Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jd+bringt+es

  • 61 maß

    Imperf. messen
    * * *
    das Maß
    measurement; extent; degree; measure; size
    * * *
    I [maːs]
    nt -es, -e
    1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

    Máße und Gewichte — weights and measures

    das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

    das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

    mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

    das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

    das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

    und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

    in reichem Máß(e) — abundantly

    in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

    ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

    die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

    2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

    ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

    etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

    Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

    3) (= Ausmaß) extent, degree

    ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

    in hohem Máß(e) — to a high degree

    in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

    in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

    in geringem Máß(e) — to a small extent

    in großem Máße — to a great extent

    in vollem Máße — fully

    in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

    die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

    in besonderem Máße — especially

    in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

    in höchstem Máße — extremely

    über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

    4) (= Mäßigung) moderation

    in or mit Máßen — in moderation

    weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

    ohne Máß und Ziel — immoderately

    II
    f -, - (S Ger, Aus)
    litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer

    zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

    * * *
    das
    1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure
    3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement
    * * *
    Maß1
    <-es, -e>
    [ˈma:s]
    nt
    1. (Einheit) measure ( für + akk of)
    ▪ \Maße system of measurements sing
    \Maße und Gewichte weights and measures
    2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule
    das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things
    das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end
    das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam
    das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw
    [und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard
    3. usu pl (Messgröße)
    Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits
    etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]
    bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb
    ▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m
    sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure
    sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam
    er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model
    4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets
    in besonderem \Maß[e] especially
    in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...
    in geringem \Maß[e] to a small extent
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]
    in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]
    in großem \Maß[e] to a great extent
    in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly
    in hohem \Maß[e] to a high degree
    in reichem \Maß[e] liberally, generously
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance
    in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]
    in vollem \Maße completely, to the full
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?
    in zunehmendem \Maße increasingly
    \Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    in [o mit] \Maßen in moderation
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation
    ohne \Maß und Ziel immoderately
    über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure
    6.
    ▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth
    dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity
    ▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb
    ▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]
    Maß2
    <-, ->
    [ˈma:s]
    f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer
    eine \Maß Bier a litre of beer
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    das Maß voll machen — go too far

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    maß imperf → messen
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    -e (Mathematik) n.
    measure n. -e n.
    degree n.
    gauge n.
    measure n.
    measurement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß

  • 62 mitbringen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig. (Fähigkeiten) have, be endowed with; jemandem etwas mitbringen take something along for s.o., take s.o. a little something; hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?; habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg., fig. I hope you’ve got a good appetite; für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig. you need to allow enough time for going (a)round the museum
    * * *
    to bring; to bring along; to take along
    * * *
    mịt|brin|gen
    vt sep
    1) Geschenk etc to bring; Freund, Begleiter to bring along; (beim Zurückkommen) to bring back
    2) Mitgift, Kinder, Kapital to bring with one

    meine Frau hat den Hund in die Ehe mitgebracht —

    3) (fig) Befähigung, Voraussetzung etc to have, to possess
    * * *
    mit|brin·gen
    [ˈmɪtʔbrɪŋən]
    1. (als mitgeführten Gegenstand bringen)
    ▪ [jdm] etw \mitbringen to bring [sb] sth
    kann ich dir etw [aus der Stadt] \mitbringen? can I bring you anything back [from town]?
    2. (als Begleitung bringen)
    ▪ jdn \mitbringen to bring sb [with one]
    hast du denn niemanden mitgebracht? didn't you bring anyone with you?
    ▪ etw [für etw akk] \mitbringen to have [or possess] sth [for sth]
    sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip

    jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself

    2) (fig.): (haben) have, possess <ability, gift, etc.> ( für for)

    genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)

    * * *
    mitbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig (Fähigkeiten) have, be endowed with;
    jemandem etwas mitbringen take something along for sb, take sb a little something;
    hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?;
    habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg, fig I hope you’ve got a good appetite;
    für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig you need to allow enough time for going (a)round the museum
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip

    jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself

    2) (fig.): (haben) have, possess <ability, gift, etc.> ( für for)

    genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)

    * * *
    v.
    to bring v.
    (§ p.,p.p.: brought)
    to bring along expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitbringen

  • 63 Radfahren

    Rad 2
    * * *
    das Radfahren
    cycling
    * * *
    Rad|fah|ren
    nt -s, no pl

