Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jdn+duzen

  • 1 duzen

    jdn. duzen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты. umg ты́кать кого́-н. <кому́-н.>. sich mit jdm. duzen быть с кем-н. на ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > duzen

  • 2 duzen

    v/t say ‚du’ to s.o., etwa be on first-name terms with
    * * *
    du|zen ['duːtsn]
    vt
    to address with the familiar " du"-form

    wir dúzen uns — we use " du" or the "du"-form (to each other)

    * * *
    du·zen
    [ˈdu:tsn̩]
    vt
    ▪ jdn \duzen to address sb as [or with] “Du”, ≈ to be on Christian [or first] name terms with sb
    ▪ sich akk [von jdm] \duzen lassen to allow sb to be on familiar [or first name] terms with one
    ▪ sich akk \duzen to be on familiar [or first name] terms with each other
    * * *
    transitives Verb call <sb> ‘du’ (the familiar form of address)

    sich duzen — call each other ‘du’

    sich mit jemandem duzen — call somebody ‘du’

    •• Cultural note:
    siezen/duzen
    * * *
    duzen v/t say ‘du’ to sb, etwa be on first-name terms with
    * * *
    transitives Verb call <sb> ‘du’ (the familiar form of address)

    sich duzen — call each other ‘du’

    sich mit jemandem duzen — call somebody ‘du’

    •• Cultural note:
    siezen/duzen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > duzen

  • 3 duzen

    du·zen [ʼdu:tsn̩]
    vt
    jdn \duzen to address sb as [or with] “Du”, ≈ to be on Christian [or first] name terms with sb;
    sich [von jdm] \duzen lassen to allow sb to be on familiar [or first name] terms with one;
    sich \duzen to be on familiar [or first name] terms with each other

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > duzen

  • 4 duzen

    duzen: jdn duzen dua ngn

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > duzen

  • 5 duzen

    v; jdn. - tikati se s kim

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > duzen

  • 6 siezen

    v/t address s.o. as ‚Sie’, say ‚Sie’ to s.o.; sich siezen say ‚Sie’ to one another, call one another ‚Sie’
    * * *
    sie|zen ['ziːtsn]
    vt

    jdn/sich síézen — to use the formal term of address to sb/each other, to address sb/each other as "Sie"

    See:
    → auch duzen
    * * *
    sie·zen
    [ˈzi:tsn̩]
    vt
    ▪ jdn/sich \siezen to use the formal term of address to sb/each other, to address sb/each other in the “Sie” form
    * * *
    transitives Verb call ‘Sie’ (the polite form of address)
    •• Cultural note:
    siezen/duzen
    German has two forms for 'you', the formal Sie and the familiar du. Du is used when speaking to a friend, a child, or a family member. Young people always address each other as du. If someone says, wir duzen uns (we call each other du), it means that they are friends. When speaking to a person or group of people you do not know very well, the polite form Sie is used. Even though there has been a tendency for less formality in recent years, it is still best to say Sie, especially in work situations and when you would normally address someone in English with Mrs or Mr
    * * *
    siezen v/t address sb as ‘Sie’, say ‘Sie’ to sb;
    sich siezen say ‘Sie’ to one another, call one another ‘Sie’
    * * *
    transitives Verb call ‘Sie’ (the polite form of address)
    •• Cultural note:
    siezen/duzen
    German has two forms for 'you', the formal Sie and the familiar du. Du is used when speaking to a friend, a child, or a family member. Young people always address each other as du. If someone says, wir duzen uns (we call each other du), it means that they are friends. When speaking to a person or group of people you do not know very well, the polite form Sie is used. Even though there has been a tendency for less formality in recent years, it is still best to say Sie, especially in work situations and when you would normally address someone in English with Mrs or Mr

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > siezen

  • 7 du

    ты. in Verbindung mit Subst meist nachg. dir als Dativ ethicus - bleibt unübersetzt. du Dummkopf дура́к ты. na du Kleiner ну (ты) малы́ш. du lieber Himmel < Gott>! бо́же (ты) мой ! du bist mir vielleicht einer! так во́т ты како́й ! / ну и ну́ ! wenn ich du wäre … е́сли бы я был на твоём ме́сте … du, der du … ты, кото́рый … jdn. du nennen, zu jdm. du sagen говори́ть кому́-н. "ты", обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты. auf du (und du) mit jdm. sein a) (sich) duzen быть с кем-н. на ты b) eng befreundet sein быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ (с кем-н.). ich bin mit Ihnen nicht auf du (und du)! я с ва́ми не на ты ! / не ты́кайте мне ! sich mit jdm. auf du und du stellen, zum du übergehen переходи́ть перейти́ на ты с кем-н. | das war dir ein Lärm вот был шум / ну и шум (там) был | das du ты. das vertrauliche du довери́тельное "ты". jdm. das du anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. перейти́ на ты hast du was kannst du ganz schnell: rennen что есть мо́чи, и́зо всех сил, во всю прыть. mir nichts, dir nichts a) plötzlich вдруг, неожи́данно b) ungeniert бесцеремо́нно, не стесня́ясь c) unüberlegt не до́лго ду́мая

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > du

  • 8 Ordnung

    1) ( Zustand, An\Ordnung); tertip; a. math düzen; biol takım;
    öffentliche \Ordnung kamu düzeni;
    \Ordnung halten düzeni bozmamak;
    jdn zur \Ordnung rufen birini hizaya gelmesi için uyarmak;
    für \Ordnung sorgen düzeni sağlamak;
    etw in \Ordnung bringen ( fam) bir şeyi düzene sokmak, bir şeyi yola koymak;
    ( das geht) in \Ordnung ( fam) tamam, olur;
    der ist in \Ordnung ( fam) o iyi biri;
    mit dem Wagen ist etwas nicht in \Ordnung ( fam) arabada bir bozukluk var;
    ihn rauszuschmeißen, wäre nicht in \Ordnung ( gewesen) onu kapı dışarı etmek yakışık almaz(dı)
    2) ( Vorschrift) tüzük; (Prüfungs\Ordnung) yönetmelik;
    sich an eine \Ordnung halten bir tüzüğe uymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ordnung

  • 9 Vordermann

    mein \Vordermann benim önümdeki (adam);
    jdn/etw auf \Vordermann bringen ( fam) bir kimseye/şeye çeki düzen vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vordermann

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»