-
1 kalkar
-
2 kalkar
-
3 dikine kalkar köprü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dikine kalkar köprü
-
4 iner kalkar köprü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iner kalkar köprü
-
5 her işin altından kalkar
adj. resourceful -
6 iner kalkar köprü
n. drawbridge -
7 kalkmak
(kalkar)1) встава́ть, поднима́тьсяsofradan kalkmak — встава́ть из-за стола́
2) перен. восстава́ть, поднима́тьсяayağa kalkmak — а) встава́ть на́ но́ги; б) перен. бунтова́ть, восстава́ть
3) отправля́ться, отходи́ть, отбыва́ть4) отменя́ться, упраздня́ться, уничтожа́ться5) исчеза́тьortadan kalkmak — а) уничтожа́ться; б) исчеза́ть
6) отстава́ть (о чём-л. приклеенном); слеза́ть, облеза́ть (о коже); сполза́тьdört nala kalkmak — пуска́ться гало́пом
tırısa kalkmak — пусти́ться ры́сью
8) быть у́бранным (со́бранным)9) снима́ться с [наси́женного] ме́ста; появля́ться (из укрытия) -
8 köprü
мост, мостик- ahşap köprü
- akustik köprü
- asma köprü
- basarmalı köprü
- çapraz köprü
- çelik köprü
- demiryolu köprüsü
- dikine kalkar köprü
- dubalı köprü
- döner köprü
- düz köprü
- eğik köprü
- geçici köprü
- hareketli köprü
- ısı köprüsü
- iner kalkar köprü
- kablolu asma köprü
- kafesli köprü
- kaldırma köprü
- karayolu köprüsü
- kargir köprü
- kazık köprü
- kemerli köprü
- kiriş köprü
- konsol köprü
- metalik köprü
- pontonlu köprü
- servis köprüsü
- taş köprüsü
- yaya köprüsü
- yol köprüsü
- yüzer köprüİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > köprü
-
9 köpek
соба́ка (ж)* * *озвонч. -ği1) соба́ка, пёсav köpeği — охо́тничья соба́ка
bekçi köpeği — сторожева́я соба́ка
çoban köpeği — овча́рка
dişi köpek — су́ка
ev köpeği — дворня́жка
iş köpeği — служе́бная соба́ка
kapı köpeği — цепно́й пёс
kurt köpeği — волкода́в
polis köpeği — полице́йская соба́ка, ище́йка
serseri sokak köpekleri — бродя́чие / бездо́мные соба́ки
sıhhiye köpeği — санита́рная соба́ка
2) бран. пёс парши́вый, негодя́й, подле́ц••köpeği bağlasan durmaz — погов. да́же соба́ка [здесь] не бу́дет жить
köpekle yatan pire ile kalkar — посл. с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
köpeğe atsan yemez — погов. да́же соба́ка не ста́нет есть
- köpek gibiköpeğin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı — посл. е́сли бы моли́твы соба́ки бы́ли услы́шаны, то с не́ба сы́пались бы ко́сти
-
10 kör
слепо́й* * *1) слепо́й тж. перен. незря́чийkör çocuk — слепо́й ребёнок
kör doğmak — роди́ться слепы́м
kör göz — слепо́й глаз
2) тупо́йkör bıçak — тупо́й нож
kör makas — тупы́е но́жницы
3) ту́склыйkör ışın — ту́склый свет
kör lâmba — ту́склая ла́мпа
4) перен. не име́ющий вы́хода, глухо́йkör duvar — глуха́я стена́
kör karanlık — кроме́шная тьма
kör sokak — тупи́к
kör yer — глухо́е ме́сто
5) перен. неде́йствующийkör bostan — забро́шенный огоро́д
kör mermi — неразорва́вшийся снаря́д
••körün isteği bir göz Allah verdi iki göz — погов. получи́ть бо́льше того́, чего́ жела́ешь
körle yatan şaşı kalkar — посл. с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
körler mahallesinde ayna satmak — погов. торгова́ть зеркала́ми там, где живу́т слепы́е
kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur — посл. сдо́хшая коро́ва быва́ет моло́чной
- kör parmağım gözünekör satıcının kör alıcısı olur — посл. своя́к свояка́ ви́дит издалека́
- kör kurttan bile vazgeçmemek
- kör olası
- kör olasıca
- kör olsun
- kör olası dünya
- körünü öldürmek
- körün taşı -
11 öylelikle
таки́м о́бразом, такöylelikle güçlükler ortadan kalkar — таки́м о́бразом тру́дности исче́знут
öylelikle zavallıyı kandırdılar — так они́ и уговори́ли бедня́гу
-
12 raddelerinde
приблизи́тельно, о́колоertesi sabah on iki raddelerinde kalkar — на сле́дующее у́тро он вста́нет о́коло двена́дцати часо́в
-
13 kamyon
грузово́й автомоби́ль, грузови́кaltı tekerlekli kamyon — трёхосный автомоби́ль (грузови́к)
kalkar karasörlü kamyon — самосва́л
-
14 köpek
