-
1 kürzester
прил.общ. самый короткий -
2 kürzester Abstand
прил. -
3 kürzester Schienenweg
mкратчайшее расстояние железнодорожной перевозки, принимаемое в качестве тарифного расстояния; кратчайший маршрут железнодорожной перевозки ( между двумя определёнными пунктами) -
4 Programmierung mit kürzester Wartezeit
Универсальный немецко-русский словарь > Programmierung mit kürzester Wartezeit
-
5 in historisch kürzester Frist
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in historisch kürzester Frist
-
6 in kürzester Frist
-
7 in kürzester Zeit
предл.общ. в кратчайший срок -
8 innerhalb kürzester Frist
предл.фин. в кратчайший срокУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb kürzester Frist
-
9 Frist, die
(der Frist, die Frísten) срок; время (промежуток, отрезок времени)Das ist eine lange [kurze] Frist. — Это большой [небольшой] срок.
Ich habe für diese Arbeit eine Frist von vier Wochen. — У меня на эту работу срок четыре недели.
Er hat mir eine Frist von drei Tagen gegeben. — Он дал мне трёхдневный срок.
Die vereinbarte Frist läuft am Ende des Monats ab. — Согласованный срок истекает в конце месяца.
Die Frist ist gestern verstrichen. — Срок вчера истёк.
Kann man die Frist um einen Monat verlängern? — Можно увеличить [продлить] срок на один месяц?
Die Ware wird in kürzester Frist geliefert. — Товар будет поставлен в кратчайший срок.
Die Frist war zu kurz bemessen. — Срок был очень мал.
Ich habe das auf kurze Frist geliehen. — Я одолжил это на небольшой срок.
Ich bringe es in kürzester Frist zurück. — Я возвращу это в ближайшее время.
Die Versuche wurden nach genau festgelegten Fristen wiederholt. — Опыты повторялись через точно установленные промежутки времени.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Frist, die
-
10 Frist
f1) срок; времяvertragliche Frist — договорный срокrichterliche Frist — срок, установленный судомeine Frist setzen — установить ( назначить) срокdie Fristen versäumen ( verstreichen lassen) — пропускать сроки; просрочить (что-л.)auf eine Frist von (D)... — сроком на...auf kurze Frist — на короткий срок, ненадолгоin kürzester Frist — в ближайшем будущем, в ближайшее времяin Fristen bezahlen — платить в рассрочкуzahlbar in sechs Fristen — подлежащий уплате в шесть сроковüber die Frist hinaus — сверхсрочный, сверх срока2) отсрочкаeine Frist gewähren — дать срок, разрешить отсрочку, отсрочить -
11 historisch
1. adjdas ist in das historische Geschehen eingeordnet — это вошло в историю2. advhistorisch gesehen — с исторической точки зрения, с точки зрения истории -
12 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
13 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
14 Herz zeigen
ugs.проявлять понимание, добросердечностьHerz gezeigt - Dass es dennoch kein Tag von Pleiten, Pech und Pannen wurde, sei den Gastronomen des Freizeit- und Erholungszentrums Wuhlheide zu danken. Die zeigten Herz und fanden innerhalb kürzester Zeit die Möglichkeit, 25 Personen gut zu bewirten. Jurgen Knopfnatel: "Herzlichen Dank von der Hochzeitsgesellschaft und dem glücklichen Ehepaar." Dem schließt sich an Bärchen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Herz zeigen
-
15 vom Regen in die Traufe kommen
Herr Pflüger, Sie müssten zurzeit eigentlich zufrieden sein: Die Bundeswehr wird verkleinert, Kasernen werden geschlossen - dafür kämpfen Sie seit Jahren. - Das ist ja schön und gut, aber die Kehrseite ist, dass Einsatzkräfte entstehen, die in kürzester Zeit rund um den Erdball einsetzbar wären. Da kommen wir vom Regen in die Traufe. Nein, der Preis für eine kleinere Bundeswehr darf nicht größere Angriffsfähigkeit sein. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Regen in die Traufe kommen
-
16 wie die Pilze aus der Erde schießen
(wie die Pilze aus der Erde [dem Erdboden] schießen [seltener: wachsen])(binnen kürzester Zeit in großer Zahl entstehen, in großer Anzahl plötzlich da sein)Eigentlich sollten die Einfamilienhäuser im Lande Brandenburg wie Pilze aus dem Boden schießen. (BZ. 1972)
Wie Pilze schossen sie aus dem Boden, die "Kabaretts", die "Brettl", die Theater eben und andere Bühnen. (W. Kolbenhoff. Schellingsstraße 48)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie die Pilze aus der Erde schießen
-
17 Frist
f <-, -en>1) срок, времяéíne Frist sétzen — установить срок
éíne Frist um zwei Táge verlängern — продлить срок на два дня
in kürzester Frist — через, в ближайшее время
éíne Frist von acht Tágen — срок восемь дней
Die Frist ist verstríchen. — Срок истёк.
