-
1 jeździć
to go; ( podróżować) to travel; (o pociągu, autobusie: kursować) to run, to gojeździć za granicę/na urlop — to go abroad/on holiday
* * *ipf.1. (= podróżować) travel; (autobusem, w samochodzie l. pociągu t.) ride; jeździć za granicę travel abroad.2. (= kierować np. pojazdem) ride; jeździć konno ride (a horse); jeździć na motocyklu ride a motorbike l. motorcycle; jeździć na rowerze ride a bicycle/bike, cycle; jeździć na wrotkach roller-skate; jeździć samochodem drive (a car); łaska pańska na pstrym koniu jeździ you can't count on the higher-ups' favours to last.3. (= kursować) run; o tej porze tramwaje już nie jeżdżą streetcars don't run at this time of night.4. pot. (= ślizgać się, posuwać się) slide, run.5. przen. (= wodzić) run ( po czymś along, down l. through sth); jeździć wzrokiem po czymś run one's eyes over sth; przejechał ręką po jej plecach he ran his hand down her back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeździć
-
2 jeździć
jeździć samochodem mit dem Auto fahren;jeździć na łyżwach Schlittschuh laufen;jeździć konno reiten;jeździć na rowerze Rad fahren;umiesz jeździć na nartach? kannst du Ski laufen?;jeździmy na urlop do Grecji wir fahren gewöhnlich in den Urlaub nach Griechenland;jeździć po świecie viel auf Reisen sein;jeździć często w delegacje viel auf Dienstreisen sein;jeździć na kimś jak na łysej kobyle fam. auf jemandem herumreiten -
3 jeździć
глаг.• выехать• ездить• ехать• катать• поехать• путешествовать• разъезжать• странствовать* * *jeżdżę, jeździ, jeżdżą несов. ездить;\jeździć autobusem ездить на автобусе; \jeździć na nartach ходить на лыжах; \jeździć na łyżwach кататься на коньках;
autobusy jeżdżą автобусы ходят;● \jeździć komuś po nosie ни во что не ставить кого-л., помыкать кем-л.* * *jeżdżę, jeździ, jeżdżą несов.е́здитьjeździć autobusem — е́здить на авто́бусе
jeździć na nartach — ходи́ть на лы́жах
jeździć na łyżwach — ката́ться на конька́х
autobusy jeżdżą — авто́бусы хо́дят
-
4 jeździć
jeździć [jɛʑʥ̑iʨ̑] <-żdżę, ździ>vi1) ( podróżować) fahren, reisen3) ( prowadzić)\jeździć samochodem Auto fahren4) ( uprawiać sport)\jeździć konno reiten\jeździć na łyżwach Schlittschuh laufen\jeździć na nartach Schi laufen, Ski laufen\jeździć na rowerze Rad fahren -
5 jeździć
-
6 jeździć
-
7 jeździć
1. aller2. voyager -
8 jeździć
1 taisteal 2 turas -
9 jeździć
udhëtoj -
10 jeździć
gitmek -
11 jeździć
eiti -
12 jeździć
адхазiцьхадзiць -
13 jeździć
адхазiцьхадзiць -
14 jeździć
їздити -
15 jeździć
(utırıp) yörü -
16 jeździć
1 lipad2 maglakbáy3 paglalakbay -
17 jeździć
gastrol -
18 jeździć
1) ιππεύω2) ταξιδεύω -
19 jeździć
|ךלyה'ךלה -
20 jeździć je·ździć
-żdżę, -ździsz; impf - źdźvi1) (na wakacje, do innych krajów, do pracy) to go2) (na motocyklu, rowerze) to ride3) (prowadzić samochód) to drive4) (być pasażerem w samochodzie) to ride5) (o środkach lokomocji, = kursować) to runczym jeździsz do pracy? — (familiar sg) how do you get to work?
См. также в других словарях:
jeździć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, jeżdżę, jeździ, jeźdź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się za pomocą naziemnego środka lokomocji lub zwierzęcia; podróżować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeździć pociągami,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeździć — komuś po głowie zob. głowa 23. Jeździć na kimś jak na łysej kobyle zob. kobyła. Jeździć wierzchem zob. wierzch 4 … Słownik frazeologiczny
jeździć — ndk VIa, jeżdżę, jeździsz, jeźdź, jeździł 1. «przebywać (stale, wielokrotnie, od czasu do czasu) odległość jakimkolwiek środkiem lokomocji; prowadzić pojazd; podróżować, udawać się dokądś» Jeździć konno. Jeździć wozem, tramwajem, pociągiem,… … Słownik języka polskiego
jechać [jeździć i in.] wierzchem — {{/stl 13}}{{stl 33}} jechać na grzbiecie zwierzęcia (konia, osła, muła) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jechać wierzchem, a nie w karecie. Podróżować wierzchem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzch — 1. Chodzić pod wierzchem «o zwierzęciu, które jest przeznaczone do jeżdżenia na nim»: Dorodny koń. Kiedyś nawet pod wierzchem chodził. W. Myśliwski, Sad. 2. Coś wyszło, wypłynęło itp. na wierzch «coś stało się jawne»: (...) prawda, kiedy wychodzi … Słownik frazeologiczny
damski — damskiscy «używany przez kobiety, obsługujący kobiety; złożony z kobiet; kobiecy, żeński» Damska bielizna, garderoba. Obuwie damskie. Damski przedział (w wagonie kolejowym). Fryzjer, krawiec damski. Damskie biureczko. Damskie towarzystwo. po… … Słownik języka polskiego
strzemię — n V, D. strzemięmienia; lm M. strzemięmiona, D. strzemięmion 1. «jeden z dwóch metalowych pałąków zawieszonych na rzemieniach po obu stronach siodła, służących jako oparcie dla stóp jeźdźca» Wsunąć nogę w strzemię. Unieść się w strzemionach.… … Słownik języka polskiego
wierzch — m III, D. u; lm M. y 1. «górna lub zewnętrzna część, warstwa, powierzchnia czegoś, górny brzeg czegoś (w przeciwieństwie do dolnej lub wewnętrznej części, warstwy, powierzchni, dolnego brzegu)» Wierzch dłoni, stopy. Wierzch tkaniny, futra, buta.… … Słownik języka polskiego
ośla łączka — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łagodne zbocze, na którym narciarze uczą się jeździć na nartach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeździć na oślej łączce. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Autostrada A4 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A4 in Polen … Deutsch Wikipedia
Droga ekspresowa S3 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL S Droga ekspresowa S3 in Polen … Deutsch Wikipedia