-
1 Hofnarr
m court jester* * *der Hofnarrjester* * *Hof|narrm (HIST)court jester* * *(in former times, a man employed in the courts of kings, nobles etc to amuse them with jokes etc.) jester* * *Hof·narrm HIST court jester* * *der (hist.) court jester* * *Hofnarr m court jester* * *der (hist.) court jester -
2 Narr
m; -en, -en1. geh. fool; einen Narren gefressen haben an umg., fig. be wild ( oder crazy) about; zum Narren halten (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool; sich zum Narren machen make a fool of o.s.; die Narren werden nicht alle Sprichw. there’s one born every minute2. HIST. jester, fool3. (Karnevalist) carnival reveller* * *der Narraddict; fool* * *Nạrr [nar]1. m -en, -en, När|rin['nɛrɪn]2. f -, -nenfool; (= Hofnarr auch) jester; (= Teilnehmer am Karneval) carnival reveller (Brit) or reveler (US)den Narren spielen — to act or play the fool
die Narren werden nicht alle (Prov) — there's one born every minute (inf)
jdn zum Narren haben or halten —
er ist ein verliebter Narr — he is love's dupe or fool
See:→ fressen* * *Narr, När·rin<-en, -en>[ˈnar, ˈnɛrɪn]m, f1. (Dummkopf) fool3.▶ jdn zum \Narren halten to make a fool of sb* * *der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or revellersich zum Narren machen — let oneself be fooled
jemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes
einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)
* * *1. geh fool;sich zum Narren machen make a fool of o.s.;die Narren werden nicht alle sprichw there’s one born every minute2. HIST jester, fool3. (Karnevalist) carnival reveller* * *der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or revellerjemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes
einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)
* * *-en m.fool n. -
3 Spaßmacher
* * *der Spaßmacherjester; merry andrew* * *Spaß|ma|cher(in)m(f)(= Spaßvogel) joker; (im Zirkus) clown* * ** * *Spaß·ma·cher(in)m(f) (veraltend) joker, jester* * *der joker* * ** * *der joker* * *m.jester n. -
4 Narrenkappe
f fool’s cap* * *Nạr|ren|kap|peffool's or jester's cap* * *Nar·ren·kap·pef2. HIST fool's [or jester's] cap* * *Narrenkappe f fool’s cap -
5 Narrenkostüm
-
6 Schellenkappe
-
7 Spaßvogel
m comedian* * *der Spaßvogelbanterer; funster; jester; humorist; wag; joker; comedian* * *Spaß|vo|gelmjoker* * *(a person who enjoys telling jokes, playing tricks etc.) joker* * *Spaß·vo·gelm joker* * *der joker* * *Spaßvogel m comedian* * *der joker* * *m.banterer n.jester n.joker n. -
8 Gaukler
* * *der Gauklerjuggler* * *Gauk|ler I ['gauklɐ]m -s, - (ORN)bateleur eagle II ['gauklɐ]1. m -s, -,Gáúk|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (liter)travelling (Brit) or traveling (US) entertainer; (fig) storyteller* * *Gauk·ler(in)<-s, ->[ˈgauklɐ]1. (veraltet: Artist, Akrobat, Erzähler) travelling [or AM traveling] entertainer [or performer2. ORN bateleur eagle* * *der; Gauklers, Gaukler1) (veralt.): (Taschenspieler) itinerant entertainer2) (geh.): (Betrüger) charlatan; mountebank; trickster* * ** * *der; Gauklers, Gaukler1) (veralt.): (Taschenspieler) itinerant entertainer2) (geh.): (Betrüger) charlatan; mountebank; trickster* * *- m.circus artist n.jester n.juggler n. -
9 Jeck
* * *Jẹck [jɛk]m -en, -en (dial)fool; (zu Fasching) carnival reveller (Brit) or reveler (US)* * *<-en, -en>[ˈjɛk]m DIAL carnival jester* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown* * ** * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown -
10 jeck
* * *Jẹck [jɛk]m -en, -en (dial)fool; (zu Fasching) carnival reveller (Brit) or reveler (US)* * *<-en, -en>[ˈjɛk]m DIAL carnival jester* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown* * *bist du jeck? auch have you gone mad?* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown -
11 Joker
m; -s, -; joker; fig. trump card* * *der Jokerjoker* * *Jo|ker ['joːkɐ, 'dZoːkɐ]m -s, - (CARDS)joker; (fig) trump card* * *(in a pack of playing-cards, an extra card (usually having a picture of a jester) used in some games.) joker* * *Jo·ker<-s, ->[ˈjo:kɐ, ˈdʃo:kɐ]m1. KARTEN joker* * *der; Jokers, Joker (Kartensp.) joker* * ** * *der; Jokers, Joker (Kartensp.) joker* * *wild card n. -
12 Kappe
f; -, -n cap; (Verschluss) auch top; des Schuhs: (toe-) cap; (Abdeckung) cover; etw. auf seine Kappe nehmen fig. take (the) responsibility for s.th., Brit. umg. auch carry the can for s.th.; auf jemandes Kappe gehen oder kommen be down to s.o.* * *die Kappecowl; cap; bonnet* * *Kạp|pe ['kapə]f -, -ncap; (= Fliegerkappe, Motorradmütze) helmet; (= Narrenmütze) jester's cap; (von Jude) skullcap; (von Füllfederhalter, Saftflaschen) top, cap; (= Schuhkappe) (vorne) toe(cap); (hinten) heelpiece; (ARCHIT) copingdas nehme ich auf meine Kappe (fig inf) — I'll take the responsibility for that, on my head be it
