-
1 los jugadores saltaron al terreno de juego
los jugadores saltaron al terreno de juegodie Spieler liefen auf das SpielfeldDiccionario Español-Alemán > los jugadores saltaron al terreno de juego
-
2 banquillo
baŋ'kiʎom1) Bank f2)sustantivo masculino2. [de entrenadores y jugadores] Reservebank diebanquillobanquillo [baŋ'kiλo]num1num (banco pequeño) Bänkchen neutro; (para los pies) Fußbank femenino; (de los acusados) Anklagebank femenino -
3 barrera
ba'rrɛraf1) Absperrung f, Barriere f, Sperre f2)3) ( barra) JUR Schranke fsustantivo femenino1. [valla] Absperrung die2. [de plaza de toros] Bande in Stierkampfarena————————barrera del sonido sustantivo femeninobarrerabarrera [ba'rrera]num1num (barra) Schranke femenino; (en la frontera) Schlagbaum masculino; barrera lingüística Sprachbarriere femenino; barrera del sonido Schallmauer femenino -
4 equipo
e'kipom1) Ausrüstung f, Ausstattung f2) ( delegación) Besatzung f, Equipe f3) SPORT Mannschaft fsustantivo masculino1. [de objetos] Ausrüstung die2. [de ropa] Ausstattung die4. [de jugadores] Mannschaft dieequipoequipo [e'kipo]num1num (grupo) Team neutro; (turno) Schicht femenino; equipo gestor Management neutro; equipo de investigadores Forschungsgruppe femenino; trabajo en equipo Teamarbeit femeninonum2num deporte Mannschaft femenino; equipo de fútbol Fußballmannschaft femenino; carrera por equipos Mannschaftsrennen neutro; caerse con todo el equipo (familiar figurativo) völlig scheiternnum3num (utensilios) Ausrüstung femenino; equipo de alta fidelidad Hi-Fi-Anlage femenino; equipo productivo Produktionsapparat masculino; bienes de equipo Investitionsgüter neutro plural -
5 línea
'lineaf1) Linie f, Strich m, Streifen m2)¿Qué línea va a Madrid? — Welche Linie fährt nach Madrid?
3) ( renglón) Zeile f4)línea principal — TECH Hauptanschluss m
5)línea suplementaria — TEL Nebenanschluss m
6) (fig: silueta) Figur f, Silhouette fsustantivo femeninolínea de mira o tiro Schusslinie6. [criterio] Richtlinie die10. [relación familiar] Verwandschaftslinie die11. ECONOMÍAlínea de crédito [banca] Kreditlinie12. (locución)en toda la línea [completamente] auf ganzer Linielínealínea ['linea]num1num matemática, fuerzas armadas, economía Linie femenino; (raya) Strich masculino; línea de intersección Schnittstelle femenino; línea recta Gerade femenino; fracasar en toda la línea auf der ganzen Linie versagennum3num (renglón) Zeile femenino; línea en blanco Leerzeile femenino; leer entre líneas zwischen den Zeilen lesen; te pongo cuatro líneas para... ich schreibe dir ein paar Zeilen um...num4num (de transporte) Linie femenino; (trayecto) Strecke femenino; línea aérea Fluglinie femenino; línea férrea Bahnlinie femenino; coche de línea Linienbus masculinonum5num telecomunicación Leitung femenino; línea directa [ oder caliente] Hotline femenino; línea para el fax Faxanschluss masculinonum7num deporte Linie femenino; línea de meta (fútbol) Torlinie femenino; (atletismo) Ziellinie femenino -
6 saltar
sal'tarvhüpfen, springen, abspringenverbo transitivo1. [superar] springen über (+A)2. [pasar por alto] überspringen3. [hacer estallar] sprengen————————verbo intransitivo1. [gen] springen2. [abalanzarse]3. [levantarse] aufspringen4. [salirse] überlaufen5. [desprenderse de] abgehen6. [estallar] explodieren7. [romperse]8. [ser destituido] abgesetzt werden9. [sorprender]10. [airarse] böse werden11. [salir] herauskommen12. [caer] stürzen13. (locución)————————saltarse verbo pronominal1. [pasar por alto] überspringen2. [desprenderse] abgehensaltarsaltar [sa8D7038CE!8D7038CE'tar]num1num (botar) springen; (chispas) sprühen; saltar por