-
1 verhalten
1. belli olmayan, kendini belli etmeyen; ( Farbtöne) göze batmayan; ( Fahrweise) pasif; ( Stimme) sakin;\verhalten lächeln bıyık altından gülmeksich \verhalten1) ( sich benehmen) davranmak;sich jdm gegenüber unverschämt \verhalten birine karşı utanmazca davranmak2) math;3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10 3'ün 5'e oranı, 6 ile 10'unki gibidir3) ( Sache)mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genauso öteki çocuklarla da durum aynen böyledir;mit der Sache verhielt es sich ganz anders işin içyüzü tamamen başkaydı -
2 Verhalten
Verhalten n <Verhaltens; o pl> davranış, tutum, tavır -
3 Verhalten
-
4 verhalten
verhalten1 v/r <unreg, o -ge-, h>: sich verhalten davranmak;sich ruhig verhalten sakin davranmakverhalten2 adj und adv tutuk, çekingen -
5 Verhalten
tavır -
6 verhalten
davranmakdavranışhareket etmekolmaktutum -
7 ausrichten
ausrichten v/t <-ge-, h> düzeltmek; Fest, Hochzeit yapmak;jemandem etwas ausrichten haber vermek, bildirmek;kann ich ihr von dir etwas ausrichten? ona senden bir haber ileteyim mi?;richte ihr einen Gruß (von mir) aus ona (benden) selam söyle;ausrichten nach -e yöneltmek, çevirmek;sich ausrichten -e yönelmek;sein Verhalten ausrichten nach davranışını -e göre yönlendirmek;A wird (bei B) nichts ausrichten (können) A (B’den/B karşısında) hiçbir şey elde edemeyecek -
8 handeln
handeln <h>1. v/i iş yapmak, ticaret yapmak; (feilschen) (um için) pazarlık etmek; (sich verhalten) davranmak; (aktiv werden) harekete geçmek;mit jemandem handeln ÖKON b-le ticaret yapmak;mit Waren handeln ÖKON bir malın ticaretini yapmak;handeln von bahsetmek, söz etmek2. v/unp: es handelt sich um … … söz konusu(dur) -
9 kollegial
-
10 lustbetont
lustbetont adj (Verhalten) keyif yanı ağır basan; (Person) zevke düşkün -
11 still
still adj sessiz, sakin, suskun; (unbewegt) hareketsiz, durgun;sei(d) still! sus(un)!;sich still verhalten sakin davranmak; (körperlich) tek/sakin durmak;stiller Teilhaber ÖKON komanditer ortak -
12 unsozial
-
13 anstellen
an|stellenI vt3) ( beschäftigen) istihdam etmek4) ( anlehnen) yaslamak (an -e), dayamak (an -e)5) ( vornehmen) bulunmak;Vermutungen \anstellen tahminlerde bulunmakich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll onu nasıl becereceğimi bilmiyorumwas hast du da wieder angestellt? yine orada ne halt karıştırdın?;stell bloß keinen Unsinn an! sakın bir saçmalık yapma!II vrsich \anstellensich dumm \anstellen aptallığa vurmakstell dich nicht so an! nazlanma!3) ( an eine Reihe) (sıraya) girmek; ( in eine Schlange) kuyruğa girmek; ( Schlange stehen) kuyruğa girip sırasını beklemek;stell dich hinten an! arkaya geç! -
14 auftreten
auf|treten1) ( auf Fuß) basmak2) ( erscheinen) görünmek, ortaya çıkmak3) ( sich zeigen) kendini göstermek, baş göstermek5) ( sich verhalten) tavır takınmak -
15 begründen
begründen*vt1) ( Gründe aufführen) gerekçe göstermek, gerekçelendirmek;wie willst du das \begründen? bunu nasıl gerekçelendireceksin?;womit willst du das \begründen? buna ne gerekçe göstereceksin?;können Sie Ihr Verhalten \begründen? davranışınız için gerekçe gösterebilir misiniz?2) ( gründen) kurmak -
16 bemängeln
-
17 Benehmen
-
18 bisherige
bisherige(r, s) [bıs'he:rıgə, -gɐ, -gəs] adjşimdiye kadarki;der \bisherige Minister eski bakan;sein \bisheriges Verhalten şimdiye kadarki davranışı -
19 Freundlichkeit
jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik -
20 kleinlich
\kleinliches Verhalten küçüklük
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… … Deutsch Wikipedia
verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig … Extremes Deutsch
verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — Verhalten, 1) (Vogelf.), so v. w. Dämpfen 3); 2) (Reit), so v. w. Verhängen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Verhalten — Verhalten, ein Rennpferd, s. Aufpullen … Meyers Großes Konversations-Lexikon