    Rádfahren verboten — no cycling

    * * *
    2) (to move (something) by means of pedals: He pedalled (his bicycle) down the road.) pedal
    * * *
    Rad|fah·ren
    nt
    ▪ [das] \Radfahren cycling, riding a bicycle [or fam bike]
    * * *
    * s. Rad 3)
    * * *
    Radfahren n; -s, kein pl cycling;
    Radfahren und Schwimmen empfiehlt mein Arzt my doctor recommends cycling and swimming;
    er bringt ihr das Radfahren bei he’s teaching her to ride a bicycle
    * * *
    * s. Rad 3)
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to bike v.
    to cycle v.
    to ride a bicycle (bike) expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Radfahren

  • 64 Regen

    I v/refl stir, move; Gefühl: stir; reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg.; kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air; bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose; sich regen bringt Segen Sprichw. effort brings reward, no gain without pain; siehe auch rühren
    II v/t (Finger etc.) move; (Blätter) stir
    * * *
    der Regen
    rain; rainfall
    * * *
    Re|gen ['reːgn]
    m -s, -
    rain; (fig von Schimpfwörtern, Blumen etc) shower

    in den Régen kommen — to be caught in the rain

    es gibt bald Régen — it's going to rain soon

    so ein Régen! — what or some rain!

    in or bei strömendem Régen — in the pouring rain

    bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

    ein warmer Régen (fig) — a windfall

    jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

    vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

    * * *
    der
    1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) rain
    2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) rain
    3) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) shower
    * * *
    Re·gen
    <-s, ->
    [ˈre:gn̩]
    m rain
    sicher bekommen wir bald \Regen we are sure to get rain soon
    saurer \Regen acid rain
    bei [o in] strömendem \Regen in [the] pouring rain
    ▶ jdn im \Regen stehen lassen (fam) to leave sb in the lurch
    ▶ vom \Regen in die Traufe kommen [o geraten] (prov) to jump out of the frying pan into the fire prov
    ▶ ein warmer \Regen (fam) a windfall
    * * *
    der; Regens, Regen
    1) rain

    es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

    ein warmer Regen — (fig.) a windfall

    vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

    jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

    2) (fig.) shower
    * * *
    Regen m; -s, -, meist sg; METEO rain;
    leichter/starker Regen light/heavy rain;
    bei strömendem Regen in pouring rain;
    es sieht nach Regen aus it looks like rain;
    heute kriegen wir noch Regen we’re in for some rain today;
    wir sind in den Regen gekommen we got caught in the rain;
    ein Regen von Konfetti/Blüten a shower of confetti/blossoms;
    ein warmer Regen fig a windfall;
    jemanden im Regen stehen lassen fig leave sb in the lurch;
    vom Regen in die Traufe kommen jump out of the frying pan into the fire;
    auf Regen folgt Sonnenschein sprichw every cloud has a silver lining; → sauer A
    * * *
    der; Regens, Regen
    1) rain

    es wird Regen geben — it will rain; it is going to rain

    ein warmer Regen — (fig.) a windfall

    vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

    jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

    2) (fig.) shower
    * * *
    nur sing. m.
    rain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regen

  • 65 Sonne

    f; -, -n
    1. nur Sg. sun; (Sonnenlicht) sun(light); (Sonnenschein) sun(shine); die Sonne scheint the sun is shining; an der Sonne in the sun; ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]); hier ist Sonne the sun is shining here; geh mir aus der Sonne get out of the sun; zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun; keine Sonne vertragen be unable to take the sun; von der Sonne beschienen sunlit; auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony; die Sonne lacht the sun is shining brightly
    2. ASTRON. sun; heller als 1000 Sonnen brighter than 1000 suns; Platz 3
    * * *
    die Sonne
    sun
    * * *
    Sọn|ne ['zɔnə]
    f -, -n
    1) sun; (= Sonnenlicht) sun(light)

    die liebe Sonne (poet, inf) Frau Sonne (poet) — Frau Sonne (poet) the sun

    er kommt viel/wenig an die Sonne — he gets/doesn't get a lot of sun, he goes/doesn't go out in the sun a lot

    geh mir aus der Sonne! (inf) — stop blocking my view!, get out of the way!

