Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

kai

Толкование Перевод

1 chiromancy

['kaIərəmnsɪ]
n
Chiromantie f
* * *

chiromancy s Chiromantie f, Handlesekunst f

English-german dictionary > chiromancy
2 quay

quayside nouns

Kai, der; Kaje, die (nordd.)

* * *
[ki:, kei]
noun

(a solid, usually stone, landing-place, where boats are loaded and unloaded: The boat is moored at the quay.) der Kai

- academic.ru/59641/quayside">quayside

* * *

quay

[ki:, AM also keɪ]

n Kai m, Quai m SCHWEIZ, Hafendamm m, Kaje f NORDD; NAUT

along the \quay längsseits des Kais, fachspr Kai

* * *
[kiː]
n
Kai m
alongside the quay — am Kai

* * *

quay [kiː; US auch keı] s SCHIFF Kai m:

on the quay am Kai

* * *

quayside nouns

Kai, der; Kaje, die (nordd.)

* * *

n.

Kai -s m.

English-german dictionary > quay
3 wharf

noun

, pl. wharves or wharfs Kai, der; Kaje, die (nordd.)

* * *
[wo:f]
plurals - wharfs, wharves; noun

(a platform alongside which ships are moored for loading and unloading.) der Kai

* * *

wharf

<pl wharves or -s>

[(h)wɔ:f, pl (h)wɔ:vz, AM (h)wɔ:rf, pl (h)wɔ:rvz]

n Kai m

Canary W\wharf Canary Pier m (saniertes Piergelände in London, das als schick gilt)

* * *
[wɔːf]
n pl - s or wharves
[wɔːvz] Kai m
* * *

wharf [wɔː(r)f; hw-]

A pl wharves [-vz], wharfs [-fs] s

1. SCHIFF Kai m

2. pl WIRTSCH, SCHIFF Lagerhäuser pl

B v/t SCHIFF

1. Waren ausladen, löschen

2. ein Schiff am Kai festmachen

* * *

noun

, pl. wharves or wharfs Kai, der; Kaje, die (nordd.)

* * *

n.

(§ pl.: wharfs or wharves)

= Kai -s m.

English-german dictionary > wharf
4 dock

I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *
I 1. [dok] noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen

- academic.ru/21546/docker">docker
- dockyard II [dok] verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen

* * *

dock¹

[dɒk, AM dɑ:k]

I. n

1. (wharf) Dock nt

▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl

to be in \dock im Hafen liegen

at the \docks an den Docks

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt

to go into \dock anlegen

2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ

onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai

3.

▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur

II. vi

1. NAUT anlegen, ins Dock gehen

2. AEROSP andocken

▪ to \dock with sth an etw akk andocken

III. vt

▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln

dock²

[dɒk, AM dɑ:k]

n no pl esp BRIT

▪ the \dock die Anklagebank

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

\dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

dock³

[dɒk, AM dɑ:k]

vt

1. (reduce)

▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern

▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2. (cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴

[dɒk, AM dɑ:k]

n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

* * *
I [dɒk]
1. n
Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m
docks pl — Hafen m

my car is in dock (inf) — mein Wagen ist in der Werkstatt

2. vt
docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
3. vi

1) (NAUT) anlegen

2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln

the space shuttle docked with Russia's space station — die Raumfähre koppelte or dockte (spec) an die russische Raumstation an
II
n (JUR)
Anklagebank f
to stand in the dock —

"prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"
III
1. vt

1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen

2) wages kürzen; points abziehen

to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

he was docked 6 points for cheating — ihm wurden 6 Punkte wegen Mogeln abgezogen

2. n
kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
n (BOT)
Ampfer m
* * *

dock¹ [dɒk; US dɑk]

