jump+of+a+gun

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppe

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) sprette, springe, hoppe

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hoppe, fare (i været)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) hoppe/springe over

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) hopp, sprang

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) hinder

3) (a jumping competition: the high jump.) (lengde-/høyde)hopp

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) støkk

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hopp, økning

•

- jumpy

hopp

hoppe

sprang

sprette

springe

subst. \/dʒʌmp\/

1) hopp, sprang, byks

2) ( om priser e.l.) (plutselig) stigning

• a jump in prices

3) ( sport) hopp (i bakke), hinder (ved løping e.l.)

4) ( overført) (plutselig) overgang, hopp

• a jump in argumentation

5) ( EDB) hopp, programavgrening

6) ( geologi) forkastning

from the jump ( hverdagslig) fra begynnelsen

get\/have the jump on (spesielt amer., hverdagslig) ha forsprang på

give a jump fare sammen, skvette

the jumps ( slang) den store skjelven dilla (delirium) sanktveitsdans

be one jump ahead være ett skritt foran

verb \/dʒʌmp\/

1) hoppe, få til å hoppe

• he jumped (over) the fence

2) skvette, rykke til

3) ( om sted) være full av aktivitet

4) ( om pris e.l.) plutselig stige, hoppe

• shares jumped on the Stock Exchange today

5) skremme, skremme opp

• jump game

6) angripe, overfalle (fra bakhold)

7) (spesielt amer., hverdagslig) stikke av fra

• jump town

jump a child on one's knee la et barn ride ranke

jump another man's claim (amer., hverdagslig) legge beslag på land som tilhører\/tilhørte en annen

jump at something gripe noe med begge hender, akseptere noe med det samme

jump a train snike på toget, gå på toget uten å betale (amer.) hoppe på et tog i fart (amer.) ta toget (i all hast)

jump bail eller break bail (amer.) forklaring: flykte når man er løslatt mot kausjon

jump down someone's throat se ➢ throat

jump for joy hoppe høyt av glede

jump into a boat hoppe om bord i en båt

jump on somebody ( overført) slå ned på noen ( overført) hoppe på noen ( overført) lekse opp for noen gi noen en omgang

jump out of one's skin ( hverdagslig) miste fatningen, få seg en kraftig støkk

• he nearly jumped out of his skin

jump ship hoppe av, rømme (fra fartøy)

jump the gun ( hverdagslig) tyvstarte forhaste seg

jump the queue ( hverdagslig) snike i køen

jump the rails ( jernbane) spore av

jump the traffic lights ( hverdagslig) kjøre mot rødt lys

jump to conclusions trekke forhastede slutninger

jump to it! ( hverdagslig) skynd deg!, få opp farten!

jump to one's feet se ➢ foot, 1

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) salto

3) (a jumping competition: the high jump.) prova de salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) subida

