-
1 artificial
artifi'θǐaladjkünstlich, gekünsteltadjetivo1. [no natural] künstlich2. (figurado) [afectado] affektiertartificialartificial [artifi'θjal]num2num (falso) gekünstelt -
2 postizo
pos'tiθoadjkünstlich, falsch————————sustantivo masculinopostizo1postizo1 [pos'tiθo]Haarteil neutro————————postizo2postizo2 , -a [pos'tiθo, -a]künstlich; cuello postizo Stehkragen masculino, femenino; dentadura postiza (falsches) Gebiss neutro; nombre postizo Spitzname masculino; ojo postizo Glasauge neutro; pelo postizo Perücke femenino -
3 sofisticar
sofis'tikarvverdrehen, verfälschen, Spitzfindigkeiten vorbringenverbo transitivo1. [perfeccionar] weiter entwickeln2. [dar refinamiento] künstlich wirken lassensofisticarsofisticar [sofisti'kar] <c ⇒ qu>num1num (falsificar) verfälschennum2num (peyorativo: refinar) künstlich wirken lassen -
4 estos campos son de regadío
estos campos son de regadíodiese Felder werden (künstlich) bewässert -
5 facticio
-
6 falso
'falsoadj1) ( falsificado) unecht, falsch2) (insincero, desleal) unaufrichtig, unehrlich3)1. [gen] falsch2. [moneda, billete] gefälscht[perla, joya] unechtfalso1falso1 ['falso](Saum)besatz masculinoII adverbioen falso (falsamente) falsch; jurar en falso einen Meineid schwören; coger a alguien en falso jdn bei einer Lüge ertappen; dar un golpe en falso (movimiento) nicht treffen; dar un paso en falso einen Fehltritt tun————————falso2falso2 , -a ['falso, -a]I adjetivonum1num (no cierto, no auténtico) falsch; ¡falso! das ist gelogen!num2num (no natural) künstlich; (pseudo) Schein-; llave falsa Dietrich masculino, femenino; puerta falsa blinde Türnum3num (caballería) widerspenstig -
7 pegadizo
peɡ̱a'điθoadj1) ( que se pega facilmente) klebrig2) ( que se contagia facilmente) ansteckendpegadizopegadizo , -a [peγa'ðiθo, -a]I adjetivonum1num (pegajoso) klebrig; (enfermedad) ansteckend; melodía pegadiza Ohrwurm masculino, femenino familiarnum2num (postizo) künstlichnum3num (gorrón) schmarotzendSchmarotzer(in) masculino (femenino) -
8 regadío
rrɛɡ̱a'điomsustantivo masculinoregadío1regadío1 [rreγa'ðio]Bewässerungsgelände neutro; estos campos son de regadío diese Felder werden (künstlich) bewässert————————regadío2regadío2 , -a [rreγa'ðio, -a]num1num (de riego) bewässertnum2num (que se puede regar) bewässerbar -
9 respirar
rrɛspi'rarv1) atmen, aufatmen2) (fig: descansar) verschnaufen, ausruhen3) (fig)sin respirar — ohne Atem zu holen, unermüdlich
verbo transitivo1. [aire] atmen2. [sensación, sentimiento] ausstrahlen————————verbo intransitivo1. [absorber oxígeno] (ein)atmen2. (figurado) [sentir alivio] aufatmenrespirarrespirar [rrespi'rar]atmen; respirar aliviado erleichtert aufatmen; respirar trabajosamente nach Luft schnappen; sin respirar (figurativo) pausenlos; escuchar sin respirar (figurativo) gespannt zuhören; ¡déjame que respire! lass mich doch mal verschnaufen!; no me atrevo a respirar delante de él in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen; ahora sé por donde respira jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht -
10 sintético
sin'tetikoadj1)2) ( producido por síntesis química) CHEM synthetisch, künstlich hergestellt3)lengua sintética — LING synthetische Sprache f
1. [artificial] synthetisch2. [resumido] zusammengefasstsintéticosintético , -a [siDC489F9Dn̩DC489F9D'tetiko, -a]synthetisch
См. также в других словарях:
Künstlich — Künstlich, er, ste, adj. et adv. Kunst besitzend und darin gegründet; doch nur in der zweyten, dritten und vierten Bedeutung des Hauptwortes. 1) Der künstliche Tag, das künstliche Jahr, in der Chronologie, im Gegensatze der natürlichen, die genau … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
künstlich — Adj std. (13. Jh.), mhd. kunstlich bedeutet kunstvoll Stammwort. Die heutige Bedeutung entsteht mit dem unter Kunst genannten Gegensatz. Die ältere Adjektivform ist ahd. kunstig. deutsch s. können … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
künstlich — Adj. (Grundstufe) von synthetischer oder nachgemachter Art, Gegenteil zu natürlich Beispiele: ich kaufe nie künstliche Blumen. Das Getränk ist künstlich aromatisiert … Extremes Deutsch
Künstlich — Künstlich, im Gegensatz von natürlich, so v.w. diesem nachgemacht, nachgeahmt … Pierer's Universal-Lexikon
künstlich — 1. ↑artifiziell, ↑imitiert, 2. synthetisch … Das große Fremdwörterbuch
künstlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Künstliche Blumen werden aus Plastik oder Seide hergestellt … Deutsch Wörterbuch
künstlich — Ich mag kein künstliches Licht … Deutsch-Test für Zuwanderer
künstlich — artifiziell; falsch; pseudo...; vorgetäuscht; synthetisch * * * künst|lich [ kʏnstlɪç] <Adj.>: a) nicht natürlich, sondern mit chemischen oder technischen Mitteln nachgebildet, nach einem natürlichen Vorbild angelegt, gefertigt, geschaffen … Universal-Lexikon
künstlich — kụ̈nst·lich Adj; 1 von Menschen als Ersatz hergestellt ≈ nachgemacht ↔ echt, natürlich <Blumen, ein Farbstoff, Licht, Zähne>: ein Pudding mit künstlichem Vanillegeschmack 2 mit Hilfe von Geräten, Maschinen o.Ä. <Beatmung, Befruchtung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
künstlich — a) chemisch, falsch, gefälscht, imitiert, nachgeahmt, nachgebildet, nicht natürlich, unecht; (bildungsspr.): artifiziell, nicht authentisch; (ugs.): gefakt, nachgemacht; (ugs., oft abwertend): aus der Retorte; (Chemie): synthetisch. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
künstlich — Kunst: Das zu dem unter ↑ können behandelten Verb gebildete Substantiv (mhd., ahd. kunst) bedeutete zunächst in enger Anlehnung an das Verb »Wissen, Weisheit, Kenntnis«, auch »Wissenschaft«, beachte »die sieben freien Künste«. Dann wurde das Wort … Das Herkunftswörterbuch