2) отсрочкаSie erhíélt éíne Wóche Frist. — Она получила отсрочку на одну неделю.
-
18 überrollen
vt неотд1) захватить, завоевать (при помощи боевой техники)2) разг см überfahren 1.3) распространяться, занимать обширную площадьEléktroautos wérden nicht in kürzester Zeit den Markt überróllen. — В ближайшее время электромобили не смогут получить широкое распространение.
4) редк прокатиться (по кому-л, чему-л), обрушиться (сбивая с ног кого-л, опрокидывая что-л) -
19 Frist
Frist f, Zeit f вре́мяFrist f срок; вре́мяdie Frist verfällt срок истека́етvertragliche Frist догово́рный срокrichterliche Frist срок, устано́вленный судо́мeine Frist setzen установи́ть [назна́чить] срокdie Fristen versäumen [verstreichen lassen] пропуска́ть сро́ки; просро́чить (что-л.)auf eine Frist von (D)... сро́ком на...auf kurze Frist на коро́ткий срок, ненадо́лгоin kürzester Frist в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мяin Fristen bezahlen плати́ть в рассро́чкуzahlbar in sechs Fristen подлежа́щий упла́те в шесть сро́ковüber die Frist hinaus сверхсро́чный, сверх сро́ка -
20 historisch
historisch I a истори́ческийder historische Materialismus истори́ческий материали́змeine historische Wende истори́ческий поворо́тdas ist in das historische Geschehen eingeordnet э́то вошло́ в исто́риюvon historischer Tragweite истори́ческого значе́нияhistorisch II adv истори́чески; historisch gesehen с истори́ческой то́чки зре́ния, с то́чки зре́ния исто́рии; in historisch kürzester Frist в истори́чески кратча́йший срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kürzester Tag — Kürzester Tag, tritt für die Bewohner der außerhalb des Äquators liegenden Erdzonen jährlich einmal ein, wenn die Sonne in ihrem Culminationspunkt zu Mittag am entferntesten vom Scheitelpunkt steht; in der nördlichen Erdhemisphäre den 21.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kürzester Tag — Kürzester Tag, der Tag im Jahre, an dem für die Bewohner der gemäßigten Erdzonen die Sonne im Mittag ihre geringste Höhe erreicht. Er fällt in der nördlichen Erdhemisphäre auf 22. Dez., der auf der entgegengesetzten Hemisphäre, wo an demselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kürzester Pfad — Ein kürzester Pfad ist in der Graphentheorie ein Pfad zwischen zwei Knoten, welcher minimale Länge hat. Haben die Kanten im Graphen alle das gleiche Kantengewicht, so ist der kürzeste Pfad äquivalent zu dem Pfad mit den wenigsten Knoten. Sollten… … Deutsch Wikipedia
Kürzester Weg — Unter einem kürzesten Pfad versteht man in der Graphentheorie einen Pfad zwischen zwei Knoten u und v, welcher minimale Länge hat. Haben die Kanten im Graphen alle das gleiche Kantengewicht, so ist der kürzeste Pfad äquivalent zu dem Pfad mit den … Deutsch Wikipedia
kürzester Abstand — trumpiausiasis atstumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shortest distance vok. kürzeste Entfernung, f; kürzester Abstand, m rus. кратчайшее расстояние, n pranc. plus petite distance, f … Fizikos terminų žodynas
Kürzester — Kürzesterm denKürzestenziehen=ammeistenbenachteiligtwerden.⇨kürzer2.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Shortest Path — kürzester Pfad … Acronyms
Shortest Path — kürzester Pfad … Acronyms von A bis Z
Dicke, Schichtdicke — kürzester Abstand zwischen Ober und Unterfläche einer Schicht oder Lage … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
kürzeste Entzündungszeit (s) — kürzester Zeitraum, innerhalb dessen ein Material durch eine äußere Zündquelle unter bestimmten Prüfbedingungen in den Zustand dauerhafter Verbrennung übergeht (vgl. Entzündbarkeit/Entzündlichkeit) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Dijkstra-Algorithmus — Animation des Dijkstra Algorithmus Der Algorithmus von Dijkstra (nach seinem Erfinder Edsger W. Dijkstra) ist ein Algorithmus aus der Klasse der Greedy Algorithmen und löst das Problem der kürzesten Pfade für einen gegebenen Startknoten. Er… … Deutsch Wikipedia