•

- jumpy

* * *

[dʒ∧mp] n 1 salto, pulo. he gave a jump / ele deu um pulo. 2 Sport obstáculo. the horse took the jump / o cavalo tomou o obstáculo. 3 distância vencida num pulo ou fig numa viagem. 4 Sport salto de altura, de distância ou ornamental. 5 estremecimento, sobressalto. 6 Checkers conquista de uma peça do adversário, comida. 7 subida repentina de preço. 8 mudança súbita. 9 sl coréia, delirium tremens (com the). • vt+vi 1 saltar, pular. 2 saltitar, transpor, passar pulando. 3 fazer saltar, treinar saltos (cavalos). 4 estremecer, sobressaltar. 5 mover(-se) repentinamente. 6 aumentar, subir (preços). 7 Checkers capturar uma peça, comer. 8 Bridge superar a licitação. 9 Amer sl evadir-se, escapar (cadeia). 10 Amer sl saltar para ou de um trem em movimento. 11 Mus tocar jazz em ritmo acelerado. l2 Jour continuar a matéria em outra página. 13 Jour indicar o número de página da ou na qual a matéria continua. 14 mudar, passar repentinamente de uma coisa para outra. 15 pular, saltar, interromper a continuidade de ação (filme). 16 Amer sl praticar sexo, Braz vulg foder, trepar. 17 descarrilar. the train jumped the rails / o trem descarrilou. broad jump Sport salto de extensão. don’t jump at (or to) conclusions não tire conclusões precipitadas. don’t jump down my throat! não me interrompa tão rudemente! from the jump Amer de antemão, de início. high jump salto de altura. jumped-up Brit coll convencido, pretensioso. on the jump coll ocupado, ativo. to be (or stay) on jump ahead passar a perna. to get (or have) the jump on conseguir uma vantagem sobre. to jump a claim ocupar um lote de terreno reivindicado por outrem. to jump at aceitar avidamente. he jumped at the proposal / ele aceitou a proposta avidamente. to jump back recuar. to jump bail Jur ser revel, fugir estando sob fiança. to jump down pular para baixo. to jump in intrometer-se, interromper. to jump off Mil sair para um ataque. to jump on a) criticar, acusar. b) ralhar. to jump out pular para fora. to jump ship desertar de um navio. to jump someone atacar, agredir alguém. to jump the gun sl a) começar a corrida antes do sinal de partida. b) começar algo antes do tempo. c) chegar a uma conclusão prematura. to jump the queue furar a fila, passar à frente antes da sua vez. to jump the track saltar dos trilhos. to jump up levantar-se de repente. to jump up and down ficar agitado de contentamento ou tristeza. triple jump salto tríplice.

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) skočiti; pripraviti k skoku

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) skočiti

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) poskočiti

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) preskočiti

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) skok

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) preskok

3) (a jumping competition: the high jump.) skok

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) poskok

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skok

•

- jumpy

* * *

skok, preskok, skok s padalom; skok (cen itd.); nagel prehod na daljinsko snemanje (film); zdrzljaj; udarec nazaj (strelno orožje)

American colloquially prednost, uspešen začetek; slang the jumps — delirium tremens

jump area — padalčev doskočni cilj

sport high jump — skok v višino

sport broad ( —ali long) jump — skok v daljino

sport obstacle jump — terenski skok (pri smučanju)

sport oblique jump — prečni skok (pri smučanju)

sport pole jump — skok s palico

sport jump ball — met žoge med dva igralca (sodnik pri košarki)

American slang (always) on the jump — (vedno) v naglici, v razburjenju

to keep s.o. on the jump — imeti koga na vajetih

to give s.o. a jump — prestrašiti koga (da se zdrzne, poskoči)

to make ( —ali take) a jump — skočiti

figuratively by jumps — skokovito

to take the jump — preskočiti oviro

jump in production — hiter porast produkcije

to get the jump on s.o. — imeti prednost pred kom, prehiteti koga

not by a long jump — še zdaleč ne

American from the jump — od začetka

skočiti (tudi cene), skakati, poskakovati, skakljati, poskočiti, odskočiti, skočiti na noge; vskočiti (in), skočiti mimo ( past), priskočiti (to); figuratively trzniti, zdrzniti se, kvišku planiti, prestrašiti se (at); figuratively preskočiti (to na), preskočiti vrsto pri branju; tresti, zibati se (voz); izskočiti, iztiriti se (vlak); figuratively razbijati (srce);

preskočiti (across, over), pomagati komu skočiti, pripraviti konja k skoku; s silo vzeti, prisvojiti si; zibati, ujčkati; zviševati cene

to jump clear of s.th. — odskočiti od česa

slang to jump to it — z vnemo se česa lotiti

to jump for joy — poskočiti od veselja

American to jump channels — preskočiti službeno stopnjo

British English to jump the queue — ne držati se vrste zriniti se naprej

to jump one's bail — pobegniti kljub danemu poroštvu

to jump town — pobegniti iz mesta

to jump a claim — prisvojiti si tujo parcelo (zlatokopa itd.)

to jump the rails — iztiriti se (vlak)

to jump a child on one's knees — ujčkati otroka v naročju

to jump s.o. into s.th. — nagovoriti koga k čemu

to jump prices — cene zelo zvišati

don't jump my nerves! — ne žri mi živcev!

