-
1 jeleń
(red) deer, (przen) sucker* * *ma1. zool. deer ( Cervus); ( samiec) stag, hart; jeleń bagienny ( południowoamerykański) marsh deer, swamp deer ( Blastocerus dichotomus); jeleń brazylijski brocket (deer), forest deer ( Mazama); jeleń olbrzymi paleont. Irish elk ( Megaloceros giganteus); jeleń szlachetny red deer ( Cervus elaphus); jeleń wirginijski white-tailed deer ( Odocoileus virginianus).2. pot. (= obiekt oszustwa) (easy) mark, soft touch; (= człowiek nabrany) dupe; (= frajer, naiwniak) sap, fall guy; sucker; zrobić z kogoś jelenia put one over on sb; pull a fast one on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeleń
-
2 jelonek
ma- nk-1. (= młody jeleń) buck.2. (= skóra z jelonka) deerskin.3. ent. stag beetle ( Lucanus (cervus)).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jelonek
-
3 roczniak
m Zool. 1. (koń) yearling 2. (narybek) fry* * *ma(jeleń, koń) yearling; pot. ( samochód) one-year-old car.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roczniak
-
4 rogacz
m 1. Myślis. stag 2. pot., żart. cuckold* * *-a; -e; gen pl; -y lub -ów; mstag; (przen) cuckold* * *ma(= dorosły jeleń) stag.mppot., żart. (= zdradzony mąż) cuckold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rogacz
-
5 chyb|ki
adj. przest. 1. (szybki) [jeleń, młodzieniec, ruchy] agile, swift 2. (chybotliwy) [kładka] unsteady, shakyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyb|ki
-
6 cioł|ek
Ⅰ m pers. pot., obraźl. dimwit pot., clot GB pot.- ty ciołku jeden! you silly clot!- ten ciołek znowu zrobił wszystko na odwrót that dimwit’s done everything back to front againⅡ m anim. 1. środ., Roln. (byczek) calf 2. Myślis. (łoś, jeleń, żubr) calfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cioł|ek
-
7 grub|o
Ⅰ adv. grad. 1. [smarować] thickly; [trzeć, szatkować] coarsely; [ubrać, owinąć] warmly- grubo mielona kawa coarsely ground coffee- grubo pokrojone mięso thick(ly) sliced meat- grubo tkana narzuta a thick a. heavy coverlet2. [wyglądać] fat adj. 3. [mówić, śpiewać] in a deep voice; [brzmieć] deep adj.- jeleń zaryczał grubo the stag gave a deep bellowⅡ adv. 1. pot. (znacznie) grubo się mylić to be seriously mistaken, to be completely wrong- grubo przesadzić to exaggerate greatly; to go over the top GB pot.- grubo przepłacić za coś to pay way over the top for sth GB pot.- zarabiać grubo ponad 5 tysięcy miesięcznie to earn way over five thousand a month pot.- posiedzenie skończyło się grubo przed czasem the session ended much a. a lot a. far earlier than expected2. (wulgarnie) grubo żartować to make crude jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grub|o
-
8 jele|ń
Ⅰ m pers. (G pl jeleni a. jeleniów) pot., obraźl. dupe; mark US pot.- szukać jelenia to look for a likely dupe a. for easy preyⅡ m anim. Zool. (red) deer; (samiec) stag- stado jeleni a herd of deerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jele|ń
-
9 jelon|ek
m Zool. 1. dim. (młody jeleń) fawn- łania z jelonkiem a hind with her fawn2. zw. pl stag beetle- □ jelonek rogacz Zool. common stag beetleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jelon|ek
-
10 młodzi|k
Ⅰ m pers. (N pl młodzicy a. młodziki) 1. iron. (niedoświadczony chłopiec) young shaver 2. Sport. sub junior- startował w kategorii młodzików he took part in the competition as a sub junior- mistrzostwa Polski młodzików w pływaniu the Polish sub junior swimming championshipⅡ m anim. Myślis. young animal- jeleń młodzik a fawnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młodzi|k
-
11 rącz|y
adj. książk. [rumak, jeleń, strumień, bieg] fleet książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rącz|y
-
12 z|edrzeć
