-
1 køre over
knock down, run over -
2 køre
1. 2, viе́здить, е́хать2. 2, vt1) вози́ть2) управля́ть (автомобилем и т. п.)* * *cart, clock up, drive, ride, run, strike, work* * *I. (en):[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).II. *( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, acarriage, a plough, a horse);( cykel, motorcykel) ride;( transportere: personer) drive, take,T run ( fx somebody to the station),(varer etc) carry,F convey,(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),( i trækvogn) wheel;( i barnevogn) push;( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);( på cykel) cycle, ride;(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);(se også kørende);[ begynde at køre] start;[ køre bil] drive a car;[ køre fast](også fig) get bogged down, get stuck;[ køre en film]( forevise) run (el. show) a film;(edb) run a program;[ køre træt] get tired;[ køre én træt] tire somebody out;[ køre en tur] go for a drive;[ med præp & adv:][ køre forbi] pass;[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);( køre vild) lose one's way;[ køre frem]( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;[ køre frem for døren] drive up to the door;(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);[ køre galt]( forulykke) have an accident; crash;(se også ovf: køre forkert);[ bilen kører godt] the car runs well;( lade dem slide) drive them hard;[ køre i ring], se ring;[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;[ køre ind i] = køre imod;[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);(NB i Engl: to the left);[ køre løs]( snakke) chatter away,( starte) go ahead;(se også ndf: køre på);[ få lov at køre med] get a lift;[ vil du køre med?] can I give you a lift?(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?[ køre med en barnevogn] push a perambulator;[` køre med en] lead somebody by the nose;[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;(fig) wear somebody down;[ være kommet godt op at køre] be in the soup;[ køre en over] run over somebody;(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;[ køre over for rødt], se rødt;[` køre på]( gentage) keep on about;[ køre `på] press on;(se også melodi);[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on anold moped),(se også knallert);[ køre rundt for], se (løbe) rundt;(fig), se ovf: `køre med;(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);[ køre en bil til] run a car in;[ køre heste til] break in horses;[ køre videre] go on. -
3 påkøre
*( køre imod) run into,( svagere) bump into;( støde sammen med) collide with;( køre over) run over, run down, knock down. -
4 bro
sg - broen, pl - broerмост м; мор. схо́дни мн* * ** * *(en -er)( også = kommandobro, og fig) bridge;( anløbsbro) landing stage, jetty;( landgangsbro) gangway;(fig) bridge;[gå (, køre) over broen] cross the bridge. -
5 påkørsel
( sammenstød) collision;( det at køre over) running over. -
6 rødt
sb red;( rød sminke) rouge;[ gå over for rødt] cross against the red light; cross the traffic lights at red;( også) drive through red;[ se rødt] see red;[ standse for rødt] stop at the red light. -
7 blus
* * *(et -)( lue) flame,( kraftigt) blaze;( bål) fire;( signalblus) flare;( gasblus) jet;( fakkel) torch;[ koge over et svagt (el. sagte) blus] boil over a slow fire (el. a low heat), simmer;(fig) be ticking over. -
8 løb
sg - løbet, pl - løb1) бег м; спорт. ска́чки мн; го́нки мн2) тече́ние с, ход мi tídens løb — с тече́нием вре́мени
* * *course, reach, run, sprint* * *I. (et -) run;( det at løbe) running;( væddeløb) race,( heat) heat;( geværløb) barrel,( indvendigt) bore;( ben af vildt) leg;( mellemfod hos fugle) shank;( trappeløb) flight (of stairs);( flods) channel;(se også sejlløb);[ ændre flodens løb] rechannel the river;[ i løbet af]( inden udløbet af) in ( fx he finished it in less than an hour), in the space of ( fx a few minutes; only a year);( på et tidspunkt i løbet af) during ( fx our conversation; a shower of rain fell during the evening),F in the course of ( fx our conversation, the year);[ i tidens løb] over the years,( efterhånden) in the course of time;[ i det lange løb] in the long run;[ sætte i løb] start running,( slå over i løb) break into a run;[ gå med i løbet] go by the board, be lost;[ køre sit eget løb] go one's own way, paddle one's own canoe;[ løbet er kørt] it is all over and done with.II. præt og imperativ af løbe. -
9 overkørsel
( sted) crossing, passage;( jernbaneoverkørsel, i niveau) level crossing;( det at køre én over) running over. -
10 vågeblus
* * *pilot light;(fig) be marking time; be ticking over, tick over. -
11 gående