American to jump the gun — prenagliti se

his tastes and his means do not jump — njegov okus se ne ujema z njegovimi sredstvi

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppe; springe

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springe

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) fare sammen

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springe over; hoppe over

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) spring; hop

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) forhindring

3) (a jumping competition: the high jump.) -spring

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) faren sammen

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) stigning

•

- jumpy

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppe; springe

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springe

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) fare sammen

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springe over; hoppe over

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) spring; hop

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) forhindring

3) (a jumping competition: the high jump.) -spring

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) faren sammen

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) stigning

•

- jumpy

1) (weapon) arma f. da fuoco; (revolver) revolver m., pistola f., rivoltella f.; (rifle) fucile m.; (cannon) cannone m.

2) (tool) pistola f.

3) AE colloq. sicario m., killer m. e f.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

- gun down

- gun for

* * *

- gunboat

- stick to one's guns

* * *

1) (weapon) arma f. da fuoco; (revolver) revolver m., pistola f., rivoltella f.; (rifle) fucile m.; (cannon) cannone m.

2) (tool) pistola f.

3) AE colloq. sicario m., killer m. e f.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

- gun down

- gun for

[̈ɪdʒʌmp]

conditional jump вчт. условный переход jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат far jump вчт. дальний переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места inflationary jump инфляционный скачок intersegment jump вчт. межсегментный переход intrasegment jump вчт. внутрисегментный переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump бурить вручную jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump геол. дислокация жилы, сброс jump дергать, ныть (о зубе и т. п.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди jump вчт. команда перехода jump вчт. операция перехода jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump вчт. переход jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени jump охот. поднимать, вспугивать (дичь) jump подскакивать jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump разрыв, резкий переход jump расковать; осаживать металл jump резкий рост jump резко повышаться jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене jump резкое повышение jump тех. сваривать впритык jump скачок jump кино смещаться, искажаться (об изображении) jump соскакивать jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой jump ускорение jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump about быть беспокойным jump about подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли) jump at броситься (к кому-л.), обнимать (кого-л.) jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump down помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) jump down спрыгнуть, соскочить jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump if below вчт. переход по выполнению условия "меньше" jump if not equal вчт. переход по неравенству jump if not overflow вчт. переход при отсутствии переполнения jump if not parity вчт. переход по нарушению четности jump if not zero вчт. переход по неравенству нулю jump if parity odd вчт. переход по нечетности jump if sign вчт. переход по знаку jump in быстро вскочить, впрыгнуть jump in prices резкое повышение цен to jump in the lake замолчать, заткнуться jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump on неожиданно набрасываться (на кого-л.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump out выскочить to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди queue: to jump the jump получить (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди to jump the track перен. оказаться на ложном пути to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов jump to it! давай-давай!, поторапливайся! jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места long jump спорт. прыжок в длину jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло near jump вчт. ближний переход jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой pole jump = pole vault pole jump = pole vault vault: pole jump прыжок с шестом jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места subroutine jump вчт. переход к подпрограмме jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов unconditional jump вчт. безусловный переход jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

1. n

1) стрибок

2) різке підвищення

3) здригання; сіпання; дрижання

4) мед. хорея, віттова хвороба

5) розм. біла гарячка

6) раптове підвищення води

7) геол. дислокація жили

8) ав., розм. переліт

9) амер., друк. продовження, перенесення на іншу сторінку

10) різкий перехід, розрив

11) розм. перевага

12) спорт. наскок; зіскок (із снаряда)

2. adj

1) що збігається; збіжний

2) рівний

3) точний

4) швидкий (про музику)

3. v

1) стрибати, скакати; плигати

2) скочити, зірватися (на ноги)

3) здригатися

4) перестрибувати, перескакувати, пропускати (тж jump over)

5) примусити (спонукати) стрибати

6) трясти

7) підніматися, підскакувати (про ціну, температуру)

8) підвищувати, піднімати (ціни)

9) сіпати, нити (про зуб)

10) збігатися, узгоджуватися

11) розм. накидатися; обвинувачувати; лаяти

12) захоплювати, заволодівати (чимсь)

13) тікати; рятуватися втечею

14) кін. зміщатися, викривлятися (про зображення на екрані)

