.) fall back ( fx on a fortress),F retire ( fx to prepared positions),T pull out;( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);[ trække sig ud] withdraw,T pull out,( fortryde) back out ( fx you can't back out now),T cop out;[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of( fx the scheme; an undertaking). -
14 Bewerbung
Bewerbung f 1. GEN application; 2. PERS application, job application (Arbeitsmarkt) • Bewerbungen sieben PERS screen applications • eine Bewerbung ablehnen PERS reject an application, turn down an application • eine Bewerbung befürworten PERS support one’s application, back one’s application • eine Bewerbung unterbreiten PERS put in an application, submit an application* * *f 1. < Geschäft> application; 2. < Person> Arbeitsmarkt application, job application ■ eine Bewerbung unterbreiten < Person> put in an application, submit an application* * *Bewerbung
application, competition, (Gesuch) petition, suit, (Kandidatur) candidateship, candidature (Br.);
• nur einzelne Bewerbungen only a few applicants;
• ernsthafte Bewerbung intent application;
• handschriftliche Bewerbung handwritten application;
• schriftliche Bewerbung application in writing, mailed application (US);
• Bewerbung mit vollständigem Lebenslauf application with full career details;
• Bewerbung um Stimmrechtsvollmachten proxy solicitation (US);
• Bewerbung um eine Vertretung agency application;
• Bewerbung ablehnen to reject an application;
• Bewerbung aufsetzen to write an application;
• Bewerbung einreichen to send in an application;
• Voraussetzungen einer Bewerbung erfüllen to qualify, to prove fit. -
15 Verzicht
Verzicht m 1. GEN relinquishment; 2. PAT waiving; 3. RECHT waiver, abandonment, disclaimer, waiving, relinquishment, renunciation (auf ein Recht); 4. STEUER waiving, waiver; 5. VERSICH sacrifice* * *m 1. < Geschäft> relinquishment; 2. < Patent> waiving; 3. < Recht> auf ein Recht waiver, abandonment, disclaimer, waiving, relinquishment, renunciation; 4. < Steuer> waiving, waiver; 5. < Versich> sacrifice* * *Verzicht
waiver, release, renunciation, relinquishment, resignation, renouncement, abnegation, abandonment, sacrifice, quitclaim, cession, surrender;
• stillschweigender Verzicht implied waiver;
• Verzicht zugunsten der Allgemeinheit (Urheberrecht) dedication to the public (US);
• Verzicht auf einen Anspruch relinquishment of a claim;
• Verzicht auf alle gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche general release;
• Verzicht auf ein Besteuerungsrecht abandonment of taxing power;
• Verzicht auf die Einrede der Verjährung waiver of the statute of limitations;
• Verzicht auf eine Erbschaft renouncement of succession, renunciation of an inheritance (US), disclaimer of an estate;
• Verzicht auf eine Kandidatur withdrawal from a candidature;
• Verzicht auf Nachweis eines versicherbaren Interesses interest or no interest;
• Verzicht auf ein Patent surrender of a patent;
• schriftlicher Verzicht auf Pfändungsschutz waiver of exemption;
• Verzicht auf ein Recht release (relinquishment, resignation) of a right;
• Verzicht auf einen Rechtsanspruch abandonment of a legal title;
• Verzicht auf eine Sicherheit abandonment of security;
• Verzicht auf sein Vermögen relinquishment (renouncement) of one’s property;
• Verzicht auf Verwertung unwirtschaftlicher Vermögensteile (Konkursverwalter) disclaimer of onerous property;
• Verzicht auf Wechselprotest waiver of protest;
• auf einen Anspruch Verzicht leisten to waive (renounce, abandon) a claim;
• Verzicht unterschreiben to sign a waiver of claim, to file a disclaimer;
• Verzichtanzeige notice of renunciation. -
16 zurückziehen
zurückziehen v 1. FIN revoke; 2. GEN withdraw (Angebot)* * *--------: sich zurückziehen< Geschäft> withdraw, von Versprechen backtrack, back off ■ sich von der Börse zurückziehen <Börse, Finanz> Unternehmen delist* * *zurückziehen
(zurücknehmen) to recall;
• Akkreditiv zurückziehen to revoke a letter of credit;
• Angebot zurückziehen to retract a bid, to withdraw an offer;
