-
1 joie
joie [ʒwa]1. feminine noun• quand aurons-nous la joie de vous revoir ? when shall we have the pleasure of seeing you again?• c'est pas la joie ! (inf) it's no fun!2. plural feminine noun• ce sont les joies de la voiture ! that's the joy of car travel!* * *ʒwa1) ( bonheur) joyjoie sans mélange or sans partage — pure joy
quelle joie! — iron wonderful! iron
être ivre de joie — to be drunk with happiness ou delight
2) ( plaisir) pleasurese faire une joie de faire — ( envisager avec plaisir) to look forward to doing; ( faire avec plaisir) to be delighted to do
leurs seules joies — their only pleasures; faux I
••s'en donner à cœur joie — lit to enjoy oneself to the full; fig to have a field day
* * *ʒwa nfavec joie [accepter] — with the greatest pleasure
* * *A nf1 ( bonheur) joy; la joie éclairait son visage his/her face glowed with joy; être au comble de la joie to be overjoyed; joie sans mélange or sans partage pure joy; cette enfant fait la joie de ses parents the child is her parents' pride and joy; la joie de faire the joy ou pleasure of doing; la joie de retrouver sa maison the joy ou pleasure of getting back home; des cris de joie cries of joy; il y a eu des explosions de joie dans toute la ville the whole town erupted with joy; c'est une joie de le regarder he's a joy to look at; quelle joie! wonderful!; être ivre de joie to be drunk with happiness ou delight; sauter/pleurer de joie to jump/cry for joy; avoir de la joie au cœur to have a cheerful disposition; un enfant plein de joie a happy ou sunny child; beaucoup de joie great happiness; faire la joie de qn to gladden ou delight sb, to make sb happy; être en joie to be delighted; mettre qn en joie to delight sb; pour or à la plus grande joie de qn to sb's great delight; être tout à la joie de faire to be carried away by the thrill of doing; c'est la joie dans les rues happiness reigns in the streets; ‘comment ça va au travail?’-‘c'est pas la joie○!’ ‘how are things at work?’-‘not great○!’;2 ( plaisir) pleasure; cela a été une joie de vous recevoir it has been a pleasure to have ou having you; exprimer/dire sa joie de faire to express one's pleasure at doing; avoir la joie de faire to have the pleasure of doing; accepter qch avec joie to accept sth with pleasure; se faire une joie de faire ( envisager avec plaisir) to look forward to doing; ( faire avec plaisir) to be delighted to do; ⇒ faux;3 ( source de plaisir) pleasure, joy; leurs seules joies their only pleasures.B joies nfpl ( aspects agréables) (du monde, des sens) pleasures; (de l'amour, d'une activité) pleasures, joys; goûter aux joies de l'amour to taste the joys of love; s'adonner/se livrer aux joies de qch to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth.joie de vivre joie de vivre, exuberance.[ʒwa] nom fémininpousser un cri de joie to shout ou to whoop for joypour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse much to the delight of her parents ou to her parent's great delight, she won the scholarshipc'est pas la joie à la maison (familier) life at home isn't exactly a laugh-a-minute ou a bundle of laughs2. [plaisir] pleasurenous avons la joie de vous annoncer la naissance de Charles we are happy to announce the birth of Charlesje suis tout à la joie de revoir mes amis (soutenu) I'm overjoyed at the idea of ou I'm greatly looking forward to seeing my friends againdes films qui ont fait la joie de millions d'enfants films which have given pleasure to ou delighted millions of childrenla petite Émilie fait la joie de sa mère little Emily is the apple of her mother's eye ou is her mother's pride and joyil se faisait une telle joie de venir à ton mariage he was so delighted at the idea of ou so looking forward to coming to your weddingje me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités (humoristique) I shall be only too pleased to tell him a few home truths————————joies nom féminin pluriel[plaisirs] joysles joies de la vie/retraite the joys of life/retirement
См. также в других словарях:
Joyless — Joy less, a. Not having joy; not causing joy; unenjoyable. {Joy less*ly}, adv. {Joy less*ness}, n. [1913 Webster] With downcast eyes the joyless victor sat. Dryden. [1913 Webster] Youth and health and war are joyless to him. Addison. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Joyless — est un groupe norvégien formé en 1996 par plusieurs membres du groupe Forgotten Woods. Jouant à leurs débuts du Black Metal, ils ont évolué jusqu à maintenant vers du pop rock dépressif à chant féminin à partir de l album Wisdom Arrogance en 2000 … Wikipédia en Français
Joyless — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal, Rock, Shoegazing Gründung 1996 Website … Deutsch Wikipedia
joyless — index bleak (not favorable), bleak (severely simple), despondent, disconsolate, grave (solemn), lamentable, lugubrious … Law dictionary
joyless — (adj.) mid 14c., from JOY (Cf. joy) + LESS (Cf. less). Related: Joylessly; joylessness … Etymology dictionary
joyless — [adj] unhappy black, bleak, blue, cheerless, dejected, depressant, depressed, depressing, dismal, dispirited, dispiriting, doleful, downcast, down in the mouth*, dragged, dreary, droopy, gloomy, have the blahs*, heavy*, low, melancholic,… … New thesaurus
joyless — [joi′lis] adj. without joy; unhappy; sad joylessly adv. joylessness n … English World dictionary
joyless — [[t]ʤɔ͟ɪləs[/t]] ADJ GRADED Something that is joyless produces no happiness or pleasure. [FORMAL] His work load, meanwhile, had become so enormous that life seemed joyless... Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.… … English dictionary
joyless — adjective not experiencing or inspiring joy a joyless man a joyless occasion joyless evenings • Ant: ↑joyous • Similar to: ↑funereal, ↑sepulchral, ↑mirthless … Useful english dictionary
joyless — adjective 1) a joyless man Syn: gloomy, melancholy, morose, lugubrious, glum, somber, saturnine, sullen, dour, humorless Ant: cheerful 2) a joyless room … Thesaurus of popular words
joyless — joylessly, adv. joylessness, n. /joy lis/, adj. 1. without joy or gladness; unhappy: the joyless days of the war. 2. causing no joy or pleasure. [1300 50; ME joyles. See JOY, LESS] Syn. 1. sad, cheerless, gloomy, dismal, miserable. Ant. 1. joyous … Universalium