-
1 joug
joug [ʒu]masculine noun* * *ʒunom masculin1) Agriculture yoke2) ( sujétion) yoke3) ( de balance) beam* * *ʒu nm* * *joug nm1 Agric yoke;2 ( sujétion) yoke; tomber/se trouver sous le joug de to come/to be under the yoke of; secouer le joug to cast off the shackles;3 ( de balance) beam.[ʒu] nom masculin1. AGRICULTURE yoke2. (littéraire) [assujettissement] yoke3. [d'une balance] beam -
2 joug
-
3 joug
-
4 joug
-
5 joug
jougjho mjařmo m -
6 joug
m1) ярмо2) перен. иго, ярмо, гнётpasser sous le joug — принять условия противника; перейти под чью-либо властьtomber sous le joug de qn — подчиниться кому-либоtenir sous le joug — держать в повиновенииimposer un joug, mettre sous le joug — поработить; подчинить себеsubir le joug de qn — быть под чьим-либо игомsecouer [briser, rompre] le joug — сбросить иго4) эл. ярмо -
7 joug
m1. ярмо́, деревя́нный хому́т ◄а►;atteler au joug — запряга́ть/запря́чь в ярмо́
2. fig. бре́мя*, тя́жесть f; и́го littér.;mettre sous le joug — порабоща́ть/поработи́ть; закабаля́ть/закабали́ть; ployer sous le joug — сгиба́ться/согну́ться под бре́менем; subir le joug — нести́ ipf. бре́мя, быть под и́гом; tomber sous le joug de qn. — подпада́ть/подпа́сть под чьё-л. и́го; secouer le joug — сбра́сывать/сбро́сить <сверга́ть/ све́ргнуть> и́го; ● faire passer sous le joug — заставля́ть/заста́вить приня́ть унизи́тельные усло́вия; подверга́ть/подве́ргнуть униже́ниюle joug de l'envahisseur — и́го захва́тчиков;
-
8 joug
nm.1. bo‘yinturuq, xomut, yog‘och bo‘yincha; atteler au joug xomutga qo‘shmoq, xomutga bog‘lamoq2. fig. jabr, zulm, azob; le joug des envahisseurs bosqinchilar zulmi; mettre sous le joug qul qilmoq; subir le joug jabr tortmoq, zulm ostida bo‘lmoq; tomber sous le joug de qqn. biror kimsaning zulmi ostida qolmoq; secouer le joug zulmni ag‘darib tashlamoq. -
9 joug
ʒum1) AGR Joch n2) (fig) Joch n, Bürde f, Kreuz njougjoug [ʒu]2 d'une loi Zwang masculin; du mariage Joch neutre soutenu; Beispiel: tomber sous le joug de quelqu'un von jemandem unterjocht werden -
10 joug
m -
11 joug
nm. (en bois pour atteler les boeufs): zha (Aillon-Vieux), zheu (Albanais 001b PPA), zheû (Saxel, Samoëns), zhè (Frangy), zhou (Arvillard), zhow (001a COD, Annecy 003, Thônes), zeu (Albertville 021), dzô (Aillon-Jeune), R. l. jugum => Joue, D. => Accoupler, Cloche, Conjugaison, Dresser, Râteau. - E.: Anneau.A1) le joug de tête (attaché aux cornes): l'zheu d'téta nm. (001).A2) le joug de cou (posé sur le cou): l'zheu d'kou nm. (001).A3) corde ou lanière en cuir pour attacher le joug de cou au cou des boeufs: koulâsto nm., koulan-na nf. (021). - E.: Collier.A4) courroie pour attacher le joug de tête à la tête des boeufs (sur le front et autour des cornes): zeûklya nf. (021), zhouklya (001) || zhuklyo nm. (003, Alex, Frangy). - E.: Rosser. -
12 joug
-
13 joug
-
14 joug
استرقاقاستعبادرقعبوديةمقرنمنجم الميزاننير -
15 joug
substantif masculin → inflexionesYugo -
16 joug
jarzmo -
17 joug
гнёткабала -
18 joug
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > joug
-
19 joug
-
20 joug
(le) d'r Joch.
См. также в других словарях:
joug — joug … Dictionnaire des rimes
joug — [ ʒu ] n. m. • XIIIe; jou XIIe; g d apr. le lat. jugum 1 ♦ Pièce de bois qu on met sur la tête des bœufs pour les atteler. Le joug est relié au timon ou à la chaîne d attelage. Joug de tête; joug de garrot, d encolure. Joug simple (ou JOUGUET[… … Encyclopédie Universelle
joug — JOUG. s. m. Piece de bois traversant par dessus le front, & par dessus le col des boeufs, & avec laquelle ils sont attelez pour tirer ou pour labourer. Mettre les boeufs au joug, leur lever le joug. Il sign. fig. Servitude, sujetion. Joug pesant … Dictionnaire de l'Académie française
joug — sing. of jougs; var. jug n.2 and v.2 … Useful english dictionary
Joug — Pour les articles homonymes, voir Joug (homonymie). Deux bœufs portant un joug Le joug est une pièce de bois permettant d atteler des animaux de trait en exploitant au mieux leur f … Wikipédia en Français
joug — (jough ; dans la campagne on prononce jou ; c était la prononciation du XVIIe siècle, CHIFFLET, Gramm. p. 213, remarquant que le g ne se prononce jamais ; au pluriel, l s ne se lie pas ; des jough insupportables) s. m. 1° Pièce de bois servant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUG — s. m. (On fait sentir un peu, et comme gue, le G final, même devant une consonne.) Pièce de bois qu on met par dessus la tête des boeufs, et avec laquelle ils sont attelés pour tirer, pour labourer. Mettre les boeufs au joug. Leur ôter le joug. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUG — n. m. Pièce de bois que l’on pose sur la tête des boeufs et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue. Mettre les boeufs au joug, leur ôter le joug. Il signifie, au figuré, Servitude, sujétion. Joug pesant, rude,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joug — Un Joug, Iugum. Mettre les beufs sous le joug, Boues iugo subdere, Subiugare. Prendre le joug, Iugum subire. Ne refuser point le joug, Iugum accipere. Rejetter le joug, Exuere iugum, vel excutere. Secouer le joug de servage, Deiicere iugum… … Thresor de la langue françoyse
joug — nm. (en bois pour atteler les boeufs) : zha (Aillon Vieux), zheu (Albanais 001b PPA), zheû (Saxel, Samoëns), zhè (Frangy), zhou (Arvillard), zhow (001a COD, Annecy 003, Thônes), zeu (Albertville 021), dzô (Aillon Jeune), R. l. jugum => Joue, D … Dictionnaire Français-Savoyard
Joug — The joug or Scottish pint (Scottish Gaelic: pinnt ) was a Scottish unit of measurement of liquids that was in use from at least 1661, (possibly 15th century), until the early 19th century. Bakers used the measure until the late 19th century.*1… … Wikipedia