-
21 делать шиворот-навыворот
v1) gener. (всё) die Pferde hinter den Wagen spannen2) colloq. (что-л.) das Kalb beim Schwänze nehmen, (что-л.) verkehrte Welt machen3) liter. (что-л.) die Ochsen hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать шиворот-навыворот
-
22 задеть за живое
v1) gener. (кого-л.) j-n empfindlich berühren, nahegehen (D) (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) das Kalb ins Äuge schlagen3) idiom. bis ins Mark treffen -
23 замучить расспросами
vgener. (кого-л.) der Kuh das Kalb abfragenУниверсальный русско-немецкий словарь > замучить расспросами
-
24 золотой телец
-
25 начинать дело не с того конца
v1) gener. (какое-л.) (etw.) an dem unrechten Ende anfangen, das Pferd am Schwanz aufzäumen, das Pferd beim Schwanz aufzäumen, den Aal beim Schwanz fassen, den Aal beim Schwanze fassen, den Gaul am Schwanz aufzäumen, den Gaul am Schwanze aufzäumen, den Gaul beim Schwanz aufzäumen, den Gaul beim Schwanz autzäumen, den Gaul beim Schwanze aufzäumen, den Gaul beim Schwanze autzäumen2) colloq. das Kalb beim Schwänze nehmen, den Aal beim Schwänze fassen3) liter. das Pferd beim Schwänze aufzäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать дело не с того конца
-
26 новорождённый телёнок
nfood.ind. nüchternes KalbУниверсальный русско-немецкий словарь > новорождённый телёнок
-
27 обидеть
v1) gener. (j-m etw.) zuleide tun (кого-л., чем-л.), (j-m etwas) antun (кого-л.), (j-m) Harm bereiten (кого-л.), (j-m) Harm verursachen (кого-л.), (j-m) Harm zufügen (кого-л.), (j-m) Unrecht tun (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen, (j-m) spitz kommen (колким словом; кого-л.), (j-m) spitz kommen (словами; кого-л.), (j-m) zu näh treten (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Gefühl verletzen, j-s Gefühl verletzen (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Schlappen treten (кого-л.), (j-m) auf die Zehen treten, das Kalb ins Äuge schlagen (кого-л.)3) avunc. (j-m) auf die Fersen treten (кого-л.) -
28 оскорбить
v1) gener. (j-m eine) Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Demütigung zufügen (кого-л.), (j-m) einen Affront antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, gegen (j-n) ausfällig werden (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Zehen treten (кого-л.), das Kalb ins Äuge schlagen3) law. beleidigen, injurieren, kränken, verletzen4) student.lang. tuschieren (дать повод для вызова на дуэль)5) avunc. anrempeln -
29 отелиться
vgener. ein Kalb werfen, kalben, abkalben -
30 отлучать телёнка от вымени
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отлучать телёнка от вымени
-
31 подушка для такелажа
Универсальный русско-немецкий словарь > подушка для такелажа
-
32 тёлка
n1) gener. Kalb, Färse, Jungkuh, Kalbe, Kuhkalb, Sterke2) colloq. Muschi, Tussi (доступная девушка)3) dial. Jidde, Jitte4) rude.expr. (о женщине) Tusse5) textile. Mutterkalb, junge Kuh7) food.ind. Färsenkalb, Kalbin8) S.-Germ. Meis -
33 телёнок в возрасте двух - четырёх недель
nfood.ind. junges KalbУниверсальный русско-немецкий словарь > телёнок в возрасте двух - четырёх недель
-
34 телиться
-
35 телятина
-
36 телячий язык
adjfood.ind. Kalbszunge, Zunge vom Kalb -
37 у нее глаза навыкате
prepos.rude.expr. sie hat Äugen wie ein gestochenes KalbУниверсальный русско-немецкий словарь > у нее глаза навыкате
-
38 чужими руками жар загребать
adj1) gener. mit fremdem Kalb pflügen, sein Süppchen am Feuer andrer kochenУниверсальный русско-немецкий словарь > чужими руками жар загребать
-
39 яйца курицу не учат
nset phr. das Kalb will klüger sein als die Kuh, das Küken will klüger sein als die Henne -
40 детеныш
(лани, косули и т. п.) Kalb
См. также в других словарях:
Kalb — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
KALB — or Kalb may refer to:*the ICAO airport code for Albany International Airport in Albany, New York, United States *KALB TV, a television station (channel 5) licensed to Alexandria, Louisiana, United States *Kalb (term), the Arabic word for dog … Wikipedia
Kalb — Sn std. (8. Jh.), mhd. kalp, ahd. kalb, as. kalf Stammwort. Aus g. * kalbaz n. Kalb , auch in anord. kalfr m., ae. cealf m./n.; im Gotischen ist nur die Ableitung kalbo f. junge Kuh bezeugt, entsprechend zu ahd. kalba. Der Ansatz eines s Stamms… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kalb — /kalb/; Ger. /kahlp/, n. Johann /yoh hahn/, ( Baron de Kalb ), 1721 80, German general in the American Revolutionary Army. * * * … Universalium
Kalb — Johann see DE KALB Johann … English World dictionary
Kalb — /kalb/; Ger. /kahlp/, n. Johann /yoh hahn/, ( Baron de Kalb ), 1721 80, German general in the American Revolutionary Army … Useful english dictionary
Kalb [1] — Kalb, 1) das Junge mehrer großen Thiere, wie des Rothwilds (vgl. Hirsch u. Reh); 2) bes. aber des Rindviehs, bis es ein Jahr alt ist; bei letzterem heißt das männliche K. Ochsen (Bullen ) K., das weibliche Kuh (Färsen od. Mutschen ) K. Über die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalb [2] — Kalb, 1) Joh., Baron von K., geb. 1732 unweit Nürnberg, trat als Cadet in ein im französischen Solde stehendes deutsches Regiment, war 1750 bereits Capitän, 1763 Oberstlieutenant u. Generalquartiermeister. Ind. I. wurde er von Choiseul nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalb [1] — Kalb, das Junge mehrerer großer Säugetiere, wie des Rotwildes (Cervus), besonders aber des Rindes (Bos), bis zum Alter von einem Jahr, und zwar bei letzterm je nach dem Geschlecht Kuhkalb oder Stierkalb und während des Saugens Saugkalb genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalb [2] — Kalb, 1) Johann, Baron von, nordamerikan. General, geb. 29. Juli 1721 in Hüttendorf bei Erlangen, gest. 19. Aug. 1780 bei Camden (Südcarolina), Sohn eines Bauern, trat als Jean de K. in das in französischem Dienst stehende deutsche Regiment… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalb — Kalb, Charlotte von, geborene Marschalk von Ostheim, Freundin Schillers, Goethes und Jean Pauls, geb. 25. Juli 1761 in Waltershausen bei Gotha, lebte seit 1787 bis zum Tode ihres Gemahls (1804) in Weimar, gest. erblindet 12. Mai 1843 in Berlin;… … Kleines Konversations-Lexikon