Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

jupe+en

  • 1 jupe

    nf. yubka (xotin-qizlar kiyimi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jupe

  • 2 plissé

    -ée
    I adj.
    1. burmali; jupe plissée burmali yubka
    2. ajin, tirish tushgan
    II nm. burma; le plissé d'une jupe yubkaning burmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plissé

  • 3 accrocher

    I vt.
    1. osmoq, ilmoq; accrocher un tableau au mur devorga rasmni ilmoq
    2. tirkamoq, ulamoq; accrocher un wagon au train vagonni poyezdga ulamoq
    3. ildirib olmoq, yirtmoq; elle a accroché sa jupe à un clou u yubkasini mixga ildirib, yirtib oldi
    4. tegib ketmoq, urib olmoq; accrocher une voiture mashinaga urib olmoq, mashina bilan to‘qnashib ketmoq
    5. birovning diqqatini tortmoq, o‘ziga jalb qilmoq; une affiche qui accroche diqqatni jalb qiladigan afisha
    II s'accrocher vpr. (à)
    1. osilib qolmoq; ilinib qolmoq
    2. yopishib olmoq; s'accrocher à son passé o‘tmishiga yopishib olmoq
    3. yopishib olmoq, xiralik qilmoq, shilqimlik qilmoq
    4. birlashmoq, birikmoq
    5. to‘qnashmoq, bir-biriga tegib ketmoq (avtomobillar)
    6. bahslashmoq, bir-biri bilan tortishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accrocher

  • 4 allonger

    I vt.
    1. uzaytirmoq, qo‘shmoq; allonger une jupe de quelques centimètres yubkani bir necha santimetrga uzaytirmoq
    2. uzatmoq, cho‘zmoq; allonger le cou bo‘ynini cho‘zmoq; allonger les jambes oyoqni uzatmoq; allonger le pas qadamini tezlatmoq
    3. fam. urmoq, tepmoq; allonger une gifle shapati urmoq
    4. suyultirmoq; allonger une sauce qaylani suyultirmoq
    II vi. uzaymoq (vaqt); les jours allongent kunlar uzayib qoldi
    III s'allonger vpr.
    1. uzaymoq, cho‘zilmoq (makon va zamonda)
    2. cho‘zilib yotmoq, uzala tushib yotmoq; il s'est allongé une demi-heure après le dîner tushlikdan so‘ng u yarim soat cho‘zilib yotdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allonger

  • 5 cloche

    nf.
    1. qo‘ng‘iroq, jom; les cloches sonnent qo‘ng‘iroqlar chalindi; sonner les cloches qo‘ng‘iroq chalmoq; n'entendre qu'un son de cloche faqat birgina fikrni eshitmoq; déménager à la cloche de bois kvartiradan pulini to‘lamasdan yashirin ketib qolmoq; sonner les cloches à qqn. yaxshigina, qattiq ta'zirini berib qo‘ymoq, koyimoq
    2. shisha qopqoq; cloche à melon, à fromage qovun, pishloq uchun qopqoq; cloche à plongeur g‘avvoslar qalpog‘i
    3. kichkina qozoncha, dekcha, qozon; se taper la cloche yaxshi ovqatlanmoq, yemoq
    4. qo‘ng‘ iroq shaklidagi, pastki qismi kengaygan narsa; une jupe cloche pasti kengaytirilgan, qo‘ng‘iroqsimon qilingan yubka
    5. fam. vieilli bosh, kalla.
    nf.fam.
    1. lallaygan, noshud, lavang, lapashang, qovishmagan, befarosat odam, so‘ tak, kalvak, beso‘naqay, beo‘xshov
    2. pl. daydilar, darbadarlar, miskinlar, yalangoyoqlar, gado.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cloche

  • 6 godet

    nm.
    1. tutqichsiz va oyoqsiz kichik idish
    2. stakan
    3. ajin, burushiq, g‘ijim, qat, tax (gazlamada); une jupe à godet qat-qat yubka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > godet

  • 7 large

    I adj.
    1. keng, bepoyon, kenlik; un homme large de carrure keng yelkali kishi
    2. keng, to‘kis (kiyim); jupe large keng yubka
    3. keng, katta, yirik
    4. muhim, ahamiyatli, katta; faire une large part à qqch. katta hissa qo‘shmoq
    5. keng, atroflicha, chegaralanmagan (odam, fikr); esprit, idées larges keng aql, fikr; conscience large keng qalb
    6. farovon, saxovatli, to‘kis; vie large farovon hayot; vous n'avez pas été très large siz saxovat qilmadingiz
    II nm.
    1. kenglik; deux mètres de large kengligi ikki metr; loc. il m'a tout expliqué en long et en large u menga hammasini boshdan oxirigacha tushuntirib berdi; se promener de long en large orqa-oldiga borib kelib turmoq; être au large keng, ko‘p joyli bo‘lmoq; erkin bo‘lmoq; farovon bo‘lmoq
    2. ochiq dengiz; gagner le large, aller au large ochiq dengizga chiqmoq; loc.fam. prendre le large jo‘nab, qochib qolmoq, quyon bo‘lmoq
    III adv.
    1. keng, erkin; habiller large keng kiymoq
    2. keng miqyosda, keng doirada; calculer large keng miqyosda hisoblamoq; voir large keng qamrovda ko‘rmoq; loc. il n'en mène pas large u qo‘rqadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > large

