-
81 vorbestraft
Adj. previously convicted; vorbestraft sein auch have a criminal record; nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record); einmal / zweimal / mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction / have two / several previous convictions ( wegen for); er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offen|ce (Am. -se); damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it; der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *vor|be|straft [-bəʃtraːft]adjpreviously convicteder ist schon einmal/dreimal vórbestraft — he (already) has a previous conviction/three previous convictions
wegen Körperverletzung vórbestraft sein — to have a previous conviction for bodily harm
* * *vor·be·straftadj (fam) previously convictedmehrfach \vorbestraft sein to have several previous convictionsnicht \vorbestraft sein to not have a criminal record [or a previous conviction]* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *vorbestraft adj previously convicted;vorbestraft sein auch have a criminal record;nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record);einmal/zweimal/mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction/have two/several previous convictions (wegen for);er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offence (US -se);damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it;der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *adj.previously convicted adj. -
82 Einwilligung des Geschädigten
сущ.юр. согласие потерпевшего (íàïð. in die Körperverletzung)Универсальный немецко-русский словарь > Einwilligung des Geschädigten
-
83 fahrlässig
-
84 einknasten
vt жарг. посадить в тюрьму. Wegen Körperverletzung ist er für zwei Jahre ein-geknastet worden.Den haben sie wieder eingetastet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einknasten
-
85 verknacken
vt Фам. засудить, приговорить к заключению. Er wurde verknackt wegen Anstiftung zu einer gefährlichen Körperverletzung.Das Gericht hat ihn wegen Diebstahl zu drei Jahren verknackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknacken
-
86 elektrischer Schlag
Schlag m: elektrischer Schlag m (electric) shock (gefährliche Körperverletzung); electrocution (mit Todesfolge)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrischer Schlag
-
87 vorsätzlich
'foːrzɛtslɪçadvvorsätzlichvb8b49fd9o/b8b49fd9rsätzlich ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838zε7a05ae88ts/7a05ae88lɪç]Falschaussage intentionnel(le); Körperverletzung volontaire -
88 Tateinheit
f <-> совокупность преступленийin Táteinheit mit (D) юр — связанный с (другими преступлениями)
éíne Vergewáltigung in Táteinheit mit gefährlicher Körperverletzung — изнасилование совокупно с тяжкими телесными повреждениями
in Táteinheit mit Sáchbeschädigung — совокупно с повреждением чужого имущества
-
89 Schadenersatz
возмеще́ние уще́рба <убы́тка, убы́тков>. von Einzelpersonen an Betrieb, Institutuion zu zahlen (де́нежный) начёт. Schadenersatz fordern взы́скивать взыска́ть уще́рб <убы́ток, убы́тки>, тре́бовать/по- возмеще́ния уще́рба <убы́тка, убы́тков>. Schadenersatz leisten возмеща́ть возмести́ть уще́рб <убы́ток, убы́тки>. offiz производи́ть /-вести́ возмеще́ние уще́рба <убы́тка, убы́тков>. jdn. zum Schadenersatz verpflichten обя́зывать обяза́ть кого́-н. возмести́ть уще́рб <убы́ток, убы́тки> [налага́ть/-ложи́ть на кого́-н. де́нежный начёт]. Schadenersatz zahlen плати́ть о-, у- (страхово́е) возмеще́ние. Anspruch auf Schadenersatz haben име́ть притяза́ние на возмеще́ние уще́рба <убы́тка, убы́тков>. auf Schadenersatz klagen предъявля́ть /-яви́ть иск о возмеще́нии уще́рба <убы́тка, убы́тков> [ bei Körperverletzung уще́рба, причинённого уве́чьем] -
90 Tateinheit
идеа́льная совоку́пность преступле́ний. der Angeklagte wurde wegen fahrlässiger Tötung in Tateinheit mit Körperverletzung verurteilt подсуди́мый был осуждён по совоку́пности за неосторо́жное уби́йство и теле́сные поврежде́ния -
91 Todesfolge
Jura смерте́льный исхо́д. Körperverletzung mit Todesfolge теле́сное поврежде́ние <искале́чение> со смерте́льным исхо́дом -
92 Kindesmisshandlung
f[allg.]child abusef[Körperverletzung]child maltreatment
См. также в других словарях:
Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Einwirkung auf den Körper eines andern oder, wie das deutsche Strafgesetzbuch (§ 223 ff.) definiert, das Vergehen desjenigen, der einen andern körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit beschädigt. Hiernach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Verletzung der körperlichen Unversehrtheit eines Menschen. Das Reichsstrafgesetzbuch (§§ 223 233) bedroht fahrlässige und leichte vorsätzliche K., bei welcher Verfolgung in der Regel nur auf Antrag eintritt,… … Kleines Konversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung, rechtswidriger Angriff auf den Körper eines andern; qualificirte, wenn dies durch Gift bewirkt wird … Herders Conversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung,die:⇨Misshandlung KörperverletzungMisshandlung,Quälerei,Peinigung,Schinderei,Folter … Das Wörterbuch der Synonyme
Körperverletzung — Trauma; Blessur (umgangssprachlich); Verletzung; Läsion * * * Kọ̈r|per|ver|let|zung 〈f. 20〉 vorsätzl. u. widerrechtl. Verletzung des Körpers (eines anderen) durch äußere Einwirkung ● Körperverletzung mit tödlichem Ausgang * * *… … Universal-Lexikon
Körperverletzung — Als Körperverletzung werden Straftaten bezeichnet, die sich gegen die körperliche Integrität einer Person richten. Körperverletzung (Belgien) Körperverletzung (Dänemark) Körperverletzung (Deutschland) Körperverletzung (Österreich)… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Polen) — Körperverletzung ist eine körperliche Misshandlung oder Gesundheitsbeschädigung einer anderen Person, stellt nach Artikel 156 und 157 des polnischen Strafrechtskodex[1][2] eine Straftat dar und wird mit Geldbuße oder Freiheitsstrafe bestraft.… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung mit Todesfolge — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsbeschädigung. Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Deutschland) — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung.[1] Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Österreich) — In Österreich ist die Körperverletzung in den §§ 83–88 StGB geregelt. Inhaltsverzeichnis 1 Körperverletzung, § 83 StGB 2 Schwere Körperverletzung, § 84 StGB 3 Körperverletzung mit schweren Dauerfolg … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung — Kọ̈r|per|ver|let|zung … Die deutsche Rechtschreibung