-
1 justificar
justificar -
2 justificar
-
3 justificar
v.to justify (gen) & (Imprenta).Ella justifica a su hijo She justifies her son.Ella justifica su proceder She justifies her actions.Ella justifica el texto She justifies the text.Su acción justifica el premio His action justifies=merits the award.* * *1 (acción) to justify2 (persona) to excuse\justificarse con alguien to apologize to somebody* * *verb* * *1. VT1) (=explicar) to account for, explaintendrá que justificar su ausencia del trabajo — she will have to account for o explain her absence from work
el gobierno no pudo justificar el aumento del gasto — the government was unable to account for o explain the increase in expenditure
2) (=excusar) [+ decisión, comportamiento] to justify, excusenada justifica tal violencia — nothing can justify o excuse such violence
es un criminal y no pretendo justificarlo — he's a criminal and I'm not trying to make excuses for him
3) (Inform, Tip) to justify2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) persona <ausencia/acción> to justifyc) situación/circunstancia to justifyeso no justifica su actitud — that does not justify o that is no excuse for her attitude
2) (Impr) to justify2.justificarse v pron to justify oneself, excuse oneself* * *= build + a case for, justify, make + apology, warrant, justify, excuse, vindicate.Ex. Then, with a kind of energetic abruptness, Bough said that they could try to build a case for keeping the budget intact.Ex. The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.Ex. My perspective, for which I make no apology, is that of someone who works daily with the nitty-gritty of cataloging, as many of you do.Ex. Such broad selection may also warrant the use of go-and stop-lists.Ex. The weaknesses of the cold-metal machines were that they did not justify the lines automatically as part of the type-setting process.Ex. Librarians could be excused for wondering if there is any role for them to play in the virtual library environment.Ex. The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.----* el fin justifica los medios = the end justifies the means.* justificar a la derecha = justify + right.* justificar Algo = argue + Posesivo + corner.* justificar el esfuerzo = justify + the effort.* justificar la existencia = justify + Posesivo + existence.* justificar la necesidad de = justify + the case for.* sin justificar = unjustified.* * *1.verbo transitivo1)a) persona <ausencia/acción> to justifyc) situación/circunstancia to justifyeso no justifica su actitud — that does not justify o that is no excuse for her attitude
2) (Impr) to justify2.justificarse v pron to justify oneself, excuse oneself* * *= build + a case for, justify, make + apology, warrant, justify, excuse, vindicate.Ex: Then, with a kind of energetic abruptness, Bough said that they could try to build a case for keeping the budget intact.
Ex: The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.Ex: My perspective, for which I make no apology, is that of someone who works daily with the nitty-gritty of cataloging, as many of you do.Ex: Such broad selection may also warrant the use of go-and stop-lists.Ex: The weaknesses of the cold-metal machines were that they did not justify the lines automatically as part of the type-setting process.Ex: Librarians could be excused for wondering if there is any role for them to play in the virtual library environment.Ex: The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.* el fin justifica los medios = the end justifies the means.* justificar a la derecha = justify + right.* justificar Algo = argue + Posesivo + corner.* justificar el esfuerzo = justify + the effort.* justificar la existencia = justify + Posesivo + existence.* justificar la necesidad de = justify + the case for.* sin justificar = unjustified.* * *justificar [A2 ]vtA1 «persona» ‹ausencia/acción› to justifyjustificó su ausencia diciendo que … he justified o excused his absence by saying that …2 (disculpar) ‹persona› to find o make excuses for3 «situación/circunstancia» to justifyno justifica su actitud it does not justify her attitude, it is no excuse for her attitudesus sospechas no estaban justificadas his suspicions were not justifiedtrabajar por tan poco dinero no se justifica working for such low wages just isn't worth itB ( Impr) to justifyto justify oneself, excuse oneselfno intentes justificarte don't try to justify yourself o make excuses for yourselfyo no tengo por qué justificarme por algo que no he hecho I have no reason to apologize for something I did not do* * *
justificar ( conjugate justificar) verbo transitivo
sus sospechas no estaban justificadas his suspicions were not justified;
trabajar por tan poco no se justifica it isn't worth working for so little
justificarse verbo pronominal
to justify oneself, excuse oneself
justificar verbo transitivo to justify
' justificar' also found in these entries:
Spanish:
pertinencia
English:
account for
- condone
- excuse
- justify
- leg
- legitimate
- vindicate
- warrant
* * *♦ vt1. [probar] to justify;justifiqué todos los gastos I accounted for all the expenses2. [hacer admisible] to justify;con sus treinta goles justificó el costo de su fichaje his thirty goals justified o made up for the size of his transfer feeque estuviera cansado no justifica su comportamiento the fact that he was tired doesn't justify o excuse his behaviour4. Imprenta to justify* * *v/t2 TIP justify* * *justificar {72} vt1) : to justify2) : to excuse, to vindicate* * *justificar vb to justify [pt. & pp. justified] -
4 justificar
xustifi'karv2) JUR belegen3) ( ajustar los márgenes de un texto) justieren, ausgleichenverbo transitivo1. [explicar] rechtfertigen2. [probar] beweisen3. [en imprenta] justieren4. [excusar]————————justificarse verbo pronominal1. [explicarse] rechtferigen2. [excusarse] sich entschuldigen mit etwjustificarjustificar [xustifi'kar] <c ⇒ qu>■ justificarse sich rechtfertigen -
5 justificar
vt1) юр. оправдывать2) доказывать, подтверждать документами3) оправдывать, извинятьjustificar su ausencia con algo — оправдывать чем-либо своё отсутствие4) исправлять, поправлять -
6 justificar
1) оправдывать;2) доказывать (правоту); доказывать (невиновность); предъявлять доказательство;3) подтверждать, удостоверять* * *1) оправдывать; извинять; обосновывать2) подтверждать3) доказывать; доказать• -
7 justificar
vt1) юр. оправдывать2) доказывать, подтверждать документами3) оправдывать, извинять4) исправлять, поправлять5) полигр. выключать ( строку) -
8 justificar
гл.1) общ. (поступок и т. п.) оправдать, (поступок и т. п.) оправдывать, доказать правоту, пригонять, точно подгонять, исправлять (несправедливость и от.п.)2) разг. @обелять, обелить3) юр. доказать, извинять, обосновывать, подтверждать, доказывать, оправдывать -
9 justificar
vt1) algo (con algo) дока́зывать, подтвержда́ть что (чем)3) извиня́ть кого; что; служи́ть оправда́нием чему -
10 justificar
v. xustificar -
11 justificar
• account for• approve of• endorse• explain away• justify -
12 justificar
• dokázat• doložit• justovat• napravit• omluvit• opravit• oprávnit• prokázat• přizpůsobit• seřídit• upravit• zdůvodnit• zmocnit* * *• dokázat čí nevinu• ospravedlnit (koho)• očistit (koho)• srovnat délku (řádků sazby) -
13 justificar (ạ u.p. en u.c.)