    2) (= Heizsonne) electric fire
    * * *
    die
    1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sun
    2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sun
    3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sun
    * * *
    Son·ne
    <-, -n>
    [ˈzɔnə]
    f
    ▪ die \Sonne the sun, Sol spec
    die \Sonne steht hoch am Himmel the sun is high in the sky
    die \Sonne geht auf/unter the sun rises/sets
    der glücklichste Mensch unter der \Sonne sein (liter) to be the happiest person alive
    2. (Stern) star; (mit Planeten a.) sun
    schwarze \Sonne ASTRON total eclipse [or shadow
    3. kein pl (Sonnenlicht) sun[light]
    geh mir aus der \Sonne! (fig fam) get out of my [or the] light!
    in der \Sonne sitzen/liegen to sit/lie in the sun
    das Zimmer hat viel/wenig \Sonne the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]
    * * *
    die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]
    * * *
    Sonne f; -, -n
    1. nur sg sun; (Sonnenlicht) sun(light); (Sonnenschein) sun(shine);
    die Sonne scheint the sun is shining;
    an der Sonne in the sun;
    ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]);
    hier ist Sonne the sun is shining here;
    geh mir aus der Sonne get out of the sun;
    zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun;
    keine Sonne vertragen be unable to take the sun;
    auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony;
    die Sonne lacht the sun is shining brightly
    2. ASTRON sun;
    heller als 1000 Sonnen brighter than 1000 suns; → Platz 3
    * * *
    die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]
    * * *
    -n f.
    sun n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sonne

  • 66 unverrichtet

    * * *
    ụn|ver|rich|tet ['ʊnfɛɐrɪçtət]
    adj

    unverrichteter Dinge or Sache — without having achieved anything, empty-handed

    * * *
    un·ver·rich·tet
    [ˈʊnfɛɐ̯rɪçtət]
    \unverrichteter Dinge without having achieved anything
    ihr bringt mir das Geld mit, kommt bloß nicht \unverrichteter Dinge zurück! [you must] bring me the money back with you, don't [[you] dare] come back empty handed!
    * * *
    * * *
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverrichtet

  • 67 zusammenbringen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Leute) bring ( oder get, gather) together; (Kräfte, Mittel etc.) muster; (sammeln) collect, gather; (Geld) raise, get ( oder scrape) together; etw. mit etw. zusammenbringen bring s.th. into contact with s.th.
    2. fig. (vereinen) unite; jemanden mit jemandem zusammenbringen (bekannt machen) introduce s.o. to s.o.; auch intimer: get s.o. together with s.o.; jemanden mit jemandem wieder zusammenbringen (versöhnen) reconcile s.o. with s.o.
    3. umg., bes. südd. zusammenbekommen
    * * *
    to partner
    * * *
    zu|sạm|men|brin|gen
    vt sep
    1) (= sammeln) to bring together, to collect; Geld to raise
    2) (inf = zustande bringen) to manage; Gedanken to collect; Worte, Sätze to put together; (= ins Gedächtnis zurückrufen) to remember; (= zusammenkriegen, -bauen) to get together
    3) (= in Kontakt bringen) Stoffe to bring into contact with each other; (= bekannt machen) Menschen to bring together
    * * *
    zu·sam·men|brin·gen
    ▪ etw \zusammenbringen to raise sth
    das Geld für etw akk \zusammenbringen to raise the [necessary] money for sth
    ▪ jdn [mit jdm] \zusammenbringen to introduce sb [to sb]
    ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen in her job she gets to know a lot of people
    Menschen \zusammenbringen to bring people together
    der Pfarrer ist bestrebt, seine Gemeinde wieder zusammenzubringen the vicar endeavours to promote reconciliation among his parishioners
    ▪ etw \zusammenbringen to remember [or recall] sth
    mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe let's see if I can still recall the poem
    ▪ etw [mit etw dat] \zusammenbringen to reconcile sth with sth, to make sense of sth
    ▪ etw \zusammenbringen to amass
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb bring together
    * * *
    zusammenbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Leute) bring ( oder get, gather) together; (Kräfte, Mittel etc) muster; (sammeln) collect, gather; (Geld) raise, get ( oder scrape) together;
    etwas mit etwas zusammenbringen bring sth into contact with sth
    2. fig (vereinen) unite;
    jemanden mit jemandem zusammenbringen (bekannt machen) introduce sb to sb; auch intimer: get sb together with sb;
    3. umg, besonders südd → zusammenbekommen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb bring together
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to bring together v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenbringen

  • 68 Christkindchen

    Chrịst|kind|(chen)
    nt no pl
    baby or infant Jesus, Christ Child; (= Sinnbild für Weihnachten) Christmas; (das Geschenke bringt) ≈ Father Christmas; (fig inf = Dummerchen) little innocent

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Christkindchen

  • 69 vereinbarter Ansprechstrom

    m DIN VDE 0100 <el> (bringt die Schutzeinrichtung zum Ansprechen) ■ conventional operating current

    German-english technical dictionary > vereinbarter Ansprechstrom

  • 70 Handlungsvollmacht

    Handlungsvollmacht f (Deu) MGT, PERS, RECHT authority to act; limited authority to act and sign, limited commercial authority (sie umfasst alle Geschäfts- und Rechtshandlungen, die der Betrieb eines Handelsgewerbes normalerweise mit sich bringt, mit wenigen Ausnahmen wie z. B. der Belastung von Grundstücken, der Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, der Darlehensaufnahme, wofür jeweils eine Sondervollmacht –special authority– erforderlich ist)
    * * *
    Handlungsvollmacht
    power [of attorney], authority to act, proxy, acting order, (Prokura) procuration

    Business german-english dictionary > Handlungsvollmacht

  • 71 Prokura

    Prokura f (Deu; pl: Prokuren) GEN, RECHT power of procuration, procuration, general commercial power of representation, comprehensive commercial power of attorney, power to act and sign on behalf of the firm (no direct English or American equivalent; the far-reaching authority needs registration in the Commercial Register –Handelsregister– of the local court; Prokura is indicated by ‚p.p.’, ‚pp’ or ‚ppa.’ = per pro = per procura = per procuration, followed by the signature; Eintragung im Handelsregister des Amtsgerichts erforderlich; Prokura berechtigt zu allen Geschäften und Handlungen, die der Betrieb eines Handelsgewerbes mit sich bringt, mit alleiniger Ausnahme solcher, die nur der Inhaber persönlich vornehmen darf, wie z. B. die Unterzeichnung der Bilanz, einer Steuererklärung oder der Entzug/die Erteilung einer Prokura; cf §§ 48ff HGB; anders: Handlungsvollmacht = limited commercial authority) • per Prokura, p.p. RECHT per procuration, per proxy • Prokura entziehen GEN, RECHT withdraw power of procuration, withdraw power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura) • Prokura erteilen GEN, RECHT grant power of procuration, grant power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura)
    * * *
    Prokura
    procuration, agency, proxy;
    • per Prokura per procuration (proc.), by proxy;
    • ausdrücklich erteilte Prokura express procuration;
    • gemeinsame Prokura joint procuration;
    • Prokura entziehen to cancel procuration;
    • Prokura erteilen to confer (give) procuration;
    • Prokura haben to hold procuration;
    • per Prokura zeichnen to sign by (per) procuration (p. proc., p. p.);
    • Prokuraentziehung cancellation of a procuration;
    • Prokuraindossament indorsement by procuration (in representative capacity);
    • Prokuraunterschrift signature by procuration, per procuration signature.

    Business german-english dictionary > Prokura

  • 72 Fernsehen

    fern|se·hen
    1. fern|se·hen [ʼfɛrnze:ən]
    vi
    irreg to watch television;
    stundenlang \Fernsehen to watch television for hours on end
    2. Fern·se·hen <-s> [ʼfɛrnze:ən] nt
    2) (die Sendeanstalten, das Programm) television;
    das \Fernsehen bringt nur Wiederholungen they're only showing repeats [or reruns] on the TV;
    beim \Fernsehen arbeiten [o sein] to work [or be] in television;
    \Fernsehen gucken ( fam) to watch the boob tube (Am)
    im \Fernsehen kommen to be on television;
    was kommt heute im \Fernsehen? what's on telly [or TV] today?;
    etw im \Fernsehen sehen to see sth on television
    3) (fam: Fernsehapparat)
    \Fernsehen haben to have television

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fernsehen

  • 73 fernsehen

    fern|se·hen
    1. fern|se·hen [ʼfɛrnze:ən]
    vi
    irreg to watch television;
    stundenlang \fernsehen to watch television for hours on end
    2. Fern·se·hen <-s> [ʼfɛrnze:ən] nt
    2) (die Sendeanstalten, das Programm) television;
    das \fernsehen bringt nur Wiederholungen they're only showing repeats [or reruns] on the TV;
    beim \fernsehen arbeiten [o sein] to work [or be] in television;
    \fernsehen gucken ( fam) to watch the boob tube (Am)
    im \fernsehen kommen to be on television;
    was kommt heute im \fernsehen? what's on telly [or TV] today?;
    etw im \fernsehen sehen to see sth on television
    3) (fam: Fernsehapparat)
    \fernsehen haben to have television

