-
21 наследственный
127 П1. pärand-, pärimis-, pärandi-, päranduslik, päritud, pärandatav; pärus-, päruslik; \наследственныйое право jur. pärimisõigus, \наследственныйое имущество jur. pärandvara, \наследственныйое имение pärusmõis;2. pärilik, päritav; \наследственныйые изменения biol. pärilikud muutused -
22 необходимый
119 П (кр. ф. \необходимыйм, \необходимыйма, \необходимыймо, \необходимыймы)1. (häda)vajalik, (häda)tarvilik, vältimatu, paratamatu; \необходимыймые средства (häda)vajalikud v esmased vahendid, \необходимыймое условие vältimatu tingimus, \необходимыймая оборона jur. hädakaitse, \необходимыймое соучастие jur. paratamatu osavõtt;2. ПС\необходимыймое с. неод. (без мн. ч.) (häda)vajalik v (häda)tarvilik (asi); взять всё \необходимыймое kõike tarvilikku kaasa võtma -
23 неотъемлемый
119 П (кр. ф. \неотъемлемыйм, \неотъемлемыйма, \неотъемлемыймо, \неотъемлемыймы) lahutamatu, võetamatu (ka jur.); \неотъемлемыймая часть чего mille lahutamatu (koostis)osa, это его \неотъемлемыймое свойство see on talle igiomane, \неотъемлемыймое право jur. võetamatu v kustumatu õigus -
24 обвинение
115 С с. неод.1. süüdistus (ka jur.), süüdistamine; тяжкое \обвинениее liter. ränk süüdistus, необоснованное \обвинениее põhjendamatu süüdistus, публичное \обвинениее avalik süüdistus, предъявить \обвинениее кому в чём kellele milles süüdistust esitama, отказаться от \обвинениея süüdistusest loobuma, снять \обвинениее süüdistust tühistama, выдвинуть \обвинениее süüdistama, \обвинениее в нарушении порядка süüdistamine korrarikkumises, его судили по \обвинениею в краже tema üle mõisteti kohut varguse v vargussüü eest;2. (без мн. ч.) jur. süüdistav pool; свидетели \обвинениея süüdistava poole tunnistajad, süüdistuse tunnistajad -
25 обязательство
94 С с. неод. kohustus; jur. kohustis; maj. obligatsioon; социалистические \обязательствоа sotsialistlikud kohustused, долговое \обязательствоо jur. võlakohustus, взять v принять на себя \обязательствоо сделать что endale kohustust võtma mida teha -
26 оговор
1 С м. неод.1. (без мн. ч.) kõnek. laimamine, mustamine; jur. rõõnamine;2. kõnek. laim; jur. rõõn -
27 оскорбление
-
28 отказ
1 С м. неод.1. äraütlemine, keeldumine, loobumine, lahtiütlemine; \отказ от наследства pärandusest äraütlemine v loobumine, \отказ в помощи v от оказания помощи abistamast v abiandmisest keeldumine, \отказ в иске jur. hagi rahuldamata jätmine, \отказ от иска jur. hagist loobumine, ответить \отказом на просьбу palvele eitavalt vastama, получить \отказ eitavat vastust saama, я получил \отказ mulle öeldi ära;2. tõrge (mehhanismis, ka sõj.); полный \отказ täistõrge, \отказ мотора mootoritõrge, mootori ülesütlemine, машина работает без \отказа masin töötab tõrgeteta v veatult v laitmatult;3.muus. keelumärk, bekaar; ‚до \отказа vдо \отказу (1) pilgeni, puupüsti; (2) viimse võimaluseni, lõpuni -
29 первоначальный
126 П alg-, esialgne, algne, algmine, esmane, jur. ka originaarne; \первоначальныйое значение слова sõna algtähendus v esialgne tähendus, \первоначальныйая стоимость maj. algväärtus, \первоначальныйые сведения algteadmised, elementaarteadmised, \первоначальныйый план esialgne plaan, \первоначальныйое накопление капитала maj. kapitali esialgne akumulatsioon, \первоначальныйая причина algne põhjus, \первоначальныйый иск jur. esmane hagi -
30 подлинный
126 П (кр. ф. \подлинныйнен, \подлинныйнна, \подлинныйнно, \подлинныйнны)1. alg-, originaal-, algupärane; \подлинныйнная доверенность jur. algvolikiri, \подлинныйнный документ jur. algdokument, originaaldokument, с \подлинныйнным верно algkirjale vastav, ärakiri õige;2. autentne, ehtne; \подлинныйнная подпись ehtne v õige allkiri;3. (без кр. ф.) tõeline; \подлинныйнный друг tõeline sõber, \подлинныйнное искусство tõeline kunst, \подлинныйнный успех tõeline edu, он \подлинныйнный учёный ta on läbinisti teaduseinimene, ta on õige v tõeline teadlane -
31 подопечный
126 П1. hooldatav, hooldusalune, eestkostealune; \подопечныйый ребёнок jur. eestkostealune laps, \подопечныйая территория pol. hooldusterritoorium, mandaatkond;2. ПС\подопечныйый м.,\подопечныйая ж. од. hoolealune, jur. eestkostetav, eestkostealune -
32 право
