-
41 Гадкий утёнок
adjgener. Das hässliche junge Entlein -
42 Два молодых человека с миграционным прошлым
numgener. (скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, име Zwei junge Männer mit MigrationshintergrundУниверсальный русско-немецкий словарь > Два молодых человека с миграционным прошлым
-
43 И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
ngener. Und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur, Und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes SpurУниверсальный русско-немецкий словарь > И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
-
44 Молодая гвардия
ngener. Die junge Garde -
45 Рассерженные молодые люди
adjgener. Zornige junge MännerУниверсальный русско-немецкий словарь > Рассерженные молодые люди
-
46 Сердитые молодые люди
adjgener. Zornige junge MännerУниверсальный русско-немецкий словарь > Сердитые молодые люди
-
47 Юные пионеры
adjgener. Junge Pioniere (ГДР; Союз юных пионеров; сокр. JP) -
48 Юный барабанщик
adjgener. Der junge Trommler -
49 акция нового выпуска
necon. junge AktieУниверсальный русско-немецкий словарь > акция нового выпуска
-
50 акция новой эмиссии
necon. junge Aktie -
51 бандит
m Bandit, Räuber* * *банди́т m Bandit, Räuber* * *банди́т<-а>м Bandit m* * *n1) gener. Bravo, Brigant, Gangster, Mordbandit, Bandit, Raubmörder2) colloq. Hanake, (наёмный) Schlägertyp, übler Kerl3) book. Desperado4) span. Pistolero5) jarg. Ticker (избивает и грабит людей)6) avunc. ein schwerer Junge -
52 бездельник!
ngener. du nichtsnutziger Junge! -
53 береговая линия в начальной стадии развития
adjgeol. junge KüstenlinieУниверсальный русско-немецкий словарь > береговая линия в начальной стадии развития
-
54 береговая линия в начальной стадии разрушения
adjgeol. junge KüstenlinieУниверсальный русско-немецкий словарь > береговая линия в начальной стадии разрушения
-
55 большой мальчик
adjgener. ein großer Junge, ein großer Knabe -
56 быть осторожнее на поворотах
vcolloq. den Ball flach halten ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge...")Универсальный русско-немецкий словарь > быть осторожнее на поворотах
-
57 в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение
-
58 валет
m KSp. Bube* * *вале́т m KSP Bube* * *вале́т<-а>м Bube mбубно́вый вале́т Karo nt Bubeвале́т пик Pik nt Bubeвале́том спа́ть Kopf an Fuß schlafen* * *n -
59 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen* * *венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́|ть1. (чем-л.) krönen2. перен (успе́шно заверша́ть) krönen, erfolgreich zu Ende bringen3. (соединя́ть бра́ком) (kirchlich) trauenвенча́ть молоды́х das junge Paar in der Kirche trauen* * *
1.
gener. (zu D, als A) krönen (кого-л. патрон)
2. v1) gener. antrauen (j-m) (кого-л. с кем-л.), bekrönen, trauen2) obs. antrauen, kopulieren -
60 вести себя как мальчишка
vgener. sich wie ein dümmer JungeУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя как мальчишка
См. также в других словарях:
Junge — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Roger ist ein kluger Junge. • Familie Cobb hat zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen. • Der Junge küsste das Mädchen … Deutsch Wörterbuch
jungė — jungė̃ dkt. Bė̃gių sándūrų jungė̃ … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Junge — [Junge], der(2){, die}(2){, das}(1) 1. junges Tier (unser Katz hat Junge kriegt...) 2. Junior( chef) (in der Fa. Lödl brauchst zum Jungen gar ned hingehn, der is sowas von unfreundlich...), Sohn, Tochter (letzte Woch warn ma beim Huaber Sepp… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Junge — Junge, 1) so v.w. Knabe; 2) bei Handwerkern, Künstlern, Kaufleuten u. im Bergbau sonst der Lehrling; 3) noch nicht erwachsener Mensch, welcher in Diensten steht; 4) (Schiffsjunge), Knaben von 9–13 Jahren, welche die geringfügigen Dienste am Bord… … Pierer's Universal-Lexikon
Junge — Junge, Friedrich, Pädagog und Historiker, geb. 30. März 1847 in Torgau, gest. 21. April 1899 in Berlin, studierte 1865–69 Geschichte, war 1870–76 Gymnasiallehrer in Berlin, darauf in Altenburg, wurde 1881 Gymnasialdirektor in Greiz, 1888 Direktor … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Junge — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung Knabe Substantivierung des Adjektivs jung. Vgl. nndl. jongen. ✎ Müller, E. E. Jahrbuch 1968 (1969), 129 146; Röhrich 2 (1992), 789. deutsch s. jung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jungė — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connecting link; flange; jumper; link; strap vok. Querverbindung, f; Steg, m; Unterbrückung, f; Verbindungssteg, m rus. перемычка, f pranc. barre de pontage, f; barrette de connexion, f; bretelle, f … Automatikos terminų žodynas
jungė — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bonding strip; connecting link; jumper vok. Überbrückung, f; Leiterkopplung, f; Verbindungssteg, m rus. дужка, f; перемычка, f; соединительное звено, n pranc. fil de pontage, m; jonction, f … Fizikos terminų žodynas
Junge — Junge Jungs … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Junge — Ein Junge, auch als Knabe oder Bub bezeichnet, ist ein männliches Kind. Junge in Spanien … Deutsch Wikipedia
Junge — Lauser (umgangssprachlich); Lausbub (umgangssprachlich); Bengel (umgangssprachlich); Bube; Lausbube; Bub; Wicht; Knirps; Jüngling; Knabe; … Universal-Lexikon