(-ği)1) соба́ка, пёсav köpeki — охо́тничья соба́ка
bekçi köpeki — сторожева́я соба́ка
çoban köpeki — овча́рка
dişi köpek — су́ка
ev köpeki — дома́шняя соба́ка; ко́мнатная соба́ка
iş köpeki — служе́бная соба́ка
kapı köpeki — цепно́й пёс
kurt köpeki — волкода́в
nöbetçi köpeki — сторожева́я (карау́льная) соба́ка
polis köpeki — полице́йская соба́ка, соба́ка-ище́йка
serseri sokak köpekleri — бродя́чие (бездо́мные) соба́ки
sıhhiye köpeki — санита́рная соба́ка
2) бран. соба́ка, подле́ц, негодя́й◊
köpek gibi — как соба́ка◊
köpek gibi kıvrılmak — а) сверну́ться клубо́чком (во время сна); б) виля́ть хвосто́м как соба́ка◊
köpekler güler buna — ку́рам на́ смех (букв. над э́ тим рассмею́ тся и соба́ки)◊
köpek muamelesi yapmak — обраща́ться как с соба́кой◊
köpek havlamayla hava bulanmaz — посл. соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит◊
köpekle yatan pire ile kalkar — посл. ночу́ющий ря́дом с соба́кой набира́ется блох; с кем поведёшься, от того́ и наберёшься -
15 sabahları
morgens\sabahları erken/geç kalkar er steht morgens früh/spät auf\sabahları erkenden frühmorgens -
16 it
,-ti 1. dog. 2. vulg. son of a bitch, bastard. -i an, taşı eline al/değneği yanına koy. proverb If you´re going to deal with an aggressive person, you ought to be ready for a fight. -e atsan yemez. colloq. It´s not fit even for a dog to eat. - boku eme yaradı. vulg. He´s a shiftless bastard who won´t be any help at all. - canlı tough and strong. -le/köpekle dalaşmaktan çalıyı dolaşmak yeğdir. proverb It´s better to inconvenience oneself than to have a confrontation with a nasty person. - dişi domuz derisi. colloq. Since the one is as bad as the other, let´s just let them fight it out. -in/köpeğin duası kabul/makbul olsa/olsaydı gökten kemik yağar/yağardı. proverb If scoundrels ran the world it would be uninhabitable for the rest of us. - gibi çalışmak to work like a dog, work hard. - izi at izine karışmak for a situation to be so confused that one can´t tell the good people from the worthless. -in kıçına/götüne sokmak /ı/ vulg. to insult (someone) by swearing crudely. - kırıntısı slang son of a bitch, bastard, jerk. -in kuyruğunda vulg. a hell of a lot of. - oğlu (it) vulg. son of a bitch, bastard. -e ot, ata et vermek/-in önüne ot, atın önüne et koymak to give the wrong things to the wrong people. - sürüsü 1. pack of dogs. 2. bunch of scoundrels. - sürüsü kadar colloq. a whole pack (of them). - ürür, kervan yürür. proverb Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels. - yatağı thieves´ hide-out. -le yatan bitle kalkar. proverb A person who associates with scoundrels will acquire their habits. -
17 köpek
1. dog. 2. vulg. bastard, s.o.b. -in ağzına kemik atmak vulg. to shut up a troublemaker by giving him a slice of the pie. -e atsan yemez. colloq. It´s not even fit for a dog to eat. -i bağlasan durmaz. colloq. It´s not fit for a dog to live in, much less a person! -le dalaşmaktan çalıyı dolaşmak yeğdir./-e dalanmaktan çalıyı dolanmak yeğdir. proverb It is worth doing whatever is necessary to avoid a confrontation with a nasty person. -in duası kabul/makbul olsa/olsaydı gökten kemik yağar/yağardı. proverb If scoundrels were to run the world, it´d be an uninhabitable place. - gibi cringingly, fawningly. -ler güler buna. colloq. It´s too funny for words. -e hoşt, kediye pist dememek to be unable to say boo to a goose. - köpek olalı bir av avladı. colloq. In all this time he´s only managed to do one noteworthy thing. - soyu vulg. bastard, s.o.b. -le yatan pire ile kalkar. proverb 1. If you associate with a scoundrel, you´ll pick up some of his habits. 2. If you associate with a scoundrel, you´ll suffer for it. - yese kudurur. colloq. Even the most low-down scoundrel couldn´t stomach such a remark! -
18 kör