96 С с. неод.1. õigus (ka jur.); государственное \правоо riigiõigus, гражданское \правоо (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное \правоо kriminaalõigus, международное \правоо rahvusvaheline õigus, морское \правоо mereõigus, избирательное \правоо valimisõigus, \правоо голоса hääleõigus, \правоо владения valdamisõigus, \правоо вето vetoõigus, \правоо на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, \правоо на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, \правоо на открытие avastisõigus, avastusõigus, \правоо на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, \правоо на образование õigus haridusele, \правоо на отдых õigus puhkusele, \правоо (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, \правоо на труд õigus tööle, \правоо на иск hagemisõigus, \правоо обжалования edasikaebamisõigus, \правоо подписи allkirjaõigus, \правоо собственности omandiõigus, omandusõigus, \правоо убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, \правоо пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, \правоа человека inimõigused, \правоа и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому \правоу? mis õigusega? по \правоу täie õigusega, seaduse järgi, на равных \правоах võrdõiguslikel alustel, на \правоах кого kelle õigustes v kohustustes, восстановить в \правоах õigusi ennistama, вступить в свои \правоа (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои \правоа kevad on oma õigustesse astunud v täies hoos, кто вам дал \правоо так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное \правоо aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;2. права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские \правоа juhiluba, -load -
33 превышение
115 С с. неод. (бeз мн. ч.)1. ületamine, ületus; \превышение плана plaani ületamine, \превышение пределов необходимой обороны jur. hädakaitse piiride ületamine, \превышение власти jur. võimuliialdus, võimupiiride ületamine, võimu kuritarvitamine;2. üleplaaniline kogus; план выполнен с \превышением plaan on ületatud -
34 предварительный
126 П eel-, eelnev, esialgne, provisoorne; \предварительныйьная продажа билетов piletite eelmüük, \предварительныйьное заключение jur. eelvangistus, \предварительныйьное следствие jur. eeluurimine, \предварительныйьная команда sõj. eelkäsklus, \предварительныйьное соглашение eelkokkulepe, eelnev kokkulepe, \предварительныйьная калькуляция maj. esialgne v provisoorne kalkulatsioon, по \предварительныйьным данным esialgsete andmete kohaselt -
35 предупреждение
115 С с. неод.1. (бeз мн. ч.) etteteatamine, hoiatamine; \предупреждениее об увольнении jur. vallandamisest etteteatamine, без \предупреждениея hoiatamata, ette teatamata;2. hoiatus; сделать кому \предупреждениее kellele hoiatust tegema, keda hoiatama, выговор с \предупреждениеем käskkiri koos hoiatusega;3. (бeз мн. ч.) preventsioon, ärahoidmine (ka jur.), ennetamine, ennetus; \предупреждениее болезни haiguse ennetamine v ärahoidmine -
36 предъявить
321 Г сов.несов.предъявлять что ette näitama, esitama (ka ülek.); \предъявить паспорт passi ette näitama, \предъявить иск jur. hagi esitama, \предъявить обвинение jur. süüdistust esitama, \предъявить претензии pretensioone esitama, \предъявить ультиматум pol. ultimaatumit esitama, \предъявить требование к кому kellele nõudmist esitama -
37 принудительный
126 П (кр. ф. \принудительныйен, \принудительныйьна, \принудительныйьно, \принудительныйьны) sund-, sunni-, sunduslik, sunniviisiline; \принудительныйьное лечение sundravi, \принудительныйьный труд sundtöö, sunniviisiline töö, \принудительныйьное исполнение jur. sundtäitmine, \принудительныйьные работы jur. sundtöö, sunduslik töö, \принудительныйьная вентиляция tehn. sundventilatsioon, \принудительныйьные меры sunnivahendid, -abinõud, в \принудительныйьном порядке sunniviisil, sundkorras -
38 произвести
