Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

jdn+mit

  • 1 Wort

    Wort <-(e) s, -eo Wörter> [vɔrt, pl 'vœrtɐ] nt
    kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;
    \Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;
    im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;
    in \Worten sözle;
    mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;
    davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;
    ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;
    ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;
    das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;
    nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;
    jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;
    etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;
    mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;
    jdn ( nicht) zu \Wort kommen lassen birinin konuşmasına izin ver(me) mek;
    ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;
    hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;
    das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;
    das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;
    das \Wort ergreifen söze başlamak;
    jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;
    etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;
    jdm sein \Wort geben birine söz vermek;
    sein \Wort halten sözünde durmak;
    sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;
    jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wort

  • 2 Arm

    Arm <-(e) s, -e> m
    1) ( Körperteil) kol;
    \Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;
    jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;
    jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;
    jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;
    jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;
    jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;
    jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;
    jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;
    einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak
    2) tech kol
    3) ( eines Flusses) kol
    4) ( Ärmel) kol

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Arm

  • 3 bekannt

    bekannt [bə'kant]
    II adj
    1) ( Person) tanınan; ( Sache) bilinen;
    \bekannt gebenRR bildirmek, tebliğ etmek; ( veröffentlichen) yayınlamak;
    etw \bekannt machenRR bir şeyi duyurmak [o ilan etmek], bir şeyi tanıtmak [o lanse etmek];
    jdn mit jdm \bekannt machenRR birini biriyle tanıştırmak;
    jdn mit etw \bekannt machen birine bir şeyi tanıtmak;
    wie ist das \bekannt geworden? bu nasıl belli oldu?;
    das ist mir \bekannt bunu biliyorum;
    wohl \bekannt ( geh) maruf, herkesçe bilinen [o tanınan], belli;
    das kommt mir \bekannt vor bu bana yabancı gelmiyor;
    wir sind miteinander \bekannt biz tanışıyoruz;
    darf ich Sie mit Herrn X \bekannt machen? sizi Bay X ile tanıştırabilir miyim?
    2) ( berühmt) ünlü, meşhur;
    ein \bekannter Künstler ünlü bir sanatçı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bekannt

  • 4 Nichtachtung

    1) saygı göstermeme, hiçe sayma;
    jdn mit \Nichtachtung bestrafen yüz vermeyerek birini cezalandırmak
    2) ( Mangel an Respekt) saygısızlık;
    jdn mit \Nichtachtung behandeln birine saygısızlık etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nichtachtung

  • 5 Freundlichkeit

    Freundlichkeit f <- en> f
    1. kein pl ( Verhalten) dostluk, lütuf;
    jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;
    hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;
    würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?
    2. 1) ( Handlung) lütuf;
    jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek
    2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freundlichkeit

  • 6 Verbindung

    Verbindung <- en> f
    1) ( Zusammenhang, Beziehung) bağlantı ( zwischen ara(sın) da) ( mit -le), irtibat ( zwischen ara(sın) da) ( mit -le);
    in \Verbindung mit ile bağlantılı olarak;
    etw/jdn mit etw dat in \Verbindung bringen bir şey/kimse ile bir şey arasında bağlantı kurmak
    2) ( Kontakt, Beziehung) ilişki, temas;
    mit jdm in \Verbindung stehen biriyle ilişkide olmak, biriyle temasta bulunmak;
    sich mit jdm in \Verbindung setzen biriyle ilişkiye geçmek;
    seine \Verbindungen spielen lassen ( fam) ilişkilerini kullanmak
    3) tech bağlantı
    4) ( Verkehrsweg) a. telek bağlantı
    5) ( Vereinigung); birlik; univ dernek
    6) chem ( Prozessergebnis) bileşik, bileşim;
    eine \Verbindung eingehen bileşmek;
    polymere \Verbindungen polimer birleşikler

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verbindung

  • 7 bestürmen

    bestürmen*
    vt
    1) ( Festung) saldırmak (-e), hücum etmek (-e)
    2) ( bedrängen) musallat olmak (-e) ( mit -), sürekli rahatsız etmek ( mit -le), başına bela olmak [o kesilmek](-in) ( mit -le);
    jdn mit Fragen \bestürmen birini soru yağmuruna tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestürmen

  • 8 anstecken

    an|stecken
    1. vt
    1) ( mit Nadel) iğneyle tutturmak
    2) ( Ring) takmak
    2. vt ( dial); ( anzünden) tutuşturmak, ateşe vermek; ( Zigarette) yakmak;
    ein Haus \anstecken bir evi kundaklamak
    3. I vt med (a. fig) aşılamak, bulaştırmak (-e);
    jdn mit etw \anstecken birine bir şey(i) aşılamak [o bulaştırmak]
    II vr
    sich \anstecken yakalanmak;
    sich mit etw \anstecken bir şeye yakalanmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anstecken

  • 9 eindecken

    ein|decken
    I vt
    1) ( Dach) kaplamak; ( Tisch) kurmak
    2) ( fam) ( überhäufen, überschütten) yağdırmak ( mit -);
    jdn mit Fragen \eindecken birini soru yağmuruna tutmak
    II vr
    sich \eindecken ( versorgen) tedarik etmek ( mit -);
    wir sind gut eingedeckt her şeyimiz var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eindecken

  • 10 überhäufen

    überhäufen*
    vt üstünü doldurmak ( mit ile), boğmak ( mit -e);
    jdn mit Geschenken \überhäufen birini hediyelere boğmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überhäufen

  • 11 überschütten

    überschütten*
    1. vt
    1) ( bedecken) örtmek ( mit -le)
    2) ( überhäufen) yağdırmak (-e) ( mit -);
    jdn mit Fragen \überschütten birini soru yağmuruna tutmak
    2. vt, dökmek;
    er hat mir Rotwein übergeschüttet üstüme kırmızı şarap döktü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überschütten

  • 12 anreden

    an|reden
    vt söz yöneltmek (-e), seslenmek (-e), hitap etmek (-e);
    gegen den Lärm \anreden gürültüye karşı seslenmek;
    jdn mit Du/mit Sie \anreden birine sen/siz diye hitap etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anreden

  • 13 aussöhnen

    aus|söhnen ['auszø:nən]
    I vt
    jdn mit jdm \aussöhnen bir kimseyi diğer bir kimse ile barıştırmak
    II vr
    sich \aussöhnen barışmak ( mit ile)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aussöhnen

  • 14 beauftragen

    beauftragen*
    vt
    1) ( mit Auftrag versehen) vekil etmek
    2) ( anweisen) görevlendirmek, memur etmek;
    jdn mit etw \beauftragen birini bir şeyle görevlendirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beauftragen

  • 15 bewerfen

    bewerfen*
    irr vt atmak ( mit -);
    jdn mit Schmutz \bewerfen ( fig) birine çamur atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bewerfen

  • 16 einreiben

    ein|reiben
    irr vt ovmak;
    jdn mit etw dat \einreiben birini bir şey ile ovmak;
    eine Wunde mit Salbe \einreiben yaraya merhem sürmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einreiben

  • 17 abspeisen

    ab|speisen
    vt ( fam) atlatmak;
    jdn mit leeren Versprechungen \abspeisen birini boş vaatlerle atlatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abspeisen

  • 18 auszeichnen

    aus|zeichnen
    I vt
    1) ( kennzeichnen, a. Waren) etiketlemek, yaftalamak
    2) ( hervorheben) belirtmek, vurgulamak
    3) ( ehren) ödüllendirmek;
    jdn mit einem Preis \auszeichnen birine ödül vermek
    II vr
    sich \auszeichnen kendini göstermek ( durch -erek)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auszeichnen

  • 19 beehren

    beehren*
    I vt ( geh) onur [o şeref] vermek (-e);
    jdn mit einem Besuch \beehren birine ziyareti ile onur [o şeref] vermek
    II vr
    sich \beehren, etw zu tun bir şeyi yapmayı göze almak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beehren

  • 20 beschenken

    beschenken*
    vt
    jdn mit etw \beschenken birine bir şeyi armağan [o hediye] olarak vermek;
    sich gegenseitig \beschenken birbirine armağan [o hediye] vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beschenken

Страницы

См. также в других словарях:

  • jdn mit etw bombardieren — jdn mit etw bombardieren …   Deutsch Wörterbuch

  • jdn mit etw bewerfen — jdn mit etw bewerfen …   Deutsch Wörterbuch

  • Dobra (Powiat Łobeski) — Dobra …   Deutsch Wikipedia

  • Dobra Nowogardzka — Dobra …   Deutsch Wikipedia

  • J.D. Neuhaus — J. D. Neuhaus GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1745 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hechtsuppe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Reibach — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»