  • 8 moulant

    -ante
    adj. tanaga yopishib turadigan; une jupe moulante tanaga yopishib turadigan yubka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moulant

  • 9 pli

    nm.
    1. burma; jupe à plis burmali yubka
    2. tax, qat, burma; les plis des drapeaux bayroqlarning taxlari; un pli de terrain yerning burmasi
    3. buklangan joy, tax, chiziq; faire le pli d'un pantalon shimni dazmollamoq; faux pli, pli keraksiz, noo‘rin tax; loc.fam. cela ne fait (fera) pas un pli buni izi ham qolmaydi
    4. mise en plis sochni ukladka qilish, sochni jingalak qilish
    5. loc. prendre un (le) pli odatlanib qolmoq, odat orttirmoq
    6. ajin, tirish
    7. paket, konvert; envoyer un message sous pli cacheté —berkitilgan paketda axborot jo‘natmoq
    8. bir yurishda olingan qarta(lar), yutuq qarta(lar).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pli

  • 10 plisser

    vt.
    1. burma solmoq; plisser une jupe yubkaga burma solmoq
    2. g‘ijim qilmoq, bujmaytirmoq; plisser ses vêtements en dormant tout habillé kiyingan holda yotib butun ust-boshini g‘ijim qilmoq
    3. tirishtirmoq, chimirmoq; qovog‘ini solmoq, xo‘mraymoq; plisser les yeux qovog‘ini solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plisser

  • 11 raccourcir

    I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerak
    II vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raccourcir

  • 12 rétrécir

    I vt.
    1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq
    2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydi
    II vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradi
    III se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rétrécir

  • 13 serrer

    vt.
    1. qismoq, siqmoq; loc. serrer la main à qqn. de qqn. biror kishining qo‘lini qismoq (salomlashmoq); serrer qqn. contre soi biror kishini ko‘kragiga bosmoq; cela me serre le coeur bu mening yuragimni siqyapti
    2. jipslashtirmoq; serrez les rangs! saflarni jipslashtiring
    3. yopmoq, qismoq, siqmoq; serrer les lèvres lablarini qismoq
    4. toraytirmoq, siqmoq, qismoq; serrez votre ceinture kamaringizni qisib oling; cette jupe me serre, me serre la taille bu yubka qisyapti, belimni qisyapti
    5. bekitmoq, yopmoq; loc. serrer la vis à qqn. biror kishining tanobini tortib qo‘ymoq
    6. itarmoq, qismoq, siqmoq; serrer qqn. de près ta'qib qilmoq, iskanjaga olmoq; ses concurrents le serraient de près uning raqiblari uni ta'qib qilishardi; serrer de près une question biror masalani yaqindan muhokama qilmoq; serrez à droite, à gauche o‘ngga, chapga oling (mashinani)
    7. olib, yig‘ ishtirib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > serrer

См. также в других словарях:

  • jupe — jupe …   Dictionnaire des rimes

  • jupe — [ ʒyp ] n. f. • 1603; « pourpoint d homme » 1188; ar. djubbah 1 ♦ Partie de l habillement féminin qui descend de la ceinture à une hauteur variable. Jupe de dessous (vx). ⇒ jupon. Jupe longue traînant par terre. Jupe à mi mollet. Jupe au genou.… …   Encyclopédie Universelle

  • jupe — JUPE. s. f. La partie de l habillement des femmes, qui descend de la ceinture jusqu aux pieds. Jupe de dessus. jupe de dessous. jupe de serge. jupe de taffetas, de tabis, de satin &c. corps de jupe. Voy CORPS. cette femme met deux, trois jupes.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jupe — has several meanings:* Jupe is a term used in Internet Relay Chat networks. * Jupe is also the designation of one of the subdivisions of the Comanche tribe. * Several articles of clothing are called jupe: ** In modern English, jupe usually refers …   Wikipedia

  • Jupe — steht für: Jupe (Kleidung), ein historisches Kleidungsstück; als „Jüpchen“ ein Säuglingsjäckchen ein in der deutschsprachigen Schweiz oft gebrauchtes Wort für einen Rock (stammt aus dem Französischen) Jupen, ein Turmpaar am Schloss Rochlitz im… …   Deutsch Wikipedia

  • Jupe — Jupe, n. Same as {Jupon}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jupe — [ʒy:p] die; , s <aus gleichbed. fr. jupe, dies über altit. giuppa »Jacke, Wams« aus arab. ǧubba »baumwollenes Unterkleid«>: 1. (auch der; s, s) (schweiz.) Damenrock. 2. (veraltet) knöchellanger Damenunterrock; vgl. ↑Jupon …   Das große Fremdwörterbuch

  • jupe — (n.) late 13c., men s loose jacket, from O.Fr. jupe, from Arabic jubbah loose outer garment. As a woman s bodice, from 1810 …   Etymology dictionary

  • Jupe — Jupe, so v.w. Jope …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jupe — (franz., spr. schǖp ), ursprünglich eine Jacke; jetzt soviel wie Frauenrock (von der Hüfte bis zu den Füßen); J. de dessous, Anstands , Unterziehrock …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Jupe — (frz., spr. schüp), Frauenrock, von der Hüfte bis zu den Füßen …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»