A s

1. Dock n:

put a ship in dock → B 1;

be in dock Br umg

a) im Krankenhaus liegen,

b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc

2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):

dock authorities pl Hafenbehörde f

3. Kai m, Pier m

4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:

dock crane Werftkran m;

dock strike Dockarbeiterstreik m

5. BAHN besonders US Laderampe f

6. → hangar

7. THEAT Kulissenraum m

B v/t

1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen

2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen

3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln

C v/i

1. a) ins Dock gehen

b) docken, im Dock liegen

2. im Hafen oder am Kai anlegen

3. (an)docken (Raumschiff)

dock² [dɒk; US dɑk]

A s

1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)

2. ZOOL (Schwanz)Stummel m

3. Schwanzriemen m

4. (Lohn- etc) Kürzung f

B v/t

1. den Schwanz stutzen, kupieren

2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)

3. a) jemandes Lohn etc kürzen

b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen

4. berauben (of gen):

dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben

dock³ [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:

be in the dock auf der Anklagebank sitzen;

put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)

dock⁴ [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m

* * *
I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *

n.

Strafbank f.

English-german dictionary > dock
5 quayside

noun (the side or edge of a quay: The boat was tied up at the quayside.) der Kai

* * *

ˈquay·side

I. n Kai m, Hafendamm m, Kaje f NORDD

the bars at [or on] the \quayside die Bars am Hafen

II. n modifier Kai-, Hafen-

* * *
['kiːsaɪd]
n
Kai m
the quayside bars — die Hafenkneipen pl

* * *

quayside s:

on the quayside am Kai

English-german dictionary > quayside
6 berth

1. noun
1)

give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der

3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
2. transitive verb
festmachen [Schiff]
3. intransitive verb
[Schiff:] festmachen, anlegen

* * *
[bə:Ɵ] 1. noun
1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje

2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz
2. verb
(to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen

* * *

berth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

I. n

1. (bed) NAUT [Schlaf]koje f; RAIL Schlafwagenbett nt, Couchette nt SCHWEIZ

2. (for ship) Liegeplatz m

3. NAUT (distance) Seeraum m

to give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] halten

to give sb a wide \berth ( fig) um jdn einen großen Bogen machen fig

II. vt

to \berth a ship ein Schiff am Kai festmachen

III. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]

* * *
[bɜːɵ]
1. n

1) (on ship) Koje f; (on train) Schlafwagenplatz m

2) (NAUT for ship) Liegeplatz m

3) (NAUT: sea-room) Raum m

to give a wide berth to a ship — Abstand zu einem Schiff halten

to give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen

2. vi
anlegen
3. vt

to berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen

where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?

* * *

berth [bɜːθ; US bɜrθ]

A s

1. SCHIFF Seeraum m:

give sb, sth a wide berth

a) weit abhalten von der Küste etc,

b) fig einen großen Bogen machen um, jemandem aus dem Weg gehen

2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m

3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m

4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m

5. umg

a) Job m, Stelle f

b) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)

B v/t

1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legen

2. jemandem eine (Schlaf)Koje oder ein (Schlafwagen)Bett zuweisen

C v/i SCHIFF festmachen, anlegen:

berth in the dock docken

* * *
1. noun
1)

give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der

3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
2. transitive verb
festmachen [Schiff]
3. intransitive verb
[Schiff:] festmachen, anlegen

* * *

(shipping) n.

Liegeplatz m. n.

Koje -n f.

English-german dictionary > berth
7 port to port

port to port (P to P) IMP/EXP, LOGIS Hafen-Hafen, von Hafen zu Hafen, Kai-Kai, von Kai zu Kai

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > port to port
8 P to P

P to P (Abk. für port to port) IMP/EXP, LOGIS Hafen-Hafen, Kai-Kai, von Hafen zu Hafen, von Kai zu Kai

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > P to P
9 quay to quay

quay to quay IMP/EXP, LOGIS Kai-Kai, von Kai zu Kai

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > quay to quay
10 x-quay

x-quay (Abk. für ex quay) IMP/EXP, LOGIS x-Kai, ab Kai, frei Kai, frei Dock, x-Pier, ab Pier