"1. blind. 2. dull, not sharp. 3. dim (light). 4. blind, dead-end. 5. blind, unaware of what´s happening. 6. (in expressions) bad, evil; unlucky. - boğaz one´s appetite for food, hunger. - çapa a short, blunt hoe. - değneğini beller gibi without ever thinking of doing otherwise. - dövüşü chaotic situation. - duman very thick fog. - hat rail. siding. -ün istediği bir göz, Allah verdi iki göz. colloq. He was blessed with more than he´d hoped for. - kadı forthright person, person who speaks his mind. - kör parmağım gözüne colloq. out in the open, perfectly evident, clear. -ü körüne blindly, carelessly, at random. - kütük sarhoş dead drunk. -ler mahallesinde ayna satmak to sell refrigerators to Eskimos, carry coals to Newcastle. -ler memleketinde şaşılar padişah/baş olur. proverb An inferior thing seems first-rate to those who have never known anything better. - nişancılık 1. hitting the target by chance only. 2. doing something correctly by chance only. - olası/olasıca colloq. 1. Damn him/her/it! 2. damned, accursed. -ünü öldürmek 1. to satisfy one´s desires after a fashion. 2. to swallow one´s pride and admit one´s helplessness. - ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur. proverb What was ugly or worthless seems beautiful or valuable once it has been lost. - şeytan/talih bad luck. - tapa blind flange. - topal colloq. after a fashion, in a half-assed way. - uçuş flying blind. -le yatan şaşı kalkar. proverb 1. If you associate with a scoundrel, you´ll pick up some of his habits. 2. If you associate with a scoundrel, you´ll suffer for it."
См. также в других словарях:
Kalkar — Kalkar … Wikipédia en Français
Kalkar — Kalkar. Kalkar es una ciudad y municipio en el distrito de Cleves en el estado de Renania del Norte Westfalia, Alemania. Está situada cerca del río Rhin, aproximadamente a 10 km al sudeste de Cleves. Enlaces externos Página de Kalkar en aleman … Wikipedia Español
Kalkar [1] — Kalkar, Stadt im Kreise Kleve des Regierungsbezirks Düsseldorf (preußische Rheinprovinz), an der Leye, durch einen schiffbaren Kanal mit dem Rhein verbunden; Gerbereien, Tuchmanufacturen, Flanellweberei, Schifffahrt; 2000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Kalkar [2] — Kalkar, Johann von K., s. Calcar … Pierer's Universal-Lexikon
Kalkar [1] — Kalkar, Flecken im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Kleve, an einem alten Rheinarm (Kalkflak) und an der Staatsbahnlinie Trompet Kleve, hat eine evangelische und eine gotische kath. Kirche (letztere aus der ersten Hälfte des 15. Jahrh., mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalkar [2] — Kalkar, 1) Christian Hermann, dän. Theolog, geb. 27. Nov. 1802 in Stockholm, gest. 3. Febr. 1886 als Pfarrer in Gladsaxe bei Kopenhagen. Er war Vorsitzender der dänischen Missionsgesellschaft und schrieb (in dänischer Sprache): »Evangelische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalkar — Kalkar, preuß. Stadt im Reg. Bez. Düsseldorf an der Leye u. einem Rheinkanal mit 2100 E., Wolleweberei und Schiffahrt … Herders Conversations-Lexikon
Kalkar — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kalkar — Infobox German Location Art = Stadt Name = Kalkar image photo = Kalkar Rathaus.jpg imagesize = 250px image caption = The Kalkar Town Hall Wappen = Wappen kalkar.svg lat deg = 51 |lat min = 44 |lat sec = 20 lon deg = 6 |lon min = 17 |lon sec = 33… … Wikipedia
Kalkar — I Kạlkar, Stadt im Kreis Kleve, Nordrhein Westfalen, auf der linksrheinischen Niederterrasse, am Ostrand der Gocher Heide, 18 m über dem Meeresspiegel, 12 400 Einwohner; Städtisches Museum, historisches Archiv; Luftwaffendivisionskommando;… … Universal-Lexikon
Kalkar — Original name in latin Kalkar Name in other language Calkar, Kal kar, Kalkar, kalkar, karuka, Калкар, Калькар State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 51.73907 latitude 6.29101 altitude 19 Population 13997 Date 2012 08 04 … Cities with a population over 1000 database