Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jingle+of+bells

  • 1 the jingle of bells

    Универсальный англо-русский словарь > the jingle of bells

  • 2 jingle

    I
    1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n
    1. звон, перезвон, звяканье

    the jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/

    the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]

    2. разг. телефонный звонок
    3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик
    4. 1) созвучие, аллитерация
    2) пренебр. стишки, вирши
    5. радио, тлв. рекламная песенка ( исполняется в рекламной передаче)
    2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v
    1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)

    he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]

    2) звенеть, звякать, позвякивать

    bells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят

    2. изобиловать созвучиями, аллитерациями
    3. пренебр. заниматься рифмоплётством
    II [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал.

    НБАРС > jingle

  • 3 jingle

    '‹iŋɡl 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klirring, bjelleklang
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) barnerim, regle; slagord
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre, rasle
    klirre
    --------
    ringle
    I
    subst. \/ˈdʒɪŋɡl\/
    1) klirring, rasling, skramling, klingklang
    2) barnerim, sangsnutt, regle
    3) (irsk eller austr.) lukket vogn med to hjul
    jingles regler, rim, sangsnutter utilsiktet repetisjon av ord eller melodi
    II
    verb \/ˈdʒɪŋɡl\/
    1) klirre (med), rasle (med)
    2) ( nedsettende om vers eller prosa) rime, være full av (bokstav)rim

    English-Norwegian dictionary > jingle

  • 4 jingle

    1. n звон, перезвон, звяканье
    2. n разг. телефонный звонок
    3. n созвучие, аллитерация
    4. n пренебр. стишки, вирши
    5. n тлв. радио, рекламная песенка
    6. v звенеть, звякать, позвякивать; бряцать
    7. v изобиловать созвучиями, аллитерациями
    8. v пренебр. заниматься рифмоплётством
    9. n ирл. австрал. крытая двухколёсная повозка
    Синонимический ряд:
    1. catchy tune (noun) advertising gimmick; carol; catchy tune; chant; chorus; ditty; limerick; melody; sales pitch; song; tune; verse
    2. clink (verb) chime; chink; chinkle; clang; clink; jangle; rattle; ring; tingle; tinkle

    English-Russian base dictionary > jingle

  • 5 jingle

    сущ.
    1) общ. звон, побрякивание
    2) рекл. джингл, музыкальный рекламный ролик

    During the 1960s, the Coca-Cola jingle was sung by Roy Orbison. — В 1960-х гг. в музыкальном рекламном ролике Coca-Cola пел Рой Орбисон.

    See:
    3) рекл., амер. позывные радиостанции
    Syn:
    * * *
    рекламная передача с музыкальным сопровождением

    Англо-русский экономический словарь > jingle

  • 6 jingle

    N
    1. खनखनाहट
    The jingle of bells is very pleasant.
    2. छोटा\jingleमधुर\jingleगाना
    He composes jingles for advertisements.
    --------
    V
    1. खनखनाना
    He jingled his bunch of keys.

    English-Hindi dictionary > jingle

  • 7 jingle

    jingle ['dʒɪŋgəl]
    1 noun
    (a) (of bells) tintement m; (of keys etc) tintement m, cliquetis m; (of spurs) cliquetis m
    (coins, keys etc) faire tinter ou cliqueter; (bells) faire tinter ou tintinnabuler
    (bells) tinter, tintinnabuler; (keys, coins etc) tinter, cliqueter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > jingle

  • 8 jingle

    jingle [ˈdʒɪŋgl]
    1. noun
       a. [of jewellery] tintement m ; (clinking) cliquetis m
       b. ( = catchy verse) sonal m
    (musically) tinter ; ( = clink) cliqueter
    (musically) faire tinter ; ( = clink) faire cliqueter
    * * *
    ['dʒɪŋgl] 1.
    1) ( of bells) tintement m; ( of keys) cliquetis m
    2) ( verse) ritournelle f; ( for advert) refrain m publicitaire, sonal m
    2.
    transitive verb faire tinter
    3.
    intransitive verb [bells] tintinnabuler; [keys, coins] cliqueter

    English-French dictionary > jingle

  • 9 jingle

    A n
    1 ( noise) (of bells, coins) tintement m ; (of keys, bracelet) cliquetis m ;
    2 ( verse) ritournelle f ;
    3 Advertg jingle m, refrain m publicitaire, sonal m.
    B vtr faire tinter [coins, keys].
    C vi [bells] tintinnabuler ; [keys, coins] cliqueter.

    Big English-French dictionary > jingle

  • 10 jingle

    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) das Klimpern
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) das Wortgeklingel
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klimpern mit
    * * *
    jin·gle
    [ˈʤɪŋgl̩]
    I. vt
    to \jingle bells Glöckchen klingeln [o bimmeln] lassen
    to \jingle coins mit Münzen klimpern
    to \jingle keys mit Schlüsseln klirren [o rasseln
    II. vi bells klingeln, bimmeln, läuten SCHWEIZ, ÖSTERR; coins klimpern; keys klirren
    III. n
    1. no pl (metallic ringing) of bells Klingeln nt, Bimmeln nt, Läuten nt SCHWEIZ; of coins Klimpern nt; of keys Klirren nt
    2. (in advertisements) Jingle m, Werbesong m
    * * *
    ['dZɪŋgl]
    1. n
    1) (of keys, bracelets, coins etc) Geklimper nt, Klimpern nt; (of bells) Bimmeln nt
    2) (= catchy verse) Spruch m; (for remembering) Merkvers m
    2. vi
    (keys, bracelets, coins etc) klimpern; (bells) bimmeln
    3. vt
    keys, bracelets, coins klimpern mit; bells bimmeln lassen
    * * *
    jingle [ˈdʒıŋɡl]
    A v/i klimpern (Münzen etc), bimmeln (Glöckchen etc)
    B v/t klimpern mit, bimmeln lassen
    C s
    1. Klimpern n, Bimmeln n:
    a) → C 3,
    b) Schlittenglocke f,
    c) TECH Signalglocke f
    2. Glöckchen n
    3. Jingle m (einprägsames Verschen oder Liedchen, besonders in der Werbung)
    * * *
    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    v.
    klimpern v.
    klingeln v.

    English-german dictionary > jingle

  • 11 jingle

    '‹iŋɡl
    1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tintineo
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) tonadilla (publicitaria)

    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tintinear
    jingle vb tintinear
    the bells jingled as the horse trotted along al trotar el caballo, tintineaban las campanillas
    tr['ʤɪŋgəl]
    1 tintineo
    2 SMALLTELEVISION/SMALL tonadilla publicitaria
    1 tintinear
    1 hacer sonar
    jingle ['ʤɪŋgəl] v, - gled ; - gling vi
    : tintinear
    jingle vt
    : hacer sonar
    1) tinkle: tintineo m, retintín m
    2) : canción f rimada
    n.
    • anuncio rimado s.m.
    • cascabeleo s.m.
    • retintín s.m.
    • rima infantil s.f.
    • tintineo s.m.
    • tintín s.m.
    v.
    • cascabelear v.
    • hacer sonar v.
    • retiñir v.
    • sonajear v.
    • tintinear v.

    I 'dʒɪŋgəl
    1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m
    2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)

    II
    ['dʒɪŋɡl]
    1. N
    1) (=sound) tintineo m, retintín m
    2) (Literat) poemita m popular, rima f infantil; (=advertising jingle) cancioncilla f, musiquilla f (de anuncio)
    2.
    VT [+ coins, jewellery] hacer tintinear
    3.
    VI [bells] tintinear
    * * *

    I ['dʒɪŋgəl]
    1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m
    2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)

    II

    English-spanish dictionary > jingle

  • 12 jingle

    I ['dʒɪŋgl]
    1) (of keys) tintinnio m.; (of bells) scampanellio m.
    2) (verse) cantilena f., filastrocca f.
    3) (in advertising) jingle m., motivo m. musicale
    II 1. ['dʒɪŋgl]
    verbo transitivo fare tintinnare [ keys]
    2.
    verbo intransitivo [ small bells] tintinnare, scampanellare; [ keys] tintinnare
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tintinnio
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) ritornello; musichetta
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tintinnare, far tintinnare
    * * *
    jingle /ˈdʒɪŋgl/
    n.
    1 tintinnio; scampanellio
    2 campanello; campanellino; sonaglio
    3 filastrocca; poesiola
    4 motivetto; canzonetta; (pubbl.) jingle
    5 [u] ( slang GB) soldi (pl.); spiccioli (pl.); monetine (pl.)
    6 ( slang USA) colpo di telefono; squillo.
    (to) jingle /ˈdʒɪŋgl/
    A v. i.
    1 tintinnare; scampanellare
    2 (con avv.) muoversi tintinnando (o scampanellando): to jingle by, passare scampanellando
    B v. t.
    far tintinnare: He jingled the coins in his pocket, fece tintinnare le monetine che aveva in tasca.
    * * *
    I ['dʒɪŋgl]
    1) (of keys) tintinnio m.; (of bells) scampanellio m.
    2) (verse) cantilena f., filastrocca f.
    3) (in advertising) jingle m., motivo m. musicale
    II 1. ['dʒɪŋgl]
    verbo transitivo fare tintinnare [ keys]
    2.
    verbo intransitivo [ small bells] tintinnare, scampanellare; [ keys] tintinnare

    English-Italian dictionary > jingle

  • 13 jingle

    jin·gle [ʼʤɪŋgl̩] vt
    to \jingle bells Glöckchen klingeln [o bimmeln] lassen;
    to \jingle coins mit Münzen klimpern;
    to \jingle keys mit Schlüsseln klirren [o rasseln] vi bells klingeln, bimmeln; coins klimpern; keys klirren n
    1) no pl ( metallic ringing) of bells Klingeln nt, Bimmeln nt; of coins Klimpern nt; of keys Klirren nt
    2) ( in advertisements) Jingle m, Werbesong m

