Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

künstlerischer+leiter(in)

  • 1 künstlerischer Leiter

    künstlerischer Leiter
    artistic director
    künstlerischer Leiter(in)
    (Werbeagentur) art director

    Business german-english dictionary > künstlerischer Leiter

  • 2 künstlerischer Leiter

    m
    1. artistic director
    2. literary and artistic director

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > künstlerischer Leiter

  • 3 künstlerischer Leiter einer Werbeagentur

    künstlerischer Leiter(in) einer Werbeagentur
    creative director.

    Business german-english dictionary > künstlerischer Leiter einer Werbeagentur

  • 4 Leiter

    Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiter

  • 5 künstlerischer Leiterin einer Werbeagentur

    künstlerischer Leiter(in) einer Werbeagentur
    creative director.

    Business german-english dictionary > künstlerischer Leiterin einer Werbeagentur

  • 6 künstlerischer Leiterin

    künstlerischer Leiter(in)
    (Werbeagentur) art director

    Business german-english dictionary > künstlerischer Leiterin

  • 7 Leiter

    m; -s, -
    1. einer Firma etc.: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), Am. principal; einer Abteilung: head; WIRTS. auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc.: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc.: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader; technischer / künstlerischer Leiter technical / artistic director; Leiter sein von auch be in charge of, head (up)
    2. PHYS., ETECH. conductor
    —
    f; -, -n ladder (auch fig.); (Stehleiter) stepladder
    * * *
    der Leiter
    (Material) conductor;
    (Person) manager; head; director; leader; conductor; superintendent;
    die Leiter
    ladder
    * * *
    Lei|ter I ['laitɐ]
    f -, -n (lit, fig)
    ladder; (= Stehleiter) steps pl, stepladder; (SPORT) wall bars pl

    an der Léíter turnen — to work on the wall bars

    II
    m -s, -
    1) leader; (von Hotel, Restaurant, Geschäft) manager; (= Abteilungsleiter, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmaster

    kaufmännischer/künstlerischer Léíter — sales/artistic director

    See:
    → auch Leiterin
    2) (PHYS) conductor
    * * *
    der
    1) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) head
    2) (a thing that conducts heat or electricity: Copper is a good conductor of heat.) conductor
    3) (a manger.) crib
    4) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) ladder
    * * *
    Lei·ter1
    <-, -n>
    [ˈlaitɐ]
    f
    1. (Sprossenleiter) ladder
    2. (Stehleiter) step-ladder
    Lei·ter2
    <-s, ->
    [ˈlaitɐ]
    m PHYS conductor
    Lei·ter(in)
    <-s, ->
    [ˈlaitɐ]
    1. (leitend Tätiger) head
    \Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein to be [the] manager [or fam boss] [or [at the] head] of a company/business, to head a company/business
    \Leiter einer Schule head[master] [of a school], head teacher [at a school]
    kaufmännischer/technischer \Leiter commercial manager [or sales director]/technical director
    2. (Sprecher) leader, head
    \Leiter einer Delegation head of a delegation
    \Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde person chairing a discussion/round of talks
    * * *
    I
    der; Leiters, Leiter
    1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor
    2) (Physik) conductor
    II
    die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder
    * * *
    Leiter1 m; -s, -
    1. einer Firma etc: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), US principal; einer Abteilung: head; WIRTSCH auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader;
    technischer/künstlerischer Leiter technical/artistic director;
    Leiter sein von auch be in charge of, head (up)
    2. PHYS, ELEK conductor
    Leiter2 f; -, -n ladder (auch fig); (Stehleiter) stepladder
    * * *
    I
    der; Leiters, Leiter
    1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor

    kaufmännischer Leiter — marketing manager; (VerkaufsLeiter) sales manager

    2) (Physik) conductor
    II
    die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder
    * * *
    - f.
    ladder n. m.
    conductor (electricity) n.
    leader n.
    manager n.
    superintendent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leiter

  • 8 Leiterin

    Leiterin f s. → Leiter
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiterin

  • 9 künstlerisch

    I Adj. artistic; künstlerische Form art form; künstlerischer Leiter art director; künstlerische Ader artistic vein
    II Adv. artistically; ein künstlerisch wertvoller Film a film of artistic merit
    * * *
    artistical; artistic
    * * *
    kụ̈nst|le|risch ['kʏnstlərɪʃ]
    1. adj
    artistic
    2. adv
    artistically

    künstlerisch wertvoll — of or having artistic value

    * * *
    * * *
    künst·le·risch
    [ˈkʏnstlərɪʃ]
    adj artistic
    eine \künstlerische Begabung an artistic talent
    * * *
    1.
    Adjektiv artistic
    2.
    adverbial artistically

    ein künstlerisch wertvoller Film — a film of great artistic worth

    * * *
    A. adj artistic;
    künstlerischer Leiter art director;
    künstlerische Ader artistic vein
    B. adv artistically;
    ein künstlerisch wertvoller Film a film of artistic merit
    * * *
    1.
    Adjektiv artistic
    2.
    adverbial artistically
    * * *
    adj.
    artistic adj.
    artistical adj. adv.
    artistically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > künstlerisch

  • 10 künstlerische Ausstattung

    künstlerische Ausstattung
    artistic getup;
    • künstlerischer Leiter artistic director;
    • künstlerisches Urheberrecht artistic copyright;
    • künstlerischer Wert artistic merit.

    Business german-english dictionary > künstlerische Ausstattung

См. также в других словарях:

  • Künstlerischer Leiter — Der Künstlerische Leiter ist befugt und verantwortlich für die künstlerische (nicht organisatorische oder geschäftliche) Leitung einer Aufführung, einer Institution oder des Entstehungsprozesses eines Kunstwerks. Bei Aufführungen (z. B. Konzert,… …   Deutsch Wikipedia

  • künstlerischer Leiter — Regisseur; Spielleiter …   Universal-Lexikon

  • Künstlerischer Oberleiter — Als Künstlerischen Oberleiter (KO) bezeichnete man in Deutschland und Österreich einen Filmkünstler, der einem Regisseur im Rahmen eines Filmproduktionsprojekts als künstlerischer „Berater“ zur Seite gestellt wurde. Obwohl solche „Berater“… …   Deutsch Wikipedia

  • Leiter — Geschäftsherr; Prinzipal (veraltet); hohes Tier (umgangssprachlich); Superior; Vorgesetzter; Chef; Dienstherr; Dienstvorgesetzter; Boss; …   Universal-Lexikon

  • Regisseur — künstlerischer Leiter; Spielleiter * * * Re|gis|seur [reʒɪ sø:ɐ̯], der; s, e, Re|gis|seu|rin [reʒɪ sø:rɪn], die; , nen: Person, die Regie führt: ein begabter, erfahrener, bekannter Regisseur. Zus.: Fernsehregisseur, Fernsehregisseurin,… …   Universal-Lexikon

  • Tom Wilkes — (* 30. Juli 1939 in Long Beach; † 28. Juni 2009 in Pioneertown) war ein US amerikanischer Designer und Photograph. Tom Wilkes studierte in den 1950er und 1960er Jahren am Long Beach City College der University of California, Los Angeles, und dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Freie Volksbühne Berlin — Volksbühne in Berlin, 1930 Die Freie Volksbühne Berlin e. V. ist die traditionsreichste Besucherorganisation in Berlin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Documenta12 — Logo der documenta 12 Atsuko Tanakas Tokyo Work (1955) auf der Karlswiese vor der Orangerie, für die documenta 12 rekonstruiert Die document …   Deutsch Wikipedia

  • Documenta 12 — Logo der documenta 12 Atsuko Tanakas Tokyo Work (1955) auf der Karlswiese vor der Orangerie, für die documenta 12 rekonstruiert Die document …   Deutsch Wikipedia

  • documenta 12 — Logo der documenta 12 Atsuko Tanakas T …   Deutsch Wikipedia

  • Gustav Kuhn — (* 28. August 1945 in Turrach, Steiermark) ist ein österreichischer Dirigent und Regisseur. Darüber hinaus ist er als Komponist, Lehrer und Autor tätig. Zentrum seiner Tätigkeit sind die Accademia di Montegral und die Tiroler Festspiele Erl.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»