15) тех. зварювати впритул

16) гірн. бурити вручну

17) амер., друк. продовжувати на наступній сторінці (про оповідання)

* * *

1) стрибок

2) здригання

3) pl ( the jumps) тремтіння; посмикування; нервове збудження; хвилювання, страх

4) pl; мeд. ( the jumps) хорея; прост. біла гарячка

5) aмep. ( вихідна) перевага

6) cл. вечірка з танцями

7) cл. музика свінг

8) раптовий підйом води

9) гeoл. дислокація жили; гipн. скидання

10) aв.; жapг. переліт

11) вiйcьк. кут вильоту

12) aмep.; пoлiгp. продовження, перенесення на іншу сторінку

13) обч. передача управління

14) кiнo тремтіння, хитання; нестійкість ( кадру)

15) неприст. статевий акт

1) стрибати, скакати; стрибати з екардиною

2) підхоплюватися (тж. to jump up); здригатися

3) перестрибувати (тж. jump over); проскакувати, робити пропуски ( про друкарську машинку)

4) перескакувати ( від одного до іншого)

5) змусити стрибати; трясти

6) підскакувати (про ціну.); підвищувати ( ціни); кapт. підвищувати гру, оголошену партнером, ( бридж)

7) смикати, нити ( про зуб)

8) збігатися, узгоджуватися

9) брати (шашку, шахову фігуру)

10) cл. накидатися; лаяти, обвинувачувати ( кого-небудь)

11) cл. бігти, рятуватися втечею

12) порушувати; діяти на порушення закону, правила e т. п.

13) кiнo зміщатися, спотворюватися ( про зображення на екрані)

14) тex. зварювати впритул

15) тex. розковувати, осаджувати метал

16) гipн. бурити вручну

17) aмep.; пoлiгp. продовжувати на іншій сторінці

18) icт., пoeт. ризикувати

19) to jump at smth охоче приймати що-небудь; ухопитися за що-небудь

20) to jump at smb кинутися до кого-небудь; обіймати кого-небудь

21) to jump (up) on smb лаяти, звинувачувати кого-небудь; зненацька накидатися на кого-небудь

1)

а) прыгать, скакать

б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагивать

- jump out of one's skin

в) прыгать с парашютом

2) иметь энергичный, возбуждающий ритм ( о джазе и подобной музыке); дрожать, содрогаться, гудеть (о зале, баре с веселящимися возбуждёнными посетителями)

3)

а) ( jump to) резко перескакивать с одного на другое

б) перескакивать, перепрыгивать, брать препятствие прям. и перен.

в) брать, "съедать" ( шашку)

г) резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах)

4) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу)

5) = jump together, = jump with согласовываться, соответствовать, совпадать

- jump away

6)

а) амер. вскочить (в трамвай, на поезд)

б) соскакивать

- jump the track

в) разг. неожиданно уйти, убежать, удрать

7) мор. дезертировать, покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта ( о матросе)

8) карт. повысить заявку скачком ( в контрактном бридже)

9)

а) заставить прыгать; испугать, поразить

б) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)

10)

а) трясти; качать, подбрасывать

б) поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхивая

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

12) ( jump into) обманом вовлечь во (что-л. кого-л.)

- jump a claim

13)

а) избегать, уклоняться, не выполнять

б) не останавливаться на запрещающие знаки светофора

14) кино смещаться, искажаться ( об изображении)

15) бурить вручную

16) тех.

а) сваривать впритык

б) расклёпывать, осаживать металл

17) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля; "прикуривать"

18) ( jump at) охотно принимать, ухватиться за (что-л.)

