-
1 Kalb
n телёнок -
2 теленок
-
3 теленок
теленок
Крупный рогатый скот, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до трех месяцев, получавший подкормку.
Примечание
Слизистая оболочка век, десен, губ и неба теленка может быть с красноватым оттенком.
[ ГОСТ 16020-70]
теленок
Приплод скота до шестимесячного возраста
[ ГОСТ 27773-88]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > теленок
-
4 подушка для такелажа
Kalb суд.Russian-german polytechnic dictionary > подушка для такелажа
-
5 телячий
Kalb(s)- (опр. сл.)теля́чья груди́нка — Kálbsbrust f
••теля́чий восто́рг — kíndische Fréude
теля́чьи не́жности — Gefühlsduseléi f
-
6 телячий
Kalb(s)-; aus Kalbsleder; einfältig; телячий восторг m F kindische Begeisterung f; телячьи нежности f/pl. F unpassende Zärtelei f -
7 Телец
m (29; ьца) fig. Kalb n* * *теле́ц m (- ьца) fig. Kalb n* * *тел|е́ц<-ьца́>* * *n1) Av. Taurus (созвездие)2) astr. Stier, (gen. Tauri) Taurus (созвездие, сокр. Tau) -
8 детёныш
m (29; ей) Junge(s) n* * ** * *<-а>м Junge nt, junges Tier nt* * *ngener. Kalb (лани и т. п.), Kalb (лани, косули и т. п.), Kleine, Tierjunge, Junge (животных), Jungtier (животного) -
9 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
10 молочный телёнок
-
11 поклонение золотому тельцу
ngener. Tanz um das goldene Kalb, Tanz um das goldene Kalb (деньгам)Универсальный русско-немецкий словарь > поклонение золотому тельцу
-
12 резвиться
v1) gener. austoben, das Kalb austreiben (как телёнок), herumtollen, mutwillig sein wie ein Kalb (как телёнок), ranzen, spielen, umherspringen, sich tummeln, umhertollen2) colloq. herumtoben, jachtern, kalbern (как телёнок), kälbern (как телёнок)3) swiss. pelzen -
13 телёнок
-
14 телёнок в возрасте одной-двух недель
nfood.ind. nüchternes Kalb, unreifes KalbУниверсальный русско-немецкий словарь > телёнок в возрасте одной-двух недель
-
15 Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab. -
16 Златой телец
adjgener. Das goldene Kalb -
17 большеглазый
-
18 вельпсы на барабане шпиля
Универсальный русско-немецкий словарь > вельпсы на барабане шпиля
-
19 взрослый человек, ведущий себя по-ребячески
Универсальный русско-немецкий словарь > взрослый человек, ведущий себя по-ребячески
-
20 выращивать телёнка
vgener. ein Kalb anbinden
См. также в других словарях:
Kalb — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
KALB — or Kalb may refer to:*the ICAO airport code for Albany International Airport in Albany, New York, United States *KALB TV, a television station (channel 5) licensed to Alexandria, Louisiana, United States *Kalb (term), the Arabic word for dog … Wikipedia
Kalb — Sn std. (8. Jh.), mhd. kalp, ahd. kalb, as. kalf Stammwort. Aus g. * kalbaz n. Kalb , auch in anord. kalfr m., ae. cealf m./n.; im Gotischen ist nur die Ableitung kalbo f. junge Kuh bezeugt, entsprechend zu ahd. kalba. Der Ansatz eines s Stamms… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kalb — /kalb/; Ger. /kahlp/, n. Johann /yoh hahn/, ( Baron de Kalb ), 1721 80, German general in the American Revolutionary Army. * * * … Universalium
Kalb — Johann see DE KALB Johann … English World dictionary
Kalb — /kalb/; Ger. /kahlp/, n. Johann /yoh hahn/, ( Baron de Kalb ), 1721 80, German general in the American Revolutionary Army … Useful english dictionary
Kalb [1] — Kalb, 1) das Junge mehrer großen Thiere, wie des Rothwilds (vgl. Hirsch u. Reh); 2) bes. aber des Rindviehs, bis es ein Jahr alt ist; bei letzterem heißt das männliche K. Ochsen (Bullen ) K., das weibliche Kuh (Färsen od. Mutschen ) K. Über die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalb [2] — Kalb, 1) Joh., Baron von K., geb. 1732 unweit Nürnberg, trat als Cadet in ein im französischen Solde stehendes deutsches Regiment, war 1750 bereits Capitän, 1763 Oberstlieutenant u. Generalquartiermeister. Ind. I. wurde er von Choiseul nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalb [1] — Kalb, das Junge mehrerer großer Säugetiere, wie des Rotwildes (Cervus), besonders aber des Rindes (Bos), bis zum Alter von einem Jahr, und zwar bei letzterm je nach dem Geschlecht Kuhkalb oder Stierkalb und während des Saugens Saugkalb genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalb [2] — Kalb, 1) Johann, Baron von, nordamerikan. General, geb. 29. Juli 1721 in Hüttendorf bei Erlangen, gest. 19. Aug. 1780 bei Camden (Südcarolina), Sohn eines Bauern, trat als Jean de K. in das in französischem Dienst stehende deutsche Regiment… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalb — Kalb, Charlotte von, geborene Marschalk von Ostheim, Freundin Schillers, Goethes und Jean Pauls, geb. 25. Juli 1761 in Waltershausen bei Gotha, lebte seit 1787 bis zum Tode ihres Gemahls (1804) in Weimar, gest. erblindet 12. Mai 1843 in Berlin;… … Kleines Konversations-Lexikon