* * ** * *Kap·pe<-, -n>[ˈkapə]f1. (Mütze) cap4.das Essen geht auf meine \Kappe! the meal's on me!* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *etwas auf seine Kappe nehmen fig take (the) responsibility for sth, Br umg auch carry the can for sth;kommen be down to sb* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *-n f.cap n. -
13 Narrenzepter
n fool’s scept|re (Am. -er)* * *Nạr|ren|zep|terntfool's sceptre (Brit) or scepter (US), jester's baubledas Narrenzepter führen — to carry the fool's sceptre (Brit) or scepter (US)
* * * -
14 Witzbold
m; -(e)s, -e; umg., meist pej. joker; du Witzbold! iro. very funny!; irgendein Witzbold hat das Schild umgedreht some joker’s turned the sign the other way; welcher Witzbold war das? which of you jokers did that?; wenn der Täter nicht hier ist: what joker did that?* * *der Witzboldwisecracker; jester* * *Wịtz|bold ['vɪtsbɔlt]m -(e)s, -e[-də] joker; (= unterhaltsamer Mensch) comicdu bist vielleicht ein Witzbold! (iro) — you're a great one! (iro)
* * *Witz·bold<-[e]s, -e>m joker* * *der; Witzboldes, Witzbolde joker; (der jemandem einen Streich spielt) practical joker; prankster* * *du Witzbold! iron very funny!;irgendein Witzbold hat das Schild umgedreht some joker’s turned the sign the other way;welcher Witzbold war das? which of you jokers did that?; wenn der Täter nicht hier ist: what joker did that?* * *der; Witzboldes, Witzbolde joker; (der jemandem einen Streich spielt) practical joker; prankster* * *-e m.buffoon n.joker n. -
15 Hofnarr
-
16 Jeck
-
17 Narr
-
18 Narrenkappe
Nar·ren·kap·pe f -
19 Spaßmacher
Spaß·ma·cher(in) m(f) (veraltend)joker, jester -
20 Hofnarr
m(court) jester
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jester — ist der Familienname folgender Personen: Beauford H. Jester (1893–1949), US amerikanischer Politiker Ralf Jester (* 1968), deutscher Fußballer Ralph Jester (Kostümbildner) (1901–1991), US amerikanischer Kostümbildner Wilhelm Bernhard Jester… … Deutsch Wikipedia
Jester — es un personaje ficticio del videojuego Devil May Cry 3: Dante s Awakening. Características Jester es el demonio en el que se convirtió Arkham (ayudante del hermano de Dante, Vergil) al matar a su esposa por su obsesión con la magia negra. Jester … Wikipedia Español
Jester — Jest er, n. [Cf. {Gestour}.] 1. A buffoon; a merry andrew; a court fool. [1913 Webster] This . . . was Yorick s skull, the king s jester. Shak. [1913 Webster] Dressed in the motley garb that jesters wear. Longfellow. [1913 Webster] 2. A person… … The Collaborative International Dictionary of English
jester — mid 14c., jestour (Anglo Latin), late 14c., gestour a minstrel, professional reciter of romances, agent noun from gesten recite a tale, which was a jester s original function (see JEST (Cf. jest)). Sense of buffoon in a prince s court is from… … Etymology dictionary
Jester — Jester, Ernst Friedrich, geb. 1745 zu Königsberg in Preußen, war seit 1788 Oberforstrath in Königsberg u. st. dort 1822; er ist Verfasser mehrerer Lustspiele u. Opern: Das Duell, Der Dorfprediger u.a.m.; u. schr.: Die kleine Jagd, Königsb.… … Pierer's Universal-Lexikon
jester — [n] person who jokes, plays jokes actor, antic, banterer, buffoon, card*, clown, comedian, comic, cutup*, droll, fool, harlequin, humorist, japer, joker, jokester, larker, life of the party*, madcap*, pantaloon, practical joker, prankster,… … New thesaurus
jester — ► NOUN historical ▪ a professional joker or ‘fool’ at a medieval court … English terms dictionary
jester — [jes′tər] n. a person who jests; esp., a professional fool employed by a medieval ruler to amuse him … English World dictionary
Jester — Fool redirects here. For other uses, see Fool (disambiguation). Court Jester redirects here. For the film starring Danny Kaye, see The Court Jester. For other uses of Jester , see Jester (disambiguation). Depiction of a jester by William Merritt… … Wikipedia
jester — noun 1) historical a court jester Syn: fool, court fool, court jester, clown, harlequin, pantaloon; archaic buffoon, merry andrew 2) the class jester Syn: joker, clown, comedian, comic … Thesaurus of popular words
jester — n. a court jester * * * [ dʒestə] a court jester … Combinatory dictionary