- jump in

••

- jump the gun

1)

а) прыжок, скачок

- broad jump

б) прыжок с парашютом

2) разг. поездка, путешествие

3) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жёстким ритмом

4) груб. перетрах (половой акт; сексуальная связь)

5)

а) вздрагивание, движение испуга

б) jumps нервная дрожь, подёргивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка

6) воен. угол вылета ( отклонение оси орудия при выстреле)

7) внезапный подъём, подскок, резкое повышение (цен, температуры); резкий скачок ( повышение или понижение уровня)

- take a jump

8)

а) разрыв, скачок, резкий переход

б) карт. повышение заявки скачком ( в контрактном бридже)

9) разг. кража, грабёж

10) геол. дислокация жилы, сброс

••

- all of a jump

[ʤʌmp] n

1) ( leap) Sprung m, Satz m; sports Hoch-/Weitsprung m;

parachute \jump Fallschirmabsprung m;

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen;

2) (fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung;

the \jump from the junior to the senior team was too much for him der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft war zu viel für ihn

3) ( hurdle) Hindernis nt

4) ( step) Schritt m; ( head-start) Vorsprung m;

to be one \jump ahead of one's competitors der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein;

to have [or get] the \jump on sb (Am) jdm gegenüber im Vorteil sein

5) ( sudden start) [nervöse] Zuckung;

I woke up with a \jump ich fuhr aus dem Schlaf hoch;

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken vi

1) ( leap) springen;

(Am) (sl) bumsen ( derb)

to \jump into bed with sb ( fig) mit jdm ins Bett springen;

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen;

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen;

to \jump up and down herumspringen, herumhüpfen

2) ( suddenly start) einen Satz machen;

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken];

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

3) (Brit, Aus) ( fig)

to \jump up and down [about sth] (fam: be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen;

to \jump on [or all over] sb;

(pej: criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln [o ( fam) heruntermachen];

4) ( increase suddenly) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen;

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen;

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund in die Höhe schnellen

5) ( skip) film, narration [zeitlich] springen;

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film springt immer wieder in ihre Kindheit zurück

to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen;

to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen;

go [and] \jump in the lake! (!) ( fam) geh [o ( fam) scher dich] zum Teufel! ( pej)

to \jump out of one's skin zu Tode erschrecken ( fam)

to \jump down sb's throat;

(pej: address) jdn [heftig] anfahren [o ( pej) anblaffen] ( fam) ( answer) jdm über den Mund fahren ( pej) ( fam)

to be really \jumping (\jumping) ( fam) schwer was los sein (sl) vt

1) ( leap over)

to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen;

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen;

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2) ( esp Am) ( attack suddenly)

to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

3) ( skip)

to \jump sth line, page, stage etw überspringen

4) ( disregard)

to \jump sth etw missachten;

to \jump bail (Am) law ( fam) die Kaution sausen lassen [und sich akk verdrücken] ( fam)

to \jump the [traffic] lights [or a light] eine Ampel überfahren ( fam)

to \jump a/ the queue (Brit, Aus) sich akk vordrängeln; ( fig) aus der Reihe tanzen

to \jump the gun vorpreschen ( pej), überstürzt handeln; sports einen Fehlstart verursachen;

to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen naut; sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen;

to \jump to it sich akk ranhalten ( fam), hinnemachen (sl)

I

1. noun

1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места

2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы

3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене

4) разрыв, резкий переход

5) ускорение

6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.

7) geol. дислокация жилы, сброс

8) artil. угол вылета

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

2. verb

1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости

2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили

4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)

5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую

6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку

7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге

8) соскакивать;

to jump the track

а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;

б) fig. оказаться на ложном пути

9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях

10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком

12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени

13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд

14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди

15) бурить вручную

16) tech. сваривать впритык

17) расковать; осаживать металл

18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)

19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)

jump about

jump at

jump down

jump in

jump into

jump off

jump on

jump out

jump together

jump up

jump upon

jump with

jump to it! давай-давай!, поторапливайся!

to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки

to jump in the lake замолчать, заткнуться

to jump at the bait попасться на удочку

* * *

1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок

2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться

* * *

* * *

* * *

брать

вздрагивание

вздрагивать

впрыгнуть

вскакивать

вскочить

вспугивать

дергать

деятельный

завладевать

заткнуться

захватывать

избежать

качать

ныть

перепрыгивать

перескакивать

переход

переходить

повышать

повышаться

подбрасывать

поднимать

подпрыгивать

подскакивать

пропускать

прыгать

прыгнуть

прыжок

разрыв

расковать

сброс

скакать

скачок

соответствовать

соскакивать

соскочить

трясти

увеличивать

ускорение

* * *

1. vi

(gen) Sport saltare, (in fright) fare un salto, trasalire, (prices) aumentare di colpo

