kész

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву ради кого-чего

v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой чего

engesztelő \áldozat — очистительная жертва;

minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;

támadás \áldozata — жертва агрессии;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

(vezényszó) \indulás ! — вперёд! 4. vasúi отход, уход, отъезд;

csapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему

halálos \csapás — смертельный удар;

döntő \csapás — решительный удар;

elemi \csapás — стихийное бедствие;

egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;

átv. а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге

bőséges/pazar \ebéd — обильный/плотный/роскошный/сытный обед;

hamis \eskü — ложная клятва; jog. лжеприсяга;

\ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;

csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;

bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;

\félig átlátszó — полупрозрачный;

\félig — …, \félig … не то …, не то …;

első \fogalmazvány (pl. irodalmi műé) — превоначальный вариант;

nem \hajlandó vmire — не склонный к чему-л., не согласный на что-л.; не намеренный; отказываться/отказаться от чего-л.;

\képes ábécé — букварь h. с картинками;

\képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

\képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

engedély \kiadása — выдача пропуска;

egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;

egylovas \kocsi — одноконный экипаж;

hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;

I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;

\mihelyt egy szót szól. az ember, máris ellenkezik — стоит только сказать одно слово, (как) он уже противоречит;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba