-
1 unbegreiflich
Adj. incomprehensible (+ Dat to); (unerklärlich) inexplicable (to); es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg.; es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder dass...: I just can’t understand why ( oder how)..., it’s beyond me how..., it beats me how... umg.* * *incomprehensive; incomprehensible; inconceivable* * *un|be|greif|lichadj(= unverständlich) incomprehensible; Leichtsinn, Irrtum, Dummheit inconceivable; (= unergründlich) Menschen, Länder inscrutablees wird mir immer unbegréíflich bleiben, wie/dass... — I shall never understand how/why...
es ist uns allen unbegréíflich, wie das passieren konnte — none of us can understand how it happened
* * *(not able to be imagined or believed: inconceivable wickedness.) inconceivable* * *un·be·greif·lich[ˈʊnbəgraiflɪç]adj incomprehensible; (Dummheit, Leichtsinn) inconceivable▪ jdm \unbegreiflich sein to be incomprehensible [or inconceivable] [or inexplicable] to sb* * *Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>* * *es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg;es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder* * *Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>* * *adj.incomprehensible adj. -
2 unbegreiflich
'unbəgraɪflɪçadjinconcebible, inexplicableDas ist mir unbegreiflich. — No me lo explico.
unbegreiflich ['--'--](unverständlich) inconcebible, incomprensible; (unerklärlich) inexplicable; es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte no me explico cómo pudo ocurrir estoAdjektivunbegreiflich Adjektiv————————Adverbunbegreiflich Adverb -
3 unbegreiflich
un·be·greif·lich [ʼʊnbəgraiflɪç] adjincomprehensible; (Dummheit, Leichtsinn) inconceivable;jdm \unbegreiflich sein to be incomprehensible [or inconceivable] [or inexplicable] to sb -
4 unbegreiflich
unbegreiflich, non comprehensus. non perceptus. verb. non comprehensus et non perceptus. non comprehensus neque perceptus (was sich mit dem Verstande nicht fassen läßt). – qui, quae, quod intellegi non potest. qui, quae, quod in intellegentiamnon cadit (was sich nicht einsehen läßt). – incredibilis (unglaublich, z.B. levitas animi) – mirus (sonderbar, auffallend). – durch einen unb. Zufall, casu nescio quo. – unbegreiflicherweise, nescio quo modo oder quo pacto. – unb. sein, cogitatione comprehendi od. percipi non posse.
-
5 schleierhaft
Adj. (rätselhaft) mysterious; (unbegreiflich) incomprehensible; das ist mir ( völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me; schleierhaft bleiben remain a mystery* * *schlei|er|haftadj (inf)baffling, mysteriouses ist mir völlig schléíerhaft — it's a complete mystery to me
* * *schlei·er·haftadj (fam)▪ [jdm] \schleierhaft sein to be a mystery [to sb]* * *jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody
* * *das ist mir (völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me;schleierhaft bleiben remain a mystery* * *jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody
* * *adj.incomprehensible adj. -
6 unfassbar
Adj. (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible; das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *inconceivable; intangible; incomprehensible* * *un|fạss|baradjincomprehensiblees ist mir or für mich unfassbar, wie... — I (simply) cannot understand how...
* * *un·fass·barRR, un·faß·barALT[ʊnˈfasba:ɐ̯]2. (unerhört) outrageous* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *unfassbar adj (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible;das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *adj.inconceivable adj.intangible adj. adv.inconceivably adv.intangibly adv. -
7 unfaßbar
-
8 unfassbar
2) ( unerhört) outrageous -
9 unfaßbar
2) ( unerhört) outrageous -
10 unfasslich
2) ( unerhört) outrageous -
11 unfaßlich
2) ( unerhört) outrageous
См. также в других словарях:
unbegreiflich — geheimnisvoll; unerfindlich; unfassbar; unfasslich; rätselhaft * * * un|be|greif|lich [ ʊnbəgrai̮flɪç] <Adj.>: nicht begreifbar, nicht verständlich; rätselhaft: eine unbegreifliche Dummheit; auf unbegreifliche Weise war der Schmuck… … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Das Wesen des Christentums (Feuerbach) — Das Wesen des Christentums ist eine Schrift des deutschen Philosophen Ludwig Feuerbach aus dem Jahre 1841. Sie gilt als das zentrale Werk seiner Religionskritik. In diesem Werk begründet Feuerbach seine Projektionstheorie. Inhalt Tiere haben… … Deutsch Wikipedia
schleierhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; unklar; rätselhaft; undeutlich; unverständlich; ambivalent; mehrdeutig; schwer durchschaubar; unbestimmt; … Universal-Lexikon
Das Käthchen von Heilbronn — First edition 1810 Käthchen of Heilbronn or The Trial by Fire (1807–1808) is a great historical knightly play (ein großes historisches Ritterschauspiel) in five acts by the German playwright Heinrich von Kleist. The action of the drama takes… … Wikipedia
Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die … Universal-Lexikon
Eckhart von Hochheim — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckart — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckehardt — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckehart — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Humes Gesetz — Als Humes Gesetz (auch Hume sches Gesetz oder Sein Sollen Dichotomie) wird ein metaethisches Prinzip bezeichnet, wonach nicht von einem Sein auf ein Sollen geschlossen werden kann bzw. nicht von einer Menge rein deskriptiver Aussagen ohne… … Deutsch Wikipedia