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fernsehen

  • 74 fertig

    fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj
    1) (abgeschlossen, vollendet) finished;
    das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;
    etw \fertig haben to have finished sth;
    haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;
    etw \fertig kaufen to buy a finished product;
    mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;
    mit etw dat \fertig werden to finish sth
    2) ( bereit) ready;
    ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;
    ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go
    3) ( ausgebildet) trained;
    Lehrer qualified
    4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;
    ( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)
    mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb
    6) (fam: basta)
    \fertig! that's that [or the end of it] !
    1) ( zu Ende)
    etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;
    etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;
    lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;
    etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;
    \fertig gestellt completed
    etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;
    ( etw schaffen) to be capable of sth;
    es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;
    der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money
    3) ( bereit)
    [jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];
    etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;
    sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]
    WENDUNGEN:
    auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig

  • 75 Grab

    Grab <-[e]s, Gräber> [ʼgra:p, pl ʼgrɛ:bɐ] nt
    ein \Grab in fremder Erde finden ( geh) to be buried in foreign soil;
    sein \Grab in den Wellen finden, ein feuchtes [o nasses] \Grab finden ( geh) to go to a watery grave [or ( liter) meet a watery end];
    das Heilige \Grab rel the Holy Sepulchre [or (Am a.) -er];
    WENDUNGEN:
    ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen to carry a secret [with one] to the grave;
    das bringt mich/dich noch ins \Grab! ( fam) it'll be the death of me/you yet!;
    du bringst mich noch ins \Grab! ( fam) you'll send me to an early grave!;
    sich dat sein \Grab selbst schaufeln [o graben];
    sich dat sein eigenes \Grab schaufeln [o graben] to dig one's own grave;
    etw mit ins \Grab nehmen to take sth [with one] to the grave;
    schweigen können wie ein \Grab to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet];
    jdn zu \Grabe tragen ( geh) to carry [or bear] sb to the grave, to bury sb;
    jd würde sich im \Grab[e] umdrehen, wenn... ( fam) sb would turn in their grave if...; s. a. Hoffnung

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grab

  • 76 Maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \Maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \Maße [o bei jdm \Maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \Maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \Maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \Maß[e] especially;
    in geringem \Maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \Maß[e] to the same degree;
    in großem \Maß[e] to a great extent;
    in höchstem \Maß[e] extremely;
    in hohem \Maß[e] to a high degree;
    in reichem \Maß[e] liberally, generously;
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \Maß[e] to such an extent;
    in vollem \Maße completely;
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \Maße increasingly;
    in [o mit] \Maßen in moderation;
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \Maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \Maß und Ziel immoderately;
    \Maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \Maß aller Dinge the measure of all things;
    das \Maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \Maß läuft über;
    das bringt das \Maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \Maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \Maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \Maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maß

  • 77 maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \maße [o bei jdm \maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \maß[e] especially;
    in geringem \maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \maß[e] to the same degree;
    in großem \maß[e] to a great extent;
    in höchstem \maß[e] extremely;
    in hohem \maß[e] to a high degree;
    in reichem \maß[e] liberally, generously;
    in reichem \maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \maß[e] to such an extent;
    in vollem \maße completely;
    in welchem \maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \maße increasingly;
    in [o mit] \maßen in moderation;
    in [o mit] \maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \maß und Ziel immoderately;
    \maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \maß aller Dinge the measure of all things;
    das \maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \maß läuft über;
    das bringt das \maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > maß

  • 78 mitbringen

    mit|brin·gen [ʼmɪtʔbrɪŋən]
    vt
    [jdm] etw \mitbringen to bring [sb] sth;
    kann ich dir etw [aus der Stadt] \mitbringen? can I bring you anything back [from town]?
    jdn \mitbringen to bring sb [with one];
    hast du denn niemanden mitgebracht? didn't you bring anyone with you?
    etw [für etw akk] \mitbringen to have [or possess] sth [for sth];
    sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mitbringen

  • 79 sehen

    se·hen
    1. se·hen <sah, gesehen> [ʼze:ən]
    vt
    1) (erblicken, bemerken)
    jdn/etw \sehen to see sb/sth;
    man darf dich bei mir nicht \sehen you can't be seen with me;
    etw nicht gerne \sehen to not like sth;
    es nicht gern \sehen, dass [o wenn] ... to not like it when...;
    man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken it is frowned upon if women get drunk;
    jdn/etw zu \sehen bekommen to get to see sb/sth;
    hat man so was schon ge\sehen! did you ever see [or have you ever seen] anything like it!;
    gut/schlecht zu \sehen sein to be well/badly visible;
    etw kommen \sehen to see sth coming;
    ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden I can see it coming that we are going to be last again;
    jdn/etw nicht mehr \sehen können ( fam) to not be able to stand [or bear] the sight of sb/sth;
    ich kann kein Blut \sehen I can't stand the sight of blood;
    ich kann nicht \sehen, wie schlecht du sie behandelst I can't bear to see how badly you treat her;
    sich \sehen lassen können to be something to be proud of;
    diese Leistung kann sich wirklich \sehen lassen you can be proud of what you've achieved;
    in diesem Kostüm kannst du dich wirklich \sehen lassen you look terrific in that suit;
    mit dieser Frisur kannst du dich nicht \sehen lassen! you can't go around with your hair like that!;
    sich [bei jdm] \sehen lassen ( fam) to show one's face [at sb's house] ( fam)
    ich möchte den \sehen, der in der Lage ist, diese Leistung zu überbieten ( fam) I'd like to see someone do better;
    das muss man ge\sehen haben one has to see it to believe it;
    das wollen wir [doch] erst mal \sehen! ( fam) [well,] we'll see about that!;
    so ge\sehen from that point of view, looking at it that way;
    da sieht man es mal wieder! ( fam) it's the same old story, that's just typical! ( fam)
    2) ( ansehen)
    etw \sehen to see sth;
    eine Fernsehsendung \sehen to watch a television programme;
    hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels ge\sehen? did you watch [or see] the game last night?;
    ich hätte Lust, ein Ballett zu \sehen I quite fancy going to see a ballet;
    es gibt hier nichts zu \sehen there's nothing to see here
    3) ( treffen)
    jdn \sehen to see sb;
    wann sehe ich dich das nächste Mal? when will I see you again?;
    sich [o einander] \sehen to see each other
    etw [irgendwie] \sehen to see sth [somehow];
    ich sehe die Aussichten wenig rosig the prospects look less than rosy to me;
    ich sehe das so:... the way I see it,...;
    ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin I consider myself a neutral intermediary in this situation;
    jdn [in jdm] \sehen to see sb [in sb];
    sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin she sees every woman as a rival
    vi
    1) ( ansehen) to look;
    lass mal \sehen let me see [or have a look];
    2) ( Sehvermögen haben) to see;
    gut/schlecht \sehen to be/not be able to see very well, to have good/bad eyesight;
    mit der neuen Brille sehe ich viel besser I can see much better with my new glasses;
    er sieht nur noch auf einem Auge he can only see out of one eye
    3) ( blicken) to look;
    durch die Brille \sehen to look through one's glasses;
    aus dem Fenster \sehen to look out of the window;
    auf das Meer \sehen to look at the sea;
    sieh doch nur, die schönen Blumen ( fam) look at the pretty flowers;
    ich sehe sehr positiv in die Zukunft I'm very optimistic about the future;
    auf die [o nach der] Uhr \sehen to look at one's watch
    4) (feststellen, [be]merken) to see;
    \sehen Sie [wohl]!, siehste! ( fam) you see!;
    sie wird schon \sehen, was sie davon hat ( fam) she'll soon get her just desserts;
    na siehst du, war doch nicht schlimm ( fam) see, it wasn't that bad;
    ich sehe sehr wohl, was hier los ist I can see very well what is happening here
    nach jdm \sehen to go [or come] and see sb;
    nach etw \sehen to check on sth;
    nach dem Essen \sehen to check [on] the meal;
    nach der Post \sehen to see if there is any post;
    ich werde \sehen, was ich für Sie tun kann I'll see what I can do for you; ( nachsehen) to see;
    ich werde \sehen, wer da klopft I'll see who is at the door; ( abwarten) to wait and see;
    mal \sehen! ( fam) wait and see!;
    wir müssen \sehen, was die Zukunft bringt we'll have to wait and see what the future holds
    6) ( DIAL) ( achten)
    auf etw/jdn \sehen to pay attention to sth/sb;
    auf den Preis \sehen to pay attention to the price;
    auf Sauberkeit \sehen to check sth is clean;
    könntest du bitte auf die Kinder \sehen could you please keep an eye on the children;
    du solltest mehr auf dich selbst \sehen you should think more about yourself;
    wir müssen darauf \sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen we'll have to watch out that we don't break the law; ( dafür sorgen) to look after;
    jeder muss \sehen, wo er bleibt every man for himself;
    heutzutage muss man \sehen, wo man bleibt ( fam) nowadays you've got to make the most of your chances;
    sieh, dass du schnell fertig wirst make sure [or see to it that] you're finished quickly
    7) (geh: herausragen)
    etw sieht aus etw dat sth sticks out of sth;
    eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche a wine bottle was sticking out of her shopping bag
    vr
    1) sich [irgendwo] \sehen lassen to show up [somewhere]
    2) (beurteilen, einschätzen)
    sich \sehen to consider oneself;
    sich betrogen/ enttäuscht/verlassen \sehen to consider oneself cheated/disappointed/deserted; ( sich fühlen) to feel;
    sich veranlasst \sehen, etw zu tun to feel it necessary to do sth;
    sich gezwungen [o genötigt] \sehen, etw zu tun to feel compelled to do sth
    2. Se·hen <-s> [ʼze:ən] nt
    kein pl seeing;
    jdn nur vom \sehen kennen to only know sb by sight

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sehen

  • 80 unverrichtet

    un·ver·rich·tet [ʼʊnfɛɐ̭rɪçtət] adj
    \unverrichteter Dinge without having achieved anything;
    ihr bringt mir das Geld mit, kommt bloß nicht \unverrichteter Dinge zurück! [you must] bring me the money back with you, don't [[you] dare] come back empty handed!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unverrichtet

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bringt ihn heim — Mario Lang und Baschi bei der Verleihung der Amadeus Austrian Music Award Bring en hei (hochdeutsch Bring ihn heim) ist ein Song des Schweizer Popmusikers Baschi aus dem Jahr 2006. Als Single verkaufte sich der Song über 60 000 mal und erreichte… …   Deutsch Wikipedia

  • In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod — Filmdaten Deutscher Titel In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die klare Sonne bringt’s an den Tag — Die klare Sonne bringt s an den Tag ist ein Märchen (ATU 960). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 115 (KHM 115). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Immer dieser Michel 3. - Michel bringt die Welt in Ordnung — Filmdaten Deutscher Titel: Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung Originaltitel: Emil och griseknoen Produktionsland: Deutschland, Schweden Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung — Filmdaten Deutscher Titel: Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung Originaltitel: Emil och griseknoen Produktionsland: Deutschland, Schweden Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Sonne bringt es an den Tag —   Mit dieser sprichwörtlichen Redensart bringt man die Gewissheit zum Ausdruck, dass auf die Dauer etwas nicht zu verheimlichen ist, auch wenn es noch so sehr verborgen gehalten wird. Sie wird oft mit einer gewissen Genugtuung als Feststellung… …   Universal-Lexikon

  • Die klare Sonne bringt's an den Tag — ist ein Märchen. Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 115 enthalten (KHM 115; AaTh 960). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft und Anmerkungen 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Geduld bringt Rosen —   Die Redensart besagt, dass Geduld zum Erfolg führt: In dieser Situation verhält sich die Partei besser abwartend Geduld bringt Rosen …   Universal-Lexikon

  • In Gefahr und großer Not bringt der Mittelweg den Tod —   Dieser Sinnspruch stammt von Friedrich von Logau (1604 1655), einem der bedeutendsten Epigrammatiker des Barocks. Er bringt zum Ausdruck, dass es bedrohliche Situationen im Leben gibt, wo man keinen Kompromiss eingehen darf. Die Regisseure… …   Universal-Lexikon

  • Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen —   Schenkt man diesem Sprichwort Glauben, dann bringt es Unglück, wenn man am Morgen eine Spinne sieht. Ursprünglich bezog sich das Sprichwort jedoch gar nicht auf die Spinne, sondern auf das Spinnen: Wenn eine Frau bereits am Morgen mit dem… …   Universal-Lexikon

  • džingt bringt — interj. greitam veiksmui žymėti: Dirbti tai dirbti – džingt bringt, ir po visam LzP …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»