-
1 prisoner
nountake/hold or keep somebody prisoner — jemanden gefangen nehmen/-halten
* * *noun (anyone who has been captured and is held against his will as a criminal, in a war etc: The prisoners escaped from jail.) der/die Gefangene* * *pris·on·er[ˈprɪzənəʳ, AM -ɚ]I'm a \prisoner of my past ich bin meiner Vergangenheit gefangencategory B \prisoner Häftling m der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufecategory C \prisoner relativ ungefährlicher Häftling, der trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden kannpolitical \prisoner politischer Häftlingto take sb \prisoner jdn gefangen nehmen▶ take no \prisoners! keine Kompromisse!* * *['prɪznə(r)]n1) (lit, fig) Gefangene(r) mf* * *prisoner [ˈprıznə(r)] s1. Gefangene(r) m/f(m) (auch fig), Häftling m:prisoner of conscience politischer Häftling;prisoner of war Kriegsgefangene(r);give o.s. up as a prisoner sich gefangen geben;* * *noun(lit. or fig.) Gefangene, der/die; (accused person) Angeklagte, der/dietake/hold or keep somebody prisoner — jemanden gefangen nehmen/-halten
* * *n.Gefangene m.,f.Häftling -e m. -
2 prison
noun1) (lit. or fig.) Gefängnis, das; attrib. Gefängnis-go to prison — ins Gefängnis gehen
send somebody to prison — jemanden ins Gefängnis schicken
escape from prison — aus dem Gefängnis ausbrechen
let somebody out of prison — jemanden aus der Haft entlassen
* * *['prizn](a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) das Gefängnis- academic.ru/58031/prisoner">prisoner- prisoner of war
- take
- keep
- hold prisoner* * *pris·on[ˈprɪzən]I. nmaximum-security \prison Hochsicherheitsgefängnis ntminimum-security \prison Besserungsanstalt mit Arbeitsprogrammen, Freigang und niedrigen Sicherheitsstandardsto be in \prison im Gefängnis sitzen, einsitzen famto escape from \prison aus dem Gefängnis ausbrechen [o fliehen]to go to \prison ins Gefängnis kommento put sb in \prison jdn einsperren famto send sb to \prison jdn ins Gefängnis schickento throw sb into \prison jdn ins Gefängnis werfen famthe \prison life das Leben im Gefängnis\prison work Gefangenenarbeit f* * *['prɪzn] Gefängnis ntto be in prison — im Gefängnis sein or sitzen
to go to prison for 5 years — für or auf 5 Jahre ins Gefängnis gehen or wandern (inf)
to send sb to prison — jdn ins Gefängnis schicken, jdn zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
2. attrGefängnis-* * *in prison im Gefängnis;go to prison ins Gefängnis wandern umg;* * *noun1) (lit. or fig.) Gefängnis, das; attrib. Gefängnis-* * *(UK) n.Strafvollzugsanstalt f.Zuchthaus n. n.Gefängnis n.Kerker - m.Strafanstalt f. -
3 remand
1. transitive verb2. nounbe remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden
[period of] remand — Untersuchungshaft, die
remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die
* * *(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) in Untersuchungshaft zurückschicken* * *re·mand[rɪˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]to \remand on bail auf Kaution freilassento \remand sb in custody jdn in Untersuchungshaft behaltento \remand sb to prison jdn ins Untersuchungsgefängnis bringencustodial \remand Untersuchungshaft fto be on \remand in Untersuchungshaft sitzen fam* * *[rɪ'mAːnd]1. vt (JUR)case vertagento remand sb (in custody/on bail) — jdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten/unter Kaution halten
to remand sb to a higher court — jdm an eine höhere Instanz verweisen
he was remanded in custody/on bail — er blieb in Untersuchungshaft/unter Kaution
2. n(of person) Aufrechterhaltung f der Untersuchungshaft/der Erhebung von Kaution (of gegen); (form, of case) Vertagung f* * *A v/tB sappear on remand aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden;be on remand in Untersuchungshaft sein;prisoner on remand, remand prisoner Untersuchungsgefangene(r) m/f(m), -häftling m;* * *1. transitive verbremand somebody [in custody] — jemanden in Untersuchungshaft behalten
2. nounbe remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden
[period of] remand — Untersuchungshaft, die
place or put somebody on remand — jemanden in Untersuchungshaft nehmen
remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die
* * *v.zurück schicken v.zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v. -
4 release
1. transitive verb1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]release one's hold or grip on something — etwas loslassen
3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]2. noun1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, diea new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan
* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung* * *re·lease[rɪˈli:s]I. vt1. (set free)▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassenthe zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen2. LAW▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzento \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassento \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassento \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassento be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden4. (move sth from fixed position)▪ to \release sth etw lösento \release the brake die Bremse lösento \release the shutter PHOT den Auslöser betätigento \release a bomb eine Bombe abwerfento \release a missile eine Rakete abschießen6. (allow to escape)to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzento \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassensteam was \released Dampf entwich7. (relax pressure)▪ to \release sth etw loslassento \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigento \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringento \release a statement eine Erklärung abgebento be \released erscheinen, auf den Markt kommen9. ECONto \release dues überfällige Bestellungen abwickeln10. (put on market)▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen▪ to \release sth etw freigeben\release of a hostage Freilassung f einer Geisel\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnisday \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildungbrake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m\release cord Reißleine fsteam \release Dampfventil nt\release of funds Mittelfreisetzung f\release for payment Zahlungsfreigabe f6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung fto experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren7. (escape of gases etc.) Entweichen nther latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebrachtto go on \release film [in den Kinos] anlaufen* * *[rɪ'liːs]1. vt1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösencan you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?
to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren
2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigebento release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen
5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)2. n1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung fdeath was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn
2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutterSee:→ shutter3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte fthis film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen
4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung fof (+gen, Verzicht m (of auf (+acc* * *release [rıˈliːs]A v/t1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:2. (from)a) befