-
1 jappen
-
2 jappen
-
3 jappen
-
4 jappen
-
5 jappen
гл.1) общ. неплотно закрываться, открываться (напр., о двери) -
6 jappen
-
7 jappen
, japsen F тяжело дышать -
8 jappen
v (nach Luft schnappen) dahtati (-ćem), hvatati zrak; omicati (-čem) se -
9 die Schuhe jappen mir
арт.общ. ботинки велики мне, ботинки с меня сваливаются, мои ботинки шлёпают, мои туфли шлёпают, туфли велики мне, туфли с меня сваливаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuhe jappen mir
-
10 die Schuhe jappen mir aus
арт.общ. туфли у меня сваливаются, туфли у меня шлёпаютУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuhe jappen mir aus
-
11 gegen den Backmulde jappen
предл.общ. лезть на рожонУниверсальный немецко-русский словарь > gegen den Backmulde jappen
-
12 gabble
-
13 ausjappen
vidie Schuhe jappen mir aus — туфли у меня сваливаются ( шлёпают) -
14 Backofen
m2) духовка3) тех. сушильная печь4) хим., мет. коксовальная печь5) перен. жарко натопленное ( душное) помещение••der Backofen ist eingefallen — шутл. она разрешилась от бремени ( о женщине)gegen den Backofen gähnen( jappen) ≈ лезть на рожон -
15 ботинки велики мне
ngener. die Schuhe jappen mir -
16 ботинки с меня сваливаются
ngener. die Schuhe jappen mirУниверсальный русско-немецкий словарь > ботинки с меня сваливаются
-
17 жадно глотать воздух
Универсальный русско-немецкий словарь > жадно глотать воздух
-
18 лезть на рожон
v1) gener. gegen den Backmulde jappen, gegen der Backmulde gähnen, mit dem Köpf durch die Wand (rennen) wöllen, mit dem Köpf gegen die Wand (rennen) wöllen2) liter. mit dem Köpf gegen die Wand rennen -
19 мои ботинки шлёпают
adjgener. die Schuhe jappen mir -
20 мои туфли шлёпают
adjgener. die Schuhe jappen mir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jappen — Jappen, Insel, s. Jobi … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jappen — Jappen, Jobi, große Insel in der Geelvinkbai (Niderländ. Neuguinea) … Kleines Konversations-Lexikon
jappen — jappen:⇨keuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
jappen — Vsw per. Wortschatz ndd. (18. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Form von gaffen, eigentlich den Mund aufsperren , mit j für g und abweichender Bedeutungsentwicklung. Hierzu auch japsen gleicher Bedeutung. deutsch s. gaffen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jappen — jappen, japsen »den Mund aufsperren, lechzen, nach Luft schnappen«: Die beiden Verben, die vor allem in der nordd. und mitteld. Umgangssprache gebräuchlich sind, stellen sich zu niederd. gapen »den Mund aufsperren« (vgl. ↑ gaffen). Das anlautende … Das Herkunftswörterbuch
jappen — jạp|pen 〈V. intr.; hat; nddt.〉 = japsen [zu nddt. gapen „den Mund aufsperren“; → gaffen] * * * jạp|pen <sw. V.; hat (nordd. ugs.): japsen: ich sah Männer, die flache Boote auf den Sand schoben und Tücher ausbreiteten und aus den Fischkästen… … Universal-Lexikon
Jappen — * Er kann nicht mehr jappen. – Frischbier2, 1792. Ist ausser Athem, dem Verscheiden nahe. (Hennig, 79.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jappen — jạp|pen (norddeutsch für japsen) … Die deutsche Rechtschreibung
japsen — jappen, japsen »den Mund aufsperren, lechzen, nach Luft schnappen«: Die beiden Verben, die vor allem in der nordd. und mitteld. Umgangssprache gebräuchlich sind, stellen sich zu niederd. gapen »den Mund aufsperren« (vgl. ↑ gaffen). Das anlautende … Das Herkunftswörterbuch
Backofen — Gegen den Backofen gähnen (jappen): gegen einen Überlegenen, gegen etwas Unmögliches ankämpfen; aussichtslosen Widerstand leisten. Die nur niederdeutsch verbreitete Redensart vergleicht die Öffnung des Backofens mit einem Mund: So weit ein Mensch … Das Wörterbuch der Idiome
keuchen — hecheln, nach Atem/Luft ringen, pusten, röcheln, schnauben, schnaufen; (ugs.): japsen; (nordd. ugs.): jappen. * * * keuchen:schnaufen·pusten;japsen·jappen(landsch)+röcheln;auch⇨schnauben(I,1) keuchenschnaufen,nachLuft/Atemringen,hecheln,schnauben … Das Wörterbuch der Synonyme