    English-German students dictionary > jingle

  • 14 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klingen; klirren
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle; -jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre; klirre med
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klingen; klirren
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle; -jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre; klirre med

    English-Danish dictionary > jingle

  • 15 jingle

    ['dʒɪŋgl] 1. n
    ( for advert) dżingiel m
    2. vi
    bells dzwonić; bracelets, keys pobrzękiwać
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) dzwonienie
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rymowanka
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) dzwonić, pobrzękiwać

    English-Polish dictionary > jingle

  • 16 jingle

    összecsengés, csörgés, csilingelés to jingle: csilingel, rímel, csörget, alliterál
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) csörgés
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rigmus
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) csörget

    English-Hungarian dictionary > jingle

  • 17 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tinido
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rimas
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tilintar
    * * *
    jin.gle
    [dʒ'ingəl] n 1 tinido, retintim. 2 rima, aliteração. 3 sl telefonema. 4 Radio, TV jingle: canção curta e repetida que anuncia algum produto num comercial. • vt+vi 1 tinir, retinir, fazer tinir, soar. 2 consoar, rimar.

    English-Portuguese dictionary > jingle

  • 18 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tinido
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tinir, tilintar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jingle

  • 19 jingle

    صَلْصَلَ \ jingle: to make a light ringing sound: He jingled the money in his pocket. \ صَلْصَلَة \ jingle: a repeated ringing sound (made by small bells or loose coins).

    Arabic-English glossary > jingle

  • 20 jingle

    جَلْجَلَ \ rattle: to make or cause to make a lot of short sharp sounds: He was rattling some coins in a tin. The coins were rattling in the tin. jingle: to make a light ringing sound: He jingled the money in his pocket. \ جَلْجَلَة \ jingle: a repeated ringing sound (made by small bells or loose coins). rattle: repeated short, sharp noises: the rattle of machine gun fire; the rattle of cups and plate in the kitchen.

    Arabic-English glossary > jingle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jingle Bells/U Can't Touch This — Single by Crazy Frog from the album Crazy Frog Presents Crazy Hits (Crazy Christmas Edition) …   Wikipedia

  • Jingle Bells (Bass) — «Jingle Bells (Bass)» Sencillo de Basshunter del álbum LOL <(^^,)> Publicación 13 de noviembre de 2006 15 de noviembre de 2008 Formato Airplay, descarga digital y sencillo en CD Grabación …   Wikipedia Español

  • Jingle bells — Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi Jingle Bells est une des chansons de Noël les plus connues dans le monde. Elle a été écrite par James Pierpont (1822 1893) et publiée la première fois en 1857[1]. Elle a été adaptée en… …   Wikipédia en Français

  • Jingle Bells — the title and first words of a popular Christmas song. It begins: Jingle bells, jingle bells,/Jingle all the way./Oh, what fun it is to ride/In a one horse open sleigh …   Dictionary of contemporary English

  • Jingle Bell Rock — is the name of a popular Christmas song. It was first released by Bobby Helms in 1957 and has received frequent airplay during every Christmas time since then. Jingle Bell Rock was written by Joe Beal Jim Boothe. [http://www.reporter… …   Wikipedia

  • Jingle (disambiguation) — Jingle may refer to:* Jingle, a memorable slogan, set to an engaging melody, mainly broadcast on radio and sometimes on television commercials* A jingle (vehicle) is a covered, two wheeled Irish vehicle* A jingle (animal) is a mollusk in the… …   Wikipedia

  • Jingle Cats — is a series of Christmas novelty recordings from producer Mike Spalla. Contents 1 Early recordings 2 Albums 2.1 Meowy Christmas 2.2 Here Comes Santa Claws …   Wikipedia

  • Jingle Belle — is a cartoon character created by Paul Dini. She s Santa Claus spoiled teen age daughter. The stories depict Jingle s usually contentious relationship with her famous father. Jing appears in a number of comic books, all written by Dini and… …   Wikipedia

  • Jingle Bells — [Jingle Bells] a popular ↑Christmas song. It is sung by ↑carol singers or at Christmas celebrations but not usually in church. note at carols and carol singing …   Useful english dictionary

  • Jingle Belle — est une bande dessinée américaine de Paul Dini, publiée en version originale par Oni Press en 1999 Dark Horse à partir de 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Technique 3 Parution …   Wikipédia en Français

  • Jingle (значения) — Jingle имеет значения: Джингл  музыкальный элемент, основанный на вокале. Jingle (протокол)  расширение протокола XMPP используемое в программе Google Talk. Jingle Bells  популярная рождественская песня, также известная как «One… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»