los aires explodieren; (figurativo) schief gehen; saltar de alegría vor Freude in die Luft springen; saltar a la cuerda seilspringen; saltar en pedazos in Stücke zerspringen; los jugadores saltaron al terreno de juego die Spieler liefen auf das Spielfeldnum2num (lanzarse) springen; saltar al agua/a la calle ins Wasser/auf die Straße springen; saltar con paracaídas fallschirmspringennum5num (picarse) (zornig) auffahrennum8num (desprenderse) abspringennum1num (movimiento) springen [über+acusativo]; andar a la que salta auf jede günstige Gelegenheit lauernnum2num (animal) decken■ saltarsenum1num (ley, norma) missachtennum2num (línea, párrafo) überspringennum3num (desprenderse) abspringen; se me saltó un botón ich habe einen Knopf verloren; se me saltaron las lágrimas mir kamen die Tränen
См. также в других словарях:
Jugadores de naipes — Francisco de Goya, 1777 1778 Óleo sobre lienzo • Rococó 272 cm × 295 cm Museo del Prado Jugadores de naipes es un cartó … Wikipedia Español
Jugadores por Selección de la Copa CECAFA 2010 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Jugadores europeos de la Ryder Cup — Anexo:Jugadores europeos de la Ryder Cup Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Listado de Jugadores 2 Record de participaciones 3 Record de puntos ganados … Wikipedia Español
Jugadores del BM Granollers — Anexo:Jugadores del BM Granollers Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Club Balonmano Granollers Categoría principal: Jugadores del BM Granollers Contenido 1 Porteros 1.1 Nacionales … Wikipedia Español
Jugadores universitarios masculinos de baloncesto con 2000 puntos y 1000 rebotes — Anexo:Jugadores universitarios masculinos de baloncesto con 2000 puntos y 1000 rebotes Saltar a navegación, búsqueda Lista de jugadores másculinos de la División I de la NCAA de baloncesto que han alcanzado ambas estadísticas: 2.000 puntos y… … Wikipedia Español
Jugadores de cartas — o Partida de cartas (I bari) Caravaggio, 1595 Óleo sobre lienzo • Barroco 99 cm × 107 cm Museo de Arte Kimbell, Fort Worth, Es … Wikipedia Español
Jugadores de Grandes Ligas con 2000 hits o más — A continuación está la lista de jugadores de las Grandes Ligas que han alcanzado la marca de 2000 hits. (Actualizado al 27 de julio de 2010). Notas Negrita: jugador activo Itálica: inactivos pero no oficialmente retirados Posición Nombre Hits… … Wikipedia Español
Anexo:50 mejores jugadores en la historia de la NBA — Los 50 mejores jugadores en la historia de la NBA (también referido como NBA s 50th Anniversary All Time Team o NBA s Top 50) fueron elegidos en 1996 para honrar el quincuagésimo aniversario de la National Basketball Association (NBA). Fueron… … Wikipedia Español
50 mejores jugadores de la historia de la NBA — Anexo:50 mejores jugadores de la historia de la NBA Saltar a navegación, búsqueda La lista de los 50 mejores jugadores de la historia de la NBA fue elaborada en 1996 con motivo del 50 Aniversario de la creación de la NBA. Se trataba de elegir los … Wikipedia Español
Juego de cero jugadores — El término juego para cero jugadores se refiere generalmente a juegos que no tienen jugadores humanos, pero también a los juegos que no tienen ningún jugador, sea o no humano. La mayoría de los videojuegos se pueden ajustar de forma que el… … Wikipedia Español
Ajedrez para tres jugadores — Tablero de ajedrez para tres jugadores. Ajedrez para tres jugadores es una familia de variantes de ajedrez especialmente diseñadas para ser jugadas entre tres personas.[1] Hay muchas variantes para este juego. Usualmente usan un tablero exótico,… … Wikipedia Español