• utvrdit (koho v čem) -
14 justificar
tr 1) оправдавам (и prnl); 2) юр. доказвам (с документи); 3) изправям (грешка, неправда). -
15 justificar el motivo legal
El diccionario Español-ruso jurídico > justificar el motivo legal
-
16 justificar Algo
(v.) = argue + Posesivo + cornerEx. One of the objectives is to provide information for the professionals to alert management to the implications of their decisions and to ' argue their corner'.* * *(v.) = argue + Posesivo + cornerEx: One of the objectives is to provide information for the professionals to alert management to the implications of their decisions and to ' argue their corner'.
-
17 justificar a la derecha
(v.) = justify + rightEx. The length is a 5-digit decimal number justified right with zero fill if necessary.* * *(v.) = justify + rightEx: The length is a 5-digit decimal number justified right with zero fill if necessary.
-
18 justificar el esfuerzo
(v.) = justify + the effortEx. Most men would want to correct the deficiencies in their performance if they agreed that they were deficient and if there appeared to be enough advantage in correcting them to justify the effort.* * *(v.) = justify + the effortEx: Most men would want to correct the deficiencies in their performance if they agreed that they were deficient and if there appeared to be enough advantage in correcting them to justify the effort.
-
19 justificar la existencia
(v.) = justify + Posesivo + existenceEx. The library and information sectors have to escalate their fight for every budget dollar, and some struggle to justify their very existence.* * *(v.) = justify + Posesivo + existenceEx: The library and information sectors have to escalate their fight for every budget dollar, and some struggle to justify their very existence.
-
20 justificar la necesidad de
(v.) = justify + the case forEx. The author presents the views of child psychologists which justify the case for toy libraries.* * *(v.) = justify + the case forEx: The author presents the views of child psychologists which justify the case for toy libraries.
См. также в других словарях:
justificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: justificar justificando justificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. justifico justificas justifica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
justificar — v. tr. 1. Declarar justo. 2. Provar que não podia deixar de ser. 3. Dar razão plausível de; fundamentar. 4. Demonstrar a inocência de. 5. [Tipografia] Proceder à justificação de (linhas). • v. pron. 6. Provar a sua inocência. 7. Provar que obrou … Dicionário da Língua Portuguesa
justificar — verbo transitivo 1. Ser (una cosa) la causa, el motivo o la explicación de que [otra cosa] no sea o no parezca extraña, inadecuada o censurable: Su estado de ánimo justifica su actitud. Que estuviera borracho explica, pero no justifica, que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
justificar — (Del lat. iustificāre). 1. tr. Probar algo con razones convincentes, testigos o documentos. 2. Rectificar o hacer justo algo. 3. Probar la inocencia de alguien en lo que se le imputa o se presume de él. U. t. c. prnl.) 4. Dicho de Dios: Hacer… … Diccionario de la lengua española
justificar — (v) (Básico) demostrar algo con pruebas Ejemplos: Las declaraciones del testigo no sirvieron para justificar su inocencia. Todavía no se puede justificar la existencia de la vida en otros planetas. Sinónimos: probar (v) (Básico) exponer los… … Español Extremo Basic and Intermediate
justificar — (Del lat. justificare.) ► verbo transitivo 1 Ser una cosa la causa o la explicación de otra que, en apariencia, es inoportuna o censurable: ■ su rencor justifica el mal trato que te da. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO explicar 2 Probar una cosa… … Enciclopedia Universal
justificar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar las pruebas, las razones o los motivos que vuelven válida, necesaria o justa alguna cosa: ¿Quién podrá justificar una invasión militar? , Quería justificar su falta ante nosotros , Te entiendo, pero no te… … Español en México
justificar — {{#}}{{LM J23085}}{{〓}} {{ConjJ23085}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynJ23659}} {{[}}justificar{{]}} ‹jus·ti·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} aportar razones para hacerla parecer oportuna, válida o adecuada: • Que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
justificar — transitivo y pronominal 1) probar*, acreditar, demostrar. 2) excusar, disculpar, defender, sincerar, vindicar, echar la culpa. Vindicar es defender, especialmente por escrito, al que se halla injuriado, calumniado o injustamente desacreditado.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
justificar — jus|ti|fi|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
justificar — tr. Probar la inocencia de uno. Probar una cosa con razones convincentes … Diccionario Castellano