367 Г сов.несов.производить 1. что tegema, sooritama; korda saatma; \произвести анализ analüüsima, analüüsi tegema, \произвести опыты katseid tegema, \произвести закупки sisseoste tegema, \произвести опись nimekirja koostama, üles kirjutama mida, \произвести допрос jur. üle kuulama, \произвести следствие jur. uurima, juurdlust toimetama, \произвести вычисление välja arvutama, \произвести запись kirjendama, \произвести ремонт remontima, \произвести обыск läbi otsima, \произвести нападение kallale tungima, \произвести посадку (1) mer. laevale minema, (2) maanduma (lennuki kohta), \произвести удар sport lööma (palli v. litrit), \произвести разметку maha märkima, välja mõõtma, \произвести коренную ломку чего põhjalikult ümber kujundama mida;2. что valmistama, tootma, produtseerima; \произвести сотни тракторов v тракторов sadu traktoreid tootma;3. что ülek. esile kutsuma, tekitama; \произвести переполох paanikat tegema v tekitama, \произвести сенсацию sensatsiooni tekitama, \произвести шум kära v müra tegema v tekitama, \произвести переворот pööret tekitama v tegema, \произвести впечатление на кого kellele muljet jätma v avaldama;4. кого, в кого ülendama; \произвести в офицеры van. ohvitseriks ülendama;5. кого kõnek. sünnitama, sigitama; \произвести на свет ilmale tooma, \произвести потомство järglasi soetama -
39 протест
1 С м. неод. protest (ka jur.); молчаливый \протест sõnatu protest, внутренний \протест seesmine protest, \протест прокурора prokuröri protest, демонстрация \протеста protestidemonstratsioon, -meeleavaldus, нота \протеста protestinoot, \протест векселя jur., maj. veksliprotest, волна \протестов protestilaine, выразить \протест protestima, заявить \протест protesti esitama, выступить с \протестом protestiga esinema, несмотря на \протесты, не слушая \протестов кого kelle protestidele vaatamata, kelle proteste arvestamata -
40 решение
115 С с. неод.1. otsustamine, otsus; окончательное \решениее lõplik otsus, предварительное \решениее esialgne otsus, eelotsus, \решениее суда jur. kohtuotsus tsiviilasjas, конструктивное \решениее (1) konstruktiivne otsus, (2) tehn. konstruktsioonilahendus, неопределённое \решениее (1) ebamäärane otsus, (2) mat. analüütiline lahend, прийти к \решениею otsusele jõudma, выносить \решениее otsust tegema, otsustama, принять \решениее otsust vastu võtma, otsustama, по \решениею собрания vastavalt koosoleku otsusele, koosoleku otsuse kohaselt, \решениее на бой sõj. lahinguotsus, \решениее на наступление sõj. pealetungiotsus, \решениее о созыве совещания otsus kokku kutsuda nõupidamine, nõupidamise kokkukutsumise otsus;2. lahendamine, lahendus, lahend (ka mat.); \решениее проблемы probleemi lahendamine v lahendus, oбъёмное \решениее ehit. mahulahendus, плановое v планировочное \решениее ehit. plaanilahend(us), plaaning, planeering, судебное \решениее jur. kohtulahend, техническое \решениее tehniline lahend, аналитическое \решениее mat. analüütiline lahend, особое \решениее mat. iseärane v singulaarne lahend, нулевое \решениее mat. null-lahend
Страницы
См. также в других словарях:
Jur — ist der Name des Unterlaufes des Flusses Sue Jur das Pseudonym des Polen Jerzy Lerski slowakische Kurzform des Namens Juraj (deutsch: Georg), in den örtlichen Namen ist in der Regel der heilige Georg gemeint Svätý Jur, eine Kleinstadt in der… … Deutsch Wikipedia
jur. — jur. jur. (fork. for juris); cand.jur.; stud.jur … Dansk ordbog
jur — (del lat. «ius, iuris»; ant.) m. Derecho. * * * jur. (Del lat. ius, iuris). m. ant. Derecho, poder … Enciclopedia Universal
jur — jȗr pril. DEFINICIJA arh. već [Jur ni jedna na svit vila, lipotom se već ne slavi H. Lucić]; jure, jurve ETIMOLOGIJA prasl. * (j)uže (stsl. uže, rus. užé, češ. již), lit. jau: već ← ie. *h2ew (lat. au tem: pak) + ge (grč. ge) … Hrvatski jezični portal
Jur. — Jur., bei Insektennamen Abkürzung für Ludwig Jurine (spr. schürīn ), geb. 6. Febr. 1751 in Genf, gest. daselbst 20. Okt. 1819 als Professor der Anatomie und Chirurgie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jur. — Jur. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Juris ( Of Law ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 … Catholic encyclopedia
jur. — jur. vgl. Dr. iur … Die deutsche Rechtschreibung
jur — (Del lat. ius, iuris). m. ant. Derecho, poder … Diccionario de la lengua española
Jur.D. — Jur.D., Doctor of Law (Latin, Juris Doctor) … Useful english dictionary
jur — JUR1, juri, s.m. (Astăzi rar) Jurat1. ♢ (În vechea organizare judecătorească) Curte cu juri = organ de jurisdicţie pentru procese criminale, delicte politice sau de presă, în componenţa căruia intrau juraţi1. – Din fr. jury. Trimis de cata, 03.03 … Dicționar Român
jur — ad·jur·a·to·ry; ad·jur·er; con·jur·er; in·jur·ant; in·jur·er; jur; ob·jur·gate; ob·jur·ga·tion; ob·jur·ga·tive; ob·jur·ga·tor; ob·jur·ga·to·ri·ly; ob·jur·ga·to·ry; ob·jur·ga·trix; per·jur·er; per·jur·ous; ob·jur·ga·tive·ly; … English syllables
