-
1 Juliet
-
2 chance
chance, US [transcription][tS_ns]A n1 ( opportunity) occasion f ; to have ou get the chance to do avoir l'occasion de faire ; I had the chance of a job in China on m'a offert la possibilité de travailler en Chine ; this was the chance (that) she was waiting for c'était l'occasion qu'elle attendait ; to give sb a ou the chance to do donner à qn l'occasion de faire ; the trip gave me a chance to speak Greek le voyage m'a donné l'occasion de parler grec ; give me a chance to explain laisse-moi t'expliquer ; give the tablets a chance to work laisse aux cachets le temps d'agir ; to take one's chance saisir l'occasion ; you've missed your chance tu as laissé passer l'occasion ; now's your chance! c'est l'occasion ou jamais! ; I haven't had a chance yet je n'en ai pas encore eu l'occasion ; this is your last chance c'est ta dernière chance ; this is your big chance c'est l'occasion ou jamais ; if you get a chance si tu en as la possibilité ; when you get a ou the chance, can you…? quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…? ; ‘can you do it?’ ‘yes, given a ou the chance’ ‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’ ;2 ( likelihood) chance f ; there's little chance of sb doing il y a peu de chances que qn fasse ; there's little chance of winning il y a peu de chances de gagner ; the chances of catching the thief are slim il y a peu de chances qu'on attrape le voleur ; there is a chance that sb will do il y a des chances que qn fasse ; the chances are that il y a de grandes chances que (+ subj) ; the chances of sb doing are poor il y a peu de chances que qn fasse ; she has a good chance elle a de bonnes chances ; I have no chance je n'ai aucune chance ; what are his chances of recovery? a-t-il des chances de s'en tirer? ; what are my chances? quelles sont mes chances? ; any chance of a coffee ○ ? est-ce que c'est possible d'avoir un café? ;3 ( luck) hasard m ; a game of chance un jeu de hasard ; it happened by chance ça s'est produit par hasard ; by a lucky chance comme par hasard ; as chance would have it par coïncidence ;4 ( risk) risque m ; to take a chance prendre un risque ; to take a chance on doing prendre le risque de faire ; I'm taking no chances je ne prends pas de risques ; it's a chance I'm willing to take c'est un risque à prendre ;5 ( possibility) chance f ; not to stand a chance n'avoir aucune chance (of doing de faire) ; to be still in with a chance of doing avoir encore une chance de faire ; are you by any chance Juliet West? seriez-vous, par hasard, Juliet West? ; do you have his address by any chance? auriez-vous, par hasard, son adresse?B modif [encounter, occurrence] fortuit ; [discovery] accidentel/-elle ; a chance acquaintance une personne rencontrée par hasard.C vtr1 ( risk) to chance doing courir le risque de faire ; to chance one's luck ou arm tenter sa chance ; we'll just have to chance it il faudra tenter notre chance or le coup ; I shouldn't chance it if I were you à ta place je ne risquerais pas le coup ;2 sout ( happen to do) I chanced to see it je l'ai vu par hasard ; if you should chance to do si tu venais à faire.■ chance upon, chance on:▶ chance upon [sb] rencontrer [qn] par hasard ;▶ chance upon [sth] trouver [qch] par hasard. -
3 Romeo
-
4 convincing
convincing [kən'vɪnsɪŋ](argument, person, performance) convaincant; (victory, win) décisif, éclatant;∎ she wasn't very convincing as Juliet elle n'était pas convaincante dans le rôle de Juliette;∎ the battle scenes were very convincing les scènes de bataille étaient très réalistes -
5 definitive
definitive [dɪ'fɪnɪtɪv](a) (conclusive) définitif; (battle, victory) définitif, décisif; (result) définitif, qui fait autorité(b) (authoritative → biography, edition) qui fait autorité;∎ the definitive book on the subject le livre qui fait autorité ou décisif en la matière;∎ she was, for me, the definitive Juliet pour moi, c'est une Juliette inégalable -
6 enter