pf — z|dzierać impf Ⅰ vt 1. (zerwać) to tear [sth] off, to tear off, to strip [sth] off, to strip (off)- zedrzeć plakat ze ściany to tear a poster off the wall- huragan zdarł dach z szopy the hurricane tore the roof off the shed- zdarto z niej ubranie her clothes were torn off- jeleń zdarł korę z drzewa a deer stripped the bark off a tree- zedrzeć skórę z zabitego zwierzęcia to skin a dead animal2. (otrzeć) to scrape, to graze [łokieć, kolano]- zdarł ręce do krwi przy szorowaniu podłogi his hands were rubbed raw from scrubbing the floor3. (zniszczyć) to wear [sth] out, to wear out [buty, ubrania]- samochód miał zdarte opony the car tyres have worn down- zdarła sobie fleki w nowych butach she wore down the heels of her new shoes4. pot. (stracić) to ruin [zdrowie, płuca]- zdzierać gardło to shout oneself hoarse- daj spokój, szkoda zdzierać nerwy stop it, it’s not worth the troubleⅡ zedrzeć się — zdzierać się 1. (oderwać się) [nalepka, plakat, strup] to tear away 2. (zniszczyć się) [ubranie, buty] to wear out; [opony] to wear down 3. (stracić zdrowie) nerwy mi się zdarły do szczętu my nerves are shattered- głos mi się zdziera I’m losing my voice, I’m going hoarse- adwokaci zdarli z niego ostatnie pieniądze the lawyers fleeced him of all his moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > z|edrzeć
См. также в других словарях:
jelen — jèlen m (ženka: košuta; mlado: lane) DEFINICIJA zool. 1. divlja životinja (Cervus elaphus) iz porodice jelena, dvopapkar razgranatih rogova u mužjaka, »kralj šume« 2. (mn) porodica sisavaca preživača (Cervidae), mužjaci imaju razgranate rogove… … Hrvatski jezični portal
Jelen — (in den slawischen Sprachen für Hirsch) ist der Familienname folgender Personen Ben Jelen (* 1979), schottischer Sänger, Produzent und Songschreiber Eric Jelen (* 1965), deutscher Tennisspieler Frieder Jelen (* 1943), deutscher Theologe und… … Deutsch Wikipedia
Jelen — is a Slavic word for deer. It is also a surname, which may refer to:* Ben Jelen * Bill Jelen * Ireneusz Jeleńee also* Jelen pivo, a Serbian brand of beer * Yellen … Wikipedia
Jelen Do — Јелен До Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Jeleń — may refer to the following places: *Jeleń, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Jeleń, Łódź Voivodeship (central Poland) *Jeleń, Lublin Voivodeship (east Poland) … Wikipedia
jeleń — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. jeleńeni {{/stl 8}}{{stl 7}} ssak roślinożerny o płowobrązowej barwie i rozłożystym porożu (u samców), występujący w lasach Europy, Azji, pn. Afryki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rączy, chyży jeleń. Jeleń na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jèlen — m (ženka: košuta; mlado: lane) zool. 1. {{001f}}divlja životinja (Cervus elaphus) iz porodice jelena, dvopapkar razgranatih rogova u mužjaka; »kralj šume« 2. {{001f}}〈mn〉 porodica sisavaca preživača (Cervidae), mužjaci imaju razgranate rogove… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Jelen — Nom polonais ou tchèque désignant le cerf. Tout comme l allemand Hirsch (voir Hertz), il a souvent été porté par des Juifs askhénazes. Dérivés : Jelinek, Jelinski, Jelonek. Formes similaires : Jellin, Yellin … Noms de famille
jêlen — éna m (é ẹ) 1. hitra, rjavkasto siva žival, katere samec ima velike razvejane rogove: jeleni se pojajo; čreda, sledovi jelenov; lov na jelene / severni jelen v arktičnih predelih živeč jelen, pri katerem ima tudi samica rogove // samec te živali … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Jelen — Übername zu poln. jelen, tschech., slowen. jelen »Hirsch« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
jeleń — m I, DB. jeleńenia; lm M. jeleńenie, D. jeleńeni 1. «Cervus elaphus, ssak łowny z rodziny jeleniowatych, o ubarwieniu przeważnie brązowopłowym i o rozgałęzionym porożu u samca; występuje w wielu podgatunkach w lasach Eurazji i północnej Afryki»… … Słownik języka polskiego