• Aufträge zurückziehen to cancel (countermand) orders, (Börse) to shorten commitments;
• sich zur Beratung zurückziehen to retire for deliberation;
• sich gänzlich zurückziehen to drop out of things entirely;
• seine Genehmigung zurückziehen to revoke one’s consent (a grant);
• sich aus dem Geschäft zurückziehen to back out of a bargain;
• sich völlig aus der Geschäftsführung zurückziehen to drop all operational duties;
• sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen to quit (retire from) business;
• seine Kandidatur zurückziehen to withdraw one’s candidature;
• Klage zurückziehen to discontinue an action, to drop one’s litigation;
• Kredit zurückziehen to withdraw a credit;
• sich mit zweimonatlicher Kündigung aus einer Vereinbarung über die Vorstandsbesetzung zurückziehen to drop out of the management arrangement on 60 days’ notice;
• sich ins Privatleben zurückziehen to retire from the world;
• sich aus dem Rüstungsgeschäft teilweise zurückziehen to reduce one’s reliance on defence (defense, US) contracts;
• sich aus der Verwaltung zurückziehen to drop the reins. -
17 opstilling
* * *placing; erection; mounting; arrangement; ordering;( på række) lining up;( af soldater ( i bestemt orden)) disposition, order;( af militære enheder) establishment, formation;( af raketter) installation; deployment;(af vagter etc) posting;[ tage opstilling], se IV. stille (sig op);( af krav, teori etc) putting forward; posing, propounding;( formulering) drawing up;( af betingelse, regel etc) laying down;( af valgkandidat) nomination;( kandidatur) candidature, candidacy;( oversigt) list, statement;( salgsopstilling, ved huskøb) estate agent's sheet of information;( i kunst) arrangement;( stillleben) still life. -
18 Aufstellung
f1. array2. assembly3. deployment4. erection5. formation6. line-up7. list8. setting up9. shelvingf[Kandidatur]nominationf[Liste]itemisation Br.itemizationlineup
См. также в других словарях:
Kandidatur — Kandidat wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung Bewerber (um ein Amt), Anwärter verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend,… … Deutsch Wikipedia
Kandidatur — Kan·di·da·tu̲r die; , en; die Kandidatur (für etwas) die Aufstellung als Kandidat für eine Wahl ≈ Bewerbung <eine Kandidatur annehmen, unterstützen, ablehnen; seine Kandidatur zurückziehen>: Wir unterstützen seine Kandidatur für den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandidatur — die Kandidatur, en (Mittelstufe) Bewerbung um eine Stelle oder ein Amt Beispiele: Er hat seine Kandidatur für das Präsidentenamt angemeldet. Sie hat ihre Kandidatur zurückgezogen … Extremes Deutsch
Kandidatur — Bewerbung; Anwartschaft * * * Kan|di|da|tur [kandida tu:ɐ̯], die; , en: das Kandidieren: sogar die bürgerlichen Parteien haben ihre Kandidatur unterstützt. * * * Kan|di|da|tur 〈f. 20〉 Bewerbung eines Kandidaten (um ein Amt usw.) * * *… … Universal-Lexikon
Kandidatur — Kan|di|da|tur 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Bewerbung eines Kandidaten (um ein Amt usw.) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kandidatur — Kan|di|da|tur die; , en <nach gleichbed. fr. candidature, vgl. ↑...ur> Anwartschaft, das Kandidieren … Das große Fremdwörterbuch
kandidatur — kan|di|da|tur sb., en el. et, er, erne (det at være kandidat til et valg el. til en stilling) … Dansk ordbog
kandidatur — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Kandidatur — Kan|di|da|tur , die; , en (Bewerbung [um ein Amt o.Ä.]) … Die deutsche Rechtschreibung
Wilde Kandidatur — Als Sprengkandidatur wird im politischen System der Schweiz eine Kandidatur bezeichnet, welche entgegen den konkordanzdemokratischen Absprachen zwischen den Parteien erfolgt. Das kann beispielsweise geschehen, indem eine Partei versucht, einen… … Deutsch Wikipedia
kandidatúra — kandidatúr|a ž ukupnost formalno izvršenih radnja koje su potrebne da se tko pojavi kao kandidat [izborna ∼a; predsjednička ∼a; podržati (čiju) ∼u] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika