-
1 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
2 резвиться
v1) gener. austoben, das Kalb austreiben (как телёнок), herumtollen, mutwillig sein wie ein Kalb (как телёнок), ranzen, spielen, umherspringen, sich tummeln, umhertollen2) colloq. herumtoben, jachtern, kalbern (как телёнок), kälbern (как телёнок)3) swiss. pelzen -
3 телят было предложено для продажи достаточное количество
ngener. der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend, der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügendУниверсальный русско-немецкий словарь > телят было предложено для продажи достаточное количество
-
4 блевать
-
5 вести себя по-ребячески
vgener. kälbernУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя по-ребячески
-
6 телиться
-
7 наше дело телячье
на́ше де́ло теля́чье [,пое́л да в заку́т]Syn.: моя́ ха́та с кра́ю; не мой воз, не мне его и везти́ W: wir halten es mit den Kälbern nach dem Fressen zurück in den Stall; E: ich bin lediglich Befehlsempfanger; ich führe nur aus, was befohlen ist, und frage nicht viel
См. также в других словарях:
Kälbern — Kälbern, adj. et adv. welches nur im Oberdeutschen üblich ist, von einem Kalbe. Ein kälberner Braten, ein Kalbsbraten. Kälbernes Fleisch, Kalbfleisch. Eine kälberne Brust, eine Kalbsbrust. Logau gebraucht kälbern auch auf eine noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kalbern — kalbern(kälbern)intr 1.sichalbern,mutwillig,kindischbenehmen.Vgl⇨Kalb1.15/16.Jh. 2.sicherbrechen.⇨kalben2.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalbern — kalbern:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
kälbern — kälbern:1.⇨übergeben(II)–2.⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
Kälbern — 1. Kälbere, weil du ein Kalb bist. Freue dich deiner Jugend. »Der noch gelbschnablichten Jugend ziemt ein weidlicher Sprung, man kälbere, weil man ein Kalb ist.« (Voss. Luise.) Das Wort »kälbern« kommt a) in dem Sinne von »Kalben« vor. (S. ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kalbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — kạ̈l|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. = kalbern 2. sich erbrechen * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen Vormittag … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 albern lachen, albern sein, dummes Zeug treiben * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen… … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere … Die deutsche Rechtschreibung
kälbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere 2kạ̈l|bern (süddeutsch, österreichisch für aus Kalbfleisch) … Die deutsche Rechtschreibung