-
1 jen
jen a jen einzig und allein;jen co je pravda! alles, was recht ist!;jen tak tak mit knapper Not;to řekl jen tak das hat er nur so gesagt;jen tam jdi! geh nur dorthin!;jen co budu hotov sobald ich fertig bin;jen kdyby přišel! wenn er nur käme! -
2 jen
jen a jen einzig und allein;jen co je pravda! alles, was recht ist!;jen tak tak mit knapper Not;to řekl jen tak das hat er nur so gesagt;jen tam jdi! geh nur dorthin!;jen co budu hotov sobald ich fertig bin;jen kdyby přišel! wenn er nur käme! -
3 hezký
hezký plat schönes Gehalt;to je od vás hezké das ist schön von Ihnen;bylo hezké das Wetter war schön;jen zůstaň hezky doma bleib mir schön zu Hause;hezký kus cesty ein schönes Stück Weg;měj se hezky! fam mach’s gut! -
4 hořet
hoří! Feuer!, es brennt!;lampa jasně hoří die Lampe brennt hell;vždyť nehoří! fam es brennt doch nicht!, nur keine Eile!;hořet zvědavostí vor Neugierde brennen;všecko na něm jen hoří fam er zerreißt alles;hoří mu půda pod nohama fig. ihm wird der Boden unter den Füßen zu heiß -
5 hrát
hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);hrát zápas einen Wettkampf austragen;hrát (v) karty Karten spielen;hrát na klavír Klavier spielen;hrát kopanou Fußball spielen;hrát v loterii in der Lotterie spielen;hrát o peníze um Geld spielen;hrát (si) na honěnou Haschen spielen;hrát si (s) míčem Ball spielen;hrát si na schovávanou Versteck spielen;hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;hrát uraženého den Beleidigten spielen;hrát si na hrdinu den Helden spielen;hrát si na pána den Herrn spielen;s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;hrát všemi barvami in allen Farben schillern;povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;to by tak hrálo! das fehlte gerade noch! -
6 hrnout
hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
7 chlup
chlup m (kurzes) Haar;psí chlupy Hundehaare pl.;rozcuchané chlupy zerzauste Haare;o chlup um ein Haar, beinahe; ein wenig;uniknout (jen) o chlup (nur) mit knapper Not entkommen;na chlup (stejný) aufs Haar, haargenau -
8 jenom
-
9 jestliže
-
10 jméno
jménem zákona im Namen des Gesetzes;znát k-o jen podle jména jemanden nur dem Namen nach kennen;hlasování podle jmen namentliche Abstimmung;pro jméno zum Schein, pro forma;osobní jméno Personenname;křestní jméno Vorname;rodné jméno Familienname;vlastní jméno Eigenname;krycí jméno Deckname;podstatné jméno GR Hauptwort n, Substantiv n;přídavné jméno GR Eigenschaftswort n, Adjektiv n;mít dobré jméno einen guten Ruf haben;mít špatné jméno einen schlechten Ruf haben;světového jména von Weltruf -
11 kdyby
kdybych to věděl wenn ich wüsste;kdybys měl čas, zavolej wenn du Zeit hast, rufe an;kdyby jen přišel! wenn er doch käme!;i kdyby wenn auch, selbst wenn;ani kdyby auch nicht, wenn;jako kdyby als ob;a kdyby! wenn schon! -
12 klid
klid m Ruhe f;klid k práci Ruhe zum Arbeiten;klid zbraní Waffenruhe;den pracovního klidu Sonn- und Feiertag;jen klid! nur schön ruhig!, fam immer mit der Ruhe!;zachovat klid Ruhe bewahren -
13 maso
maso n Fleisch n;čerstvé maso Frischfleisch;mrazené maso Gefrierfleisch;nasolené maso Pökelfleisch;škrabané maso Schabefleisch;strojek na maso Fleischwolf m;být jen z masa a kostí nur ein ganz normaler Mensch sein -
14 paráda
-
15 prodejna
-
16 smělý
smělý kühn, mutig; verwegen;jen směle přijďte! kommt ruhig! -
17 vojna
být na vojně beim Militär sein, Wehrdienst ableisten -
18 výdejna
-
19 hezký
hezký plat schönes Gehalt;to je od vás hezké das ist schön von Ihnen;bylo hezké das Wetter war schön;jen zůstaň hezky doma bleib mir schön zu Hause;hezký kus cesty ein schönes Stück Weg;měj se hezky! fam mach’s gut! -
20 hořet
hoří! Feuer!, es brennt!;lampa jasně hoří die Lampe brennt hell;vždyť nehoří! fam es brennt doch nicht!, nur keine Eile!;hořet zvědavostí vor Neugierde brennen;všecko na něm jen hoří fam er zerreißt alles;hoří mu půda pod nohama fig. ihm wird der Boden unter den Füßen zu heiß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jen — puede referirse a: El concepto de hombre en el pensamiento chino tradicional (confucianismo, taoísmo), también denominado ren Un apellido chino Hsien Wei Jen (1928 ), botánico chino Chih Kung Jen (1906 1995) , físico chino estadounidense en:Chih… … Wikipedia Español
jen — jen; jen·ne·ri·an; jen·net; jen·nie; jen·ny; jen·o·ar; … English syllables
Jen h.ka — est une auteur compositeur interprète française de pop/rock/folk ayant débuté à Nancy avec Tété et Eddy (la)Gooyatsh. A Paris, elle a participé au 1er album de Chet et enregistré celui des Cocosuma, I Refuse to Grow up en 2001. Jen h.ka a ensuite … Wikipédia en Français
jenđa — jȇnđa (jenđèbula, jendìbula, jengìbula, jèngija, jènjiga) ž DEFINICIJA reg. etnol. ona koja u svatovima ide uz mladenku; djeveruša ETIMOLOGIJA tur. yenge … Hrvatski jezični portal
jen — adv. žr. 2 jeng: Jisai vis toliaus traukės (ėjo) iš pietų į tą vietą, jen pirmai jo šėtra buvo CI689 … Dictionary of the Lithuanian Language
Jen [1] — Jen (engl. und amtlich Yen), die japan. Münzeinheit seit Mitte 1871, = 100 Sen: in Gold 12/3 g schwer von 9/10 Feingehalt = 4,185 Mk., entsprechend Stücke von 2,5,10 und 20 J.; in Silber 416 englische Troygrains oder 26,956 g, 9/10 fein = 4,3669… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jen [2] — Jen, Fluß, s. Jana … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jen — Jen, japan. Münze, s. Yen … Kleines Konversations-Lexikon
Jen — vgl. ↑Yen … Das große Fremdwörterbuch
jen — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. jennie {{/stl 8}}{{stl 7}} jednostka monetarna używana w Japonii równa 100 senom <jap.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jen|ny — «JEHN ee», noun, plural nies. 1. = spinning jenny. (Cf. ↑spinning jenny) 2. a) the female of certain animals or birds: »a jenny wren. b) a female donkey. ╂[apparently < Jenny, a proper name (diminutive) < Jane] … Useful english dictionary
