Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

jamais

  • 1 виданный

    ви́данное ли э́то де́ло? разг. — a-t-on jamais vu ça?

    где э́то ви́дано? — a-t-on jamais vu ça?

    Diccionario universal ruso-español > виданный

  • 2 сроду

    ( никогда) разг. jamais de la vie, jamais de ma (ta, etc.) vie

    Diccionario universal ruso-español > сроду

  • 3 ввек

    разг.
    jamais; de toute ma (ta, etc.) vie

    ввек э́того не забу́ду — je ne l'oublierai de toute ma vie

    Diccionario universal ruso-español > ввек

  • 4 закаяться

    зака́яться
    разг. ĵuri, doni ĵurpromeson.
    * * *
    разг.
    renoncer vi à tout jamais (à)

    я зака́ялся к ним ходи́ть — j'ai juré de ne plus mettre le pied chez eux

    Diccionario universal ruso-español > закаяться

  • 5 кануть

    ка́нуть
    \кануть в ве́чность droni en la eterna forgeso, forpasi poreterne.
    * * *
    сов.
    1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    ка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

    2) уст. gotear vi
    3) уст. ( погрузиться) hundirse
    ••

    как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra

    ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido

    * * *

    ка́нуть в ве́чность — disparaître à jamais

    ка́нуть в про́шлое — tomber (ê.) dans le domaine du passé

    как в во́ду ка́нуть — ne donner aucun signe de vie

    ка́нуть в Ле́ту — tomber dans l'oubli

    Diccionario universal ruso-español > кануть

  • 6 мудрено

    разг. (тж. мудрёно)
    1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)

    мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

    2) предик. безл.

    на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

    ••

    не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

    Diccionario universal ruso-español > мудрено

  • 7 наготовиться

    разг.

    на э́того ребёнка не нагото́вишься о́буви — on a beau lui acheter des chaussures, cet enfant les use en moins de rien

    на него́ не нагото́вишься де́нег — on n'a jamais assez d'argent avec lui; c'est un panier percé (fam)

    Diccionario universal ruso-español > наготовиться

  • 8 повстречаться

    se rencontrer, se voir; se croiser ( на ходу)

    повстреча́ться на у́лице — se rencontrer dans la rue

    уж никогда́ я с ней не повстреча́юсь — je ne la verrai donc jamais

    Diccionario universal ruso-español > повстречаться

  • 9 прыть

    прыть
    разг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.
    * * *
    ж. разг.
    prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)

    во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)

    отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?

    * * *
    ж. разг.
    1) vitesse f, vivacité f

    во всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)

    2) ( проворство) agilité f

    отку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?

    от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi

    Diccionario universal ruso-español > прыть

  • 10 случиться

    случ||а́ться, \случитьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    I
    1) arriver vi (ê.), avoir lieu; se passer ( произойти); survenir vi (ê.) ( неожиданно)

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    что́ бы ни случи́лось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — comme si de rien n'était

    2) безл. ( прийтись) разг.

    ему́ не случи́лось побыва́ть там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

    II
    ( о животных) s'accoupler

    Diccionario universal ruso-español > случиться

  • 11 слыхать

    слыха́ть
    см. слы́шать.
    * * *
    несов.
    1) разг. см. слышать
    2) прост. см. слышно 2), слышно 3)
    ••

    слы́хано ли, слы́ханное ли де́ло? — ¡oídos que tal oyen!, ¡vivir para ver!

    * * *

    слы́ханое ли (э́то) де́ло? — a-t-on jamais vu que...

    о нём ничего́ не слыха́ть разг. — on n'entend pas parler de lui; on n'a point de nouvelles de lui

    что у вас слыха́ть? разг. — quoi de neuf?

    Diccionario universal ruso-español > слыхать

См. также в других словарях:

  • jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne …   Encyclopédie Universelle

  • jamais — Jamais, a iam et magis, Nunquam, l Espagnol dit aussi Jamas, et l Italien Giamai, pour ce mesmes. Jamais depuis je ne le vei, Nunquam post illa vidi. Jamais je ne fus nulle part, que, etc. Nunquam fui vsquam, quin, etc. Jamais je ne l avoye ouy… …   Thresor de la langue françoyse

  • jamais — Jamais. adv. de temps. En aucun temps. Jamais cela ne fut, & jamais cela ne sera. je n y retourneray jamais. adieu pour jamais. Il est quelquefois substantif, & signifie, Un temps sans fin. C est pour un jamais. cela durera un jamais, à jamais.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • jamais vu —    Jamais vu is French for never seen . It is used in a narrow sense to denote a transient feeling of unfamiliarity or alienation that may accompany a visual percept that had actually been experienced before. In a broader sense, it is used to… …   Dictionary of Hallucinations

  • jamais-vu — ● jamais vu nom masculin invariable Situation, pratique, agissements tout à fait exceptionnels et qui font sensation : C est du jamais vu …   Encyclopédie Universelle

  • jamais vu — (en francés) Sensación de extrañeza frente a una persona conocida o un lugar familiar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • jamais — |jà| adv. 1. Nunca. 2.  [Portugal, Popular] Principalmente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • jamais — (ja mê ; l s se lie : jamê z on n a vu...) adv. de temps 1°   En un temps quelconque. Elle m est plus chère que jamais. •   Porte en d autres climats ton insolent courroux.... Et tout ce qui jamais a fait Jason coupable, CORN. Médée, II, 2. •   Y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JAMAIS — adv. de temps En aucun temps, au sens affirmatif, en un temps quelconque. Elle m’est plus chère que jamais. Cet homme n’a jamais commis rien de criminel. C’est ce qu’on pourra jamais dire de plus fort, de mieux. Si vous venez jamais me voir, je… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • JAMAIS — adv. de temps En aucun temps. On n a jamais rien vu de pareil. Je n en ai jamais entendu parler. Ne me parlez jamais de ces choses là. On sous entend quelquefois la négation et le verbe. Son style est toujours ingénieux, jamais recherché. Avez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jamais — adv. (de négation), ne ... jamais : pâ dzamé (Lanslevillard), (NE ...) JAMÉ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001b, Albertville, Annecy 003b, Arvillard 228, Balme Sillingy 020b, Beaufort, Billième, Bogève, Chambéry, Chapelle St Maurice, Cohennoz,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»