enter ['entə(r)]entrer dans ⇒ 1 (a), 1 (b) s'inscrire à ⇒ 1 (b) inscrire ⇒ 1 (c), 1 (d) présenter ⇒ 1 (e) entrer ⇒ 2 (a) s'inscrire ⇒ 2 (b) entrée ⇒ 3∎ as I entered the building comme j'entrais dans le bâtiment;∎ the ship entered the harbour le navire est entré au ou dans le port;∎ where the river enters the sea à l'embouchure du fleuve;∎ where the bullet entered the body l'endroit où la balle a pénétré le corps;∎ to enter one's sixtieth year entrer dans sa soixantième année;∎ as we enter a new decade alors que nous entrons dans une nouvelle décennie;∎ the war entered a new phase la guerre est entrée dans une phase nouvelle;∎ a note of sadness entered her voice une note de tristesse s'est glissée dans sa voix;∎ the thought never entered my head l'idée ne m'est jamais venue à l'esprit(b) (join → university) s'inscrire à, se faire inscrire à; (→ profession) entrer dans; (→ army) s'engager ou entrer dans; (→ politics) se lancer dans;∎ to enter the church/a convent entrer dans les ordres/dans un couvent;∎ to enter the war entrer en guerre(c) (register) inscrire;∎ the school entered the pupils for the exam/in the competition l'école a présenté les élèves à l'examen/au concours;∎ to enter a horse for a race engager ou inscrire un cheval dans une course(d) (record → on list) inscrire; (→ in book) noter; Computing (→ data) entrer, introduire; Accountancy (→ item) comptabiliser;∎ he entered the figures in the ledger il a porté les chiffres sur le livre de comptes∎ to enter a proposal présenter une proposition;∎ to enter a protest protester officiellement;∎ Law to enter an appeal interjeter appel∎ Theatre enter Juliet entre Juliette(b) (register) s'inscrire;∎ she entered for the race/for the exam elle s'est inscrite pour la course/à l'examen3 noun►► Computing enter key touche f (d')entrée(a) (begin → explanation) se lancer dans; (→ conversation, relations) entrer en; (→ negotiations) entamer;∎ I won't enter into details at this stage je ne vais pas entrer dans les détails à ce stade∎ to enter into an agreement with sb conclure un accord avec qn;∎ to enter into partnership with sb s'associer avec qn;∎ figurative I entered into the spirit of the game je suis entré dans le jeu∎ an element of chance enters into every business venture un facteur hasard entre en jeu dans toute entreprise commerciale;∎ money doesn't enter into it l'argent n'entre pas en jeu ou en ligne de compte;∎ my feelings don't enter into my decision mes sentiments n'ont rien à voir avec ou ne sont pour rien dans ma décision(amount) inscrire, porter;∎ Accountancy to enter up an item/figures in the ledger porter un article/des chiffres sur le livre des comptes -
7 rewrite
[‚ri:'raɪt] récrire, réécrire; (for publication) récrire, rewriter;∎ figurative to rewrite history réécrire l'histoire∎ can you do a rewrite of this? pouvez-vous me récrire ou rewriter ça?∎ it's a modern rewrite of 'Romeo and Juliet' c'est une version moderne de 'Roméo et Juliette'►► rewrite rule règle f de réécriture
См. также в других словарях:
Juliet — steht für: Juliet (Vorname) die tragische Heldin aus William Shakespeares Tragödie, siehe Romeo und Julia Juliet (Mond), einen Mond des Planeten Uranus J im ICAO Alphabet Juliet (Magazin), ein japanisches Manga Magazin JULIET, einen Service der… … Deutsch Wikipedia
Juliet — fem. proper name, from It. Giulietta, dim. of Giulia Julia (see JULIA (Cf. Julia)). Cf. Fr. Juliette. Juliet cap (1904) was felt to resemble a type worn in stage productions of Romeo and Juliet. A Parisian fancy which is finding little favor here … Etymology dictionary
Juliet — (Бонассола,Италия) Категория отеля: Адрес: 19015 Бонассола, Италия Описани … Каталог отелей
Juliet — f English: Anglicized form of French JULIETTE (SEE Juliette) or Italian GIULIETTA (SEE Giulietta). The name is most famous as that of the ‘star crossed’ heroine of Shakespeare s tragedy Romeo and Juliet … First names dictionary
Juliet — [jo͞o′lē et΄, jo͞o′lēit; jo͞o΄lē et′; jo͞ol′yit] n. [Fr Juliette, dim. < L Julia] 1. a feminine name: see JULIA 2. the heroine of Shakespeare s tragedy Romeo and Juliet: see ROMEO … English World dictionary
Juliet — Juliet, ein Mond des Planeten Uranus … Universal-Lexikon
Juliet — This article is about the Shakesperean character. For other uses, see Juliet (disambiguation). Juliet The balcony scene in Romeo and Juliet as depicted by Ford Madox Brown in an 1870 painting. Creator William Shakespeare … Wikipedia
Juliet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Juliet est un prénom Juliet Richardson (née en 1980) ou simplement Juliet est une chanteuse américaine. Patronyme Charles Juliet, né en 1934, poète,… … Wikipédia en Français
Juliet — Para otros usos de este término, véase Juliet (desambiguación). «Juliet» Sencillo de Modern Talking del álbum Victory Formato Maxi CD y Video Grabación 2001 Género(s) E … Wikipedia Español
Juliet — noun the heroine of Shakespeare s tragedy Romeo and Juliet who dies for love of Romeo … New Collegiate Dictionary
Juliet — /jooh lee euht, et , jooh lee et /; esp. for 1 /joohl yeuht/, n. 1. the heroine of Shakespeare s Romeo and Juliet. 2. (used in communications to represent the letter J). 3. Also, Juliette. a female given name, form of Julia. * * * … Universalium