-
1 Juwelen-
сущ.общ. ювелирный -
2 juwelen
прил.общ. драгоценный, усыпанный драгоценными камнями, ювелирный -
3 Juwel, der / das
[ju'veːl](des Juwéls, die Juwélen, б. ч. pl) драгоценный камень, драгоценностьSie hat einen / ein Juwel in diesem Ring. — У неё в этом кольце драгоценный камень.
Sie hat ein kostbares Juwel. — У неё есть дорогой драгоценный камень.
Beachten Sie das Funkeln dieses seltenen Juwels! — Обратите внимание на блеск этого редкого драгоценного камня!
Er hat ihr Juwelen geschenkt. — Он (по)дарил ей драгоценности.
Das Gewand des Priesters war mit Juwelen besetzt. — Одеяние священника было отделано драгоценными камнями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Juwel, der / das
-
4 Juwel
Juwelen pl a biżuteria, kosztowności f/pl -
5 Gold
n -(e)s, о. PL1. < золото>: es ist nicht alles Gold, was glänzt не всё то золото, что блестит, etw./jmd. ist nicht mit Gold zu bezahlen [aufzuwiegen] чему/кому-л. цены нет. Solch eine fleißige und zuverlässige Haushaltshilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. Gold in der Kehle haben иметь хороший голос. Sie hat Gold in der Kehle, sie müßte zum Gesangsunterricht gehen.Nicht von jeder Sängerin kann man sagen, daß sie Gold in der Kehle hat. er strotzt vor [von] Gold богатство из него так и прёт. Sie strotzte vor Gold, war ganz mit Juwelen behängt, im Gold schwimmen купаться [утопать] в золоте. Er schwimmt im Gold, kann sich alles leisten.Sie schwimmt im Gold, kauft sich einen Pelzmantel nach dem anderen.2. "золото" (золотая медаль). Sie gewann bei der Olympiade Gold.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gold
-
6 драгоценный
-
7 усыпанный драгоценными камнями
-
8 ювелирный
-
9 Schmuck
1) schmückende Gegenstände украше́ния Pl. einzelnes Stück украше́ние. Juwelen драгоце́нности Pl. einzelnes Stück драгоце́нность2) Verschönerung, Zierde украше́ние, убо́р. die Blenden sind ein schlichter Schmuck des Kleides кайма́ явля́ется скро́мным украше́нием пла́тья. der Park im Schmuck der Blumen [des Frühlings] парк в цвето́чном [весе́ннем] убо́ре. die Stadt im Schmuck der Fahnen [Lichter] го́род, расцве́ченный фла́гами [огня́ми]
См. также в других словарях:
Juwelen — Juwelen … Deutsch Wörterbuch
Juwelen — Juwelen, geschliffene Edelsteine, auch Perlen, überhaupt die damit besetzten Schmucksachen. Juwelier, der Künstler, welcher Juwelen in Gold oder Silber faßt … Herders Conversations-Lexikon
Juwelen — Juwelen, 1) echte, geschliffene Edelsteine; 2) mit Edelstein u. Perlen besetzter Schmuck. Der Juwelenhandel ist jetzt nicht mehr so bedeutend u. wichtig als ehedem, da er in neuerer Zeit durch Vervollkommnung künstlicher Edelsteine (Glasflüsse)… … Pierer's Universal-Lexikon
Juwelen — Juwelen, s.v.w. geschliffene Edelsteine; s. Edelsteine … Lexikon der gesamten Technik
Juwelen — Juwelen, gefaßte Edelsteine (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
juwelen — ∙ju|we|len <Adj.>: aus Juwelen bestehend: Der Augen schwarzer Blitz, die Nacht der Locken, erheitert von juwelnem Band (Goethe, Faust II, 5543 f.) … Universal-Lexikon
Juwelen-Zackenbarsch — (Cephalopholis miniata) Systematik Ordnung: Drachenkopfartige (Scorpaeniformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Juwelen — Dieser Artikel beschreibt den Begriff Juwel im Zusammenhang mit Edelsteinen. Für die gleichnamige Zigarettenmarke, siehe Juwel (Zigarettenmarke) und für die gleichnamige ehemalige belgische Automarke, siehe Juwel (Automarke) Als Juwel (von altfr … Deutsch Wikipedia
Juwelen — Juwelenpl dieJuwelenverscheißen(wegscheißen)=KostbarkeitengegenLebensmitteleintauschen.ManführtsiedemkörperlichenStoffwechselgeschehenzu.1945bis1948 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Juwelen-, Schmuck- und Pelzsachenversicherung — unter verschiedenen Bezeichnungen betriebene ⇡ Wertsachenversicherung … Lexikon der Economics
3 Juwelen — Buddhismus Triratna Symbol in Sanchi Die Drei Juwelen (skt.: Triratna) bezeichnen im Buddhismus Buddha, Dharma (die Buddha Lehre) und Sangha (in der Regel nur die Gemeinschaft der Erwachten, nicht der allgemeinen Sangha, die die Buddhismus… … Deutsch Wikipedia