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > x-quay
11 x-wharf

x-wharf (Abk. für ex wharf) IMP/EXP, LOGIS frei Kai, frei Löschplatz, frei Dock, frei Landeplatz, x-Kai, ab Kai (Incoterms)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > x-wharf
12 chimera

chi·mera

[kaɪˈmɪərə, AM -ˈmɪrə]

n ( form liter) Chimäre f, Schimäre f geh

* * *
[kaI'mɪərə]
n
Chimäre f; (fig) Schimäre f
* * *

chimera [kaıˈmıərə; kıˈm-] s

1. MYTH Chimära f (Ungeheuer)

2. fig

a) Schreckgespenst n

b) Schimäre f, Hirngespinst n, Trugbild n

3. BOT Chimäre f (Pflanze aus Geweben von zwei genotypisch verschiedenen Arten)

* * *

n.

Schimäre -n f.

English-german dictionary > chimera
13 chimerical

chi·meri·cal

[kaɪˈmerɪk^əl]

adj ( form liter) chimärisch, schimärisch geh

* * *
[kaI'merIkəl]
adj
schimärisch
* * *

chimeric [kaıˈmerık; kı-] adj, chimerical adj (adv chimerically)

1. schimärisch, trügerisch

2. schimärenhaft, fantastisch

* * *

adj.

phantastisch adj.

English-german dictionary > chimerical
14 chiropractic

chi·ro·prac·tic

[ˈkaɪ(ə)rə(ʊ)præktɪk, AM ˈkaɪroʊ-]

n no pl Chiropraktik f

* * *
["kaIərə'prktɪk]
n
Chiropraktik f
* * *

chiropractic [ˌkaıərəʊˈpræktık] s MED

1. Chiropraktik f (manuelles Einrenken verschobener Wirbelkörper und Bandscheiben)

2. → academic.ru/12574/chiropractor">chiropractor

* * *

n.

Chiropraktik f.

English-german dictionary > chiropractic
15 coyote

noun

(Zool.) Kojote, der

* * *

coy·ote

[kɔɪˈəʊti, AM kaɪˈoʊt̬i]

n

1. (animal) Kojote m

2. AM ( fam: in illegal immigration) Schlepper m

* * *
[kɔI'əʊtɪ]
n
Kojote m
* * *

coyote [kɔıˈəʊtı; ˈkɔıəʊt; US kaıˈəʊtiː; ˈkaıəʊt] s ZOOL Kojote m, Prärie-, Steppenwolf m

* * *

noun

(Zool.) Kojote, der

* * *

n.

Kojote -en f.

English-german dictionary > coyote
16 psychiatrist

noun

Psychiater, der/Psychiaterin, die

* * *

noun (a doctor who treats mental illness.) der/die Psychiater(in)

* * *

psy·chia·trist

[saɪˈkaɪətrɪst]

n Psychiater(in) m(f)

* * *
[saI'kaIətrɪst]
n
Psychiater( in) m(f)
* * *

psychiatrist [-ˈkaıətrıst; səˈk-] s MED Psychiater(in)

* * *

noun

Psychiater, der/Psychiaterin, die

* * *

n.

Irrenarzt m.

Psychiater m.

English-german dictionary > psychiatrist
17 berth

[bɜ:ɵ, Am bɜ:rɵ] n

1) ( bed) naut [Schlaf]koje f; rail Schlafwagenbett nt

2) ( for ship) Liegeplatz m

3) naut ( distance) Seeraum m;

to give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] halten;

to give sb a wide \berth ( fig) um jdn einen großen Bogen machen ( fig) vt

to \berth a ship ein Schiff am Kai festmachen vi [am Kai] anlegen [o festmachen]

English-German students dictionary > berth
18 dock

dock

1. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

1) ( wharf) Dock nt;

the \docks pl die Hafenanlagen pl;

to be in \dock im Hafen liegen;

at the \docks an den Docks;