2. vt

(ditch, fence) saltare, (horse) far saltare, (fig: company etc) mollare

3. n

1) (gen) Sport salto

2) Showjumping salto, (fence) ostacolo

•

- jump at

skakać (skoczyć perf); (with fear, surprise) wzdrygnąć się ( perf)

przeskakiwać (przeskoczyć perf) (przez)

- jump at

- jump down

- jump up

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) skoczyć

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) skoczyć

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) podskoczyć

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) przeskoczyć

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) skok

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) przeszkoda

3) (a jumping competition: the high jump.) skok

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) podskok

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skok

•

- jumpy

- jump rope

1) пры́гать

2) (тж jump over) перепры́гивать (че́рез что-л.)

3) проска́кивать

4) заска́кивать

5) "съеда́ть" ( шашку)

- jump at smth

1. орудие, пушка

2. 1) огнестрельное оружие; ружьё; карабин

2) ист. мушкет

3) амер. разг. револьвер, пистолет

3. пулемёт

4. орудийный выстрел; салют

5. 1) разг. стрелок; охотник

2) артиллерист

6. сл. вор(-карманник)

7. шутл. курительная трубка

8. диал., прост. бутыль ( зля)

9. метал. пушка для забивки лётки

10. тех. шприц для консистентной смазки (тж. grease gun)

11. 1) физ. пушка

2) вчт. пушка

3) физ. электронная пушка, электронный прожектор (тж. electron gun, cathode-ray gun)

12. тех. пневматический молоток

13. горн. несработавший шпур

14. спец. распылитель

1. обстреливать ( артиллерийским огнём)

2. воевать, вести войну

3. разг.

1) стрелять

2) охотиться

3) (for) охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить

4) (for) упорно добиваться, стараться заполучить

4. направлять падение дерева ( при валке леса)

5. сл. давать полный газ (тж. gun away)

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppa

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) stökkva upp í/á fætur

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hrökkva við

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) stökkva yfir

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) stökk

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) hindrun

3) (a jumping competition: the high jump.) hástökk; langstökk

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) hrökkva við

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skyndileg hækkun

•

- jumpy

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály

3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés

•

- jumpy

n. atlama, sıçrama, zıplama, hoplama, fırlama, artış, geri tepme, boşalma sayısı

v. atlamak, sıçramak, hoplamak, zıplamak, fırlamak, atlatmak, sıçratmak, ürkmek, zonklamak, eğlenceli olmak, sevişmek, ilişkiye girmek

* * *

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) atla(t)mak, zıpla(t)mak

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) (yerinden) sıçramak, fırlamak

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) yerinden sıçratmak, hoplatmak

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) atlamak, aşmak

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) atlama, sıçrama

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) engel, mania

3) (a jumping competition: the high jump.) atlama yarışması

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) hoplama, irkilme

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) artış

•

- jumpy

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hypätä, panna hyppäämään

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) hypätä

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hypähtää

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) hypätä yli

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) hyppy

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) este

3) (a jumping competition: the high jump.) hyppy

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) säpsähdys

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) äkillinen nousu

•

- jumpy

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) []lēkt; ielēkt; nolēkt; lēkāt

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) pielēkt (kājās)

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) salēkties; satrūkties

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) pārlēkt

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) lēciens

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) barjera; šķērslis

3) (a jumping competition: the high jump.) lēkšana (sporta veids)

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) satrūkšanās

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) (cenu u.tml.) straujš kāpums

•

- jumpy

* * *

lēciens; satrūkšanās; straujš kāpums; barjera, šķērslis; lēkt, lēkāt; strauji kāpt, satrūkties; pietrūkties; pietrūkties kājās; pārlēkt; izlaist; izlēkt, noiet; ucināt; likt lēkt; kratīt; piesavināties, sagrābt; aizmukt, aizlaisties; braukt par zaķi; mesties virsū, uzbrukt