-
1 kaloryfe|r
m radiator- włączyć/wyłączyć kaloryfery to turn the radiators a. heating on/off- w mieszkaniu było gorąco, bo wciąż grzały kaloryfery the flat was hot because the radiators were still on- kaloryfer olejowy an oil heaterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaloryfe|r
-
2 grz|ać
impf (grzeję) Ⅰ vt 1. (podgrzewać) to heat up [zupę, wodę]; to warm (up) [ręce, nogi]; to mull [wino, piwo]- grzać wodę grzałką elektryczną to heat up water with an immersion heater- siedzą i grzeją ręce nad ogniskiem they’re sitting warming their hands over the fire2. (powodować, że komuś jest ciepło) [ubranie, kołdra] to keep [sb] warm- jemu nie jest zimno, bo tłuszcz go grzeje he’s not cold, his fat keeps him warm- wypity alkohol grzeje człowieka alcohol warms you up3. (przygotowywać do działania) to warm up [silnik] 4. posp. (bić) to thrash- grzać konia batem to thrash a horse with a whipⅡ vi 1. (dostarczać ciepło) to heat- grzać gazem/prądem elektrycznym to heat with gas/electricity- grzać w samochodzie to have the heating on in the car- kaloryfery nie grzeją the heaters are off, radiators are cold- już grzeją pot. the central heating’s already on- słońce grzeje the sun is warm2. pot. (strzelać) to blast (away) pot.- grzać z karabinu to blast away with a rifle3. pot. (pędzić) [osoba, pojazd] to tear (along); pot. kierowca grzał chyba ze 100 km/godz. the driver was tearing along at about 100 km/h 4. posp. (pić alkohol) grzali całą noc they were boozing all night pot. Ⅲ grzać się 1. (ogrzewać się) to warm oneself; (z przyjemnością) to bask- grzać się przy ognisku to warm oneself in front of the fire- grzać się w słońcu to bask in the sun2. pot. (ogrzewać pomieszczenie) grzać się piecykiem elektrycznym to have an electric stove a. fire on 3. (być podgrzewanym) to heat up- zupa się grzeje the soup is heating up4. (rozgrzewać się zbytnio) [komputer, żarówka] to overheat- kable za bardzo się grzeją the cables are overheating5. (pocić się) [zwierzę, produkt] to sweat- w złym opakowaniu surowiec się grzeje the material sweats if it isn’t packaged properly6. pot. (bić się) to wallop each other pot.- grzali się czym popadło they were walloping each other with whatever came to hand7. posp. (odbywać stosunek) to screw wulg.■ grzać ławę Sport to sit on the benchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grz|ać
-
3 grzać
grzać v/i słońce, ubranie wärmen; kaloryfery warm sein; -
4 nagrzać
grzać v/i słońce, ubranie wärmen; kaloryfery warm sein; -
5 ogrzać
grzać v/i słońce, ubranie wärmen; kaloryfery warm sein; -
6 zagrzać
zagrzać pf: nigdzie miejsca nie zagrzać nirgendwo heimisch werden;długo miejsca nie zagrzać (w L) nicht lange bleiben (in D);grzać v/i słońce, ubranie wärmen; kaloryfery warm sein;
См. также в других словарях:
grzać — ndk Xb, grzeję, grzejesz, grzej, grzał, grzali a. grzeli, grzany 1. «podwyższać temperaturę czegoś, czynić coś cieplejszym» Grzać zupę, wodę. Grzać ręce nad ogniem. ◊ pot. Coś kogoś ani ziębi, ani grzeje «coś jest komuś zupełnie obojętne» 2.… … Słownik języka polskiego
kaloryfer — m IV, D. a, Ms. kaloryfererze; lm M. y «grzejnik centralnego ogrzewania, w postaci połączonych równolegle ogniw żeliwnych lub stalowych, przez które przepływa gorąca woda pod ciśnieniem lub nasycona para wodna» Ciepłe, zimne, gorące kaloryfery.… … Słownik języka polskiego
odpowietrzyć — dk VIb, odpowietrzyćrzę, odpowietrzyćrzysz, odpowietrzyćwietrz, odpowietrzyćrzył, odpowietrzyćrzony odpowietrzać ndk I, odpowietrzyćam, odpowietrzyćasz, odpowietrzyćają, odpowietrzyćaj, odpowietrzyćał, odpowietrzyćany «odprowadzać powietrze z… … Słownik języka polskiego
zapowietrzać — ndk I, zapowietrzaćam, zapowietrzaćasz, zapowietrzaćają, zapowietrzaćaj, zapowietrzaćał, zapowietrzaćany zapowietrzyć dk VIb, zapowietrzaćrzę, zapowietrzaćetrzysz, zapowietrzaćetrz, zapowietrzaćetrzył, zapowietrzaćetrzony, środ. «powodować… … Słownik języka polskiego
cieplutki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib {{/stl 8}}{{stl 7}} z nacechowaniem emocjonalnym: ciepły w zn. 1.: Cieplutki wieczór. Cieplutkie mleczko, kaloryfery.; w zn. 3.: Cieplutki szal. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dogrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dogrzewaćam, dogrzewaća, dogrzewaćają, dogrzewaćany {{/stl 8}}– dogrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, dogrzewaćgrzeję, dogrzewaćgrzeje, dogrzewaćgrzał, dogrzewaćgrzali || reg. dogrzewaćgrzeli, dogrzewaćany {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIb, grzeję, grzeje, grzał, grzali || reg. grzeli, grzany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podnosić temperaturę czegoś; sprawiać, by coś stawało się cieplejsze : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konwektor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. konwektororze {{/stl 8}}{{stl 7}} grzejnik (parowy lub wodny) mający obudowę umożliwiającą regulowany i skierowany przepływ ciepła na zasadzie zjawiska konwekcji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wymienić w domu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obudowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obudowywaćowuję, obudowywaćowuje, obudowywaćany {{/stl 8}}– obudować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obudowywaćduję, obudowywaćduje, obudowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpowietrzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpowietrzaćam, odpowietrzaća, odpowietrzaćają, odpowietrzaćany {{/stl 8}}– odpowietrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odpowietrzaćtrzę, odpowietrzaćtrzy, odpowietrzaćtrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgrzewać się – rozgrzać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u samego siebie uczucie ciepła, gorąca; ogrzewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozgrzał się szybkim marszem, ciepłą kąpielą. Rozgrzewał się przy piecu. Rozgrzał się gorącą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