enпешехо́д м* * *adj (se gå)going, walking;sb pedestrian, walker;( blive ved med noget) keep it up, carry on,( tappert) soldier on,( køre på lavt aktivitetsniveau) be ticking over,( klare det økonomisk) hold out ( fx they can't hold out for long), keep the wolf from the door, keep the pot boiling. -
12 nedkørsel
( vej) way down; incline, ramp;( det at køre én over) running down. -
13 rulle
bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up* * *I. (en -r) roll ( fx of paper),( valse, cylinder også) roller, cylinder;( til møbelfod) castor;( til at vikle noget om) reel, spool;( til hår) curler, roller;( til film) spool,( med optaget film) reel;( til at rulle tøj) mangle;(tov etc) coil;[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;(se også I. skrå);( fortegnelse) (mar) bill;( lægdsrulle) conscription register;(mil.) [be taken off the conscription register];[ indføre én i rullen] register somebody for national service.II. vb( om blodet) roll,F course;( tøj) mangle,( drive rulleforretning) run a mangling business;( med kagerulle) roll (out), flatten out;(vikle omkring stok etc) wind, roll;( køre) roll, wheel, drive;(S: plyndre) roll, mug;(dvs forevise) run a film;[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;[ med præp & adv:][ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;[ rulle med øjnene] roll one's eyes;[ rulle ned] roll down, let down;[ rulle tæppet ned] lower the curtain;[ rulle op] roll up,(omkring en stok etc) wind up,(tov etc) coil;( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;[ rulle et gardin op] pull up a blind;[ rulle op for vinduet] pull up the blind;[ rulle på r'erne] roll one's r's;[ rulle rundt] roll (over);[ rulle sammen], se rulle op;[ med sig:][ rulle sig] roll;(om pindsvin etc) curl up;[ rulle sig ud] come unrolled,(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,( udfolde sig) let oneself go,( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;( tage på veje) get worked up.
См. также в других словарях:
Kore wa Zombie Desu ka? — Cover of the first volume of Kore wa Zombie Desu ka? as released by Fujimi Shobo featuring Haruna. これはゾンビですか? (Kore wa Zonbi Desu ka?) … Wikipedia
Kore & Skalp — contains two DJs and producers who have worked together since 1997. Among others, they have made mixtapes, concerts and Scratch performances. And they have produced music for a good many underground groups, e.g. Eloquence, Costello and la Scred… … Wikipedia
kore — /kawr ee, kohr ee; kawr ay, kohr ay/, n., pl. korai /kawr uy, kohr uy/. 1. Gk. Antiq. a sculptured representation of a young woman, esp. one produced prior to the 5th century B.C. 2. Also, Core, Cora. (cap.) Class. Myth. Persephone, esp. as a… … Universalium
Kore ga watashi no ikiru michi — Infobox Single Name = Kore ga watashi no ikiru michi Artist = Puffy AmiYumi Released = 1996 Format = CD single [ Recorded = ] Genre = J pop Last single = Asia no junshin (1996) This single = Kore ga watashi no ikiru michi (1996) Next single =… … Wikipedia
Psi.Kore — was a heavy metal/groove metal/thrash metal band from Sydney, Australia, assembled in 1996, after the disintegration of local metal act Carnage (not to be confused with the Swedish death metal act from Sweden).BiographyAdam Boyle, Chuck Lamb and… … Wikipedia
Io Matua Kore — (Māori for Io the Parentless who was always existent without beginning or end ) is in some Māori traditions the supreme god.The Io tradition was restricted to only the highest mi. Tohunga ( priest or expert , the Māori equivalent of the Hawaiian… … Wikipedia
mystery religion — Any of various secret cults of the Greco Roman world. Derived from primitive tribal ceremonies, mystery religions reached their peak of popularity in Greece in the first three centuries AD. Their members met secretly to share meals and take part… … Universalium
Demeter — For other meanings, see Demeter (disambiguation). Demeter Goddess of the Earth, Agriculture, Harvest, and Forests Abode Mount Olympus … Wikipedia
List of Dragon Ball Z Kai episodes — Japanese promotional poster of Dragon Ball Kai Dragon Ball Z Kai (known in Japan as Dragon Ball Kai) is a revised version of the ani … Wikipedia
Liste von Kriegsfilmen — Es ist teilweise umstritten, welche Spielfilme als „Kriegsfilme“ gelten können. Wie im Hauptartikel Kriegsfilm dargelegt, gibt es die Auffassung, nur die Thematisierung moderner Kriege rechtfertige das Etikett „Kriegsfilm“. Hiervon abweichend… … Deutsch Wikipedia
NEWSPAPERS, HEBREW — This article is arranged according to the following outline: the spread of the hebrew press main stages of development In Europe Through the Early 1880s ideology of the early press in europe until world war i in europe between the wars the… … Encyclopedia of Judaism