-
1 jouir
vi.1. (de) наслажда́ться/наслади́ться (+); по́льзоваться/вос= (+);jouir de la compagnie de qn. — наслажда́ться ∫ чьей-л. компа́нией <чьим-л. о́бществом>; il est avide de jouir — он жа́ждет наслажде́нийjouir de la vie — наслажда́ться жи́знью;
2. (bénéficier de, posséder) по́льзоваться ipf. ; облада́ть ipf. (+);jouir d'une liberté totale (des droits) — по́льзоваться по́лной свобо́дой (права́ми); il jouit d'une excellente santé ∑ — у него́ прекра́сное здоро́вье; il jouit de l'estime de tous ∑ — все его́ уважа́ют, он по́льзуется всео́бщим уваже́нием; jouir d'une bonne renommée — по́льзоваться хоро́шей репута́цией; jouir de toutes ses facul tés — быть <находи́ться> в здра́вом уме́ и твёрдой па́мятиjouir de sa fortune — по́льзоваться свои́м состоя́нием;
3. испы́тывать/испыта́ть наслажде́ние4. (douleur):il m'a fait jouir ∑ — я от него́ натерпе́лся
-
2 jouir
vi1) ( de qch) пользоваться чем-либоjouir d'une bonne santé — обладать хорошим здоровьем2) ( о предмете) обладать, иметь3) наслаждаться5) разг. чувствовать острую боль; натерпетьсяça l'a fait jouir — ему от этого было очень больно -
3 jouir
v -
4 jouir
-
5 jouir
-
6 jouir
-
7 jouir de
гл. -
8 jouir
жуироватьнаслаждаться -
9 jouir de la clarté du jour
поэт.Dictionnaire français-russe des idiomes > jouir de la clarté du jour
-
10 jouir de son reste
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouir de son reste
-
11 jouir d'un bien
гл.общ. пользоваться (каким-л.) имуществом -
12 jouir d'un droit
гл. -
13 jouir d'une bonne santé
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir d'une bonne santé
-
14 jouir d'une grande popularité
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir d'une grande popularité
-
15 jouir d'une liberté absolue
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir d'une liberté absolue
-
16 jouir de la vie
гл.общ. наслаждаться жизнью -
17 jouir de propriétés singulières
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir de propriétés singulières
-
18 jouir de ses droits
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir de ses droits
-
19 jouir de son reste
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir de son reste
-
20 jouir des facilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir des facilités
См. также в других словарях:
jouir — [ ʒwir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • 1112; lat. pop. °gaudire, de gaudere « se réjouir » I ♦ Avoir du plaisir. 1 ♦ JOUIR DE : tirer plaisir, agrément, profit (de qqch.). ⇒ apprécier, 1. goûter, savourer; profiter (de). Jouir de la vie.… … Encyclopédie Universelle
jouir — JOUIR. v. n. Avoir l usage, la possession actuelle de quelque chose, & en tirer les fruits, les emoluments, &c. Jouïr d une terre, d un Office, d un Benefice, d une pension. il jouït de cent mille livres de rente. il est majeur, il jouït de son… … Dictionnaire de l'Académie française
jouir — Jouir, C est user d une chose à son plaisir, et par consequent posseder icelle chose. ainsi on dit, Jouir d un heritage, pour le posseder et en prendre les fruicts, dont il semble que jouir est plus significatif que posseder. Semble que Jouir… … Thresor de la langue françoyse
jouir — réjouir … Dictionnaire des rimes
jouir — (jou ir) v. n. 1° Tirer plaisir, agrément. profit de quelque chose (sens le plus voisin du sens étymologique). • Vous jouirez fort peu d une telle insolence, CORN. Médée, II, 7. • .... Ce malheureux attendait, Pour jouir de son bien, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUIR — v. n. Avoir l usage, la possession actuelle de quelque chose, et en tirer tous les fruits, tous les émoluments, tous les avantages, etc. Jouir d une terre, d un emploi, d une pension. Jouir d une entrée à un spectacle. Jouir d un privilége, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUIR — v. intr. Profiter d’une chose qu’on a, qu’on possède, en goûter le plaisir, l’agrément, etc. Jouir de sa bonne fortune. Il sait jouir de la vie. Il jouit du présent, sans trop s’occuper de l’avenir. Jouir de la victoire. Jouir des plaisirs du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jouir — Arriver au summum du plaisir par l’éjaculation spermatique. Jouir d’une femme , la faire jouir. As tu de l’abbesse A la fin joui? COLLÉ. Dans peu de temps d’ici, vous verrez un paillard Qui viendra pour jouir de… … Dictionnaire Érotique moderne
jouir — v.i. Éprouver l orgasme. / Subir une grande douleur : Le dentiste m a fait jouir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
jouir — (v.) Summum de tous les plaisirs, jouir c est atteindre le plus haut niveau dans l excitation, le moment pendant lequel le corps est secoué par l orgasme en plus de libérer au cerveau un mélange de substances endorphines créant l euphorie. ***… … Dictionnaire de Sexologie
jouir — vi. (d une terre, d un bien, de sa retraite ...) : gôdi (Samoëns), profitâ <profiter> (Albanais, Villards Thônes). E. : Ferme. Fra. Jouir d un plaisir : profitâ d on plyaizi (001) … Dictionnaire Français-Savoyard