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt;

to go into \dock anlegen

2) (Am) ( pier) Kai m;

onto the \dock auf dem Kai

PHRASES:

in \dock (Brit, Aus) in Reparatur vi

1) naut anlegen, ins Dock gehen

2) aerosp andocken;

to \dock with sth an etw akk andocken vt

to \dock sth etw eindocken; aerosp etw aneinanderkoppeln

2. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

no pl ( esp Brit) the \dock die Anklagebank;

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

PHRASES:

to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

3. dock [dɒk, Am dɑ:k] vt

1) ( reduce)

to \dock sth by sth etw um etw akk verringern;

to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen;

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen;

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2) ( cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

4. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

bot no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

English-German students dictionary > dock
19 quay

[ki:, Am also keɪ] n

Kai m, Hafendamm m, Kaje f ( NORDD) naut

along the \quay längsseits des Kais, fachspr Kai

English-German students dictionary > quay
20 quayside

'quay·side n

Kai m, Hafendamm m, Kaje f ( NORDD)

the bars at [or on] the \quayside die Bars am Hafen n

modifier Kai-, Hafen-

English-German students dictionary > quayside

Страницы

См. также в других словарях:

Kai — Kai … Deutsch Wörterbuch
Kai — may refer to: Fictional people * Kai, a character in the game Mystic Heroes * Sir Kay, a knight of the Round Table * Bajoran Kai, the supreme religious figure of Bajor in the fictional Star Trek universe * Kai ( LEXX ), a character in the science … Wikipedia
KAI — steht für: ein künstlich befestigtes Ufer im Hafen, siehe Kai (Hafen) eine ehemalige japanische Provinz, siehe Provinz Kai eine Stadt in der japanischen Präfektur Yamanashi, siehe Kai (Yamanashi) den Kreis Kai (开县) der chinesischen Stadt… … Deutsch Wikipedia
Kai — steht für: Kai (Vorname), ein männlicher, selten auch weiblicher Vorname Kai (Hafen), ein künstlich befestigtes Ufer im Hafen Kai (Hund), eine japanische Hunderasse Kai (Volk), ein indigenes Volk auf Neuguinea Kai (Zen), eine Sammlung von Regeln… … Deutsch Wikipedia
Kai-ro — is a fictional Asian character that has appeared in both Batman Beyond and Justice League Unlimited in the DC Comics Animated Universe as the Green Lantern of the future. He is voiced by actress Lauren Tom.The character s name is a tribute to… … Wikipedia
Kai Fu — is a martial art that was developed in the Hawaiian Islands in the 1930s. Kai Fu is derrived from the Japanese martial art Ju jitsu which came to Hawaii with the surge of Japanese immigrants in the late 1860s. The local Hawaiians already had a… … Wikipedia
KAI T-50 — Golden Eagle … Deutsch Wikipedia
kai 2 — kai 2 English meaning: and Deutsche Übersetzung: “and”? Material: The Gleichung Gk. καὶ “and, also”: O.C.S. cě in a cě, cě i “καίτοι, καίπερ, εἴπερ” (compare die still unclear forms ark. Cypr. κας, Cypr. κα) is very doubtful;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
KAI KT-1 — Ungbi … Deutsch Wikipedia
Kai — der; s, s; das Ufer im Hafen, an dessen Mauer die Schiffe liegen, wenn sie be und entladen werden <ein Schiff macht am Kai fest, liegt am Kai> || K : Kaimauer || NB: ↑Damm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kai [1] — Kai (niederdeutsch Kaje, holländ. Kaai, franz. Quai), Mauer (Kaimauer) oder Steindamm an Fluß oder Meeresufern, so hoch, daß sie beim höchsten Wasserstand nicht überschwemmt werden. Sie dienen zum Schutz des Ufers gegen den Andrang der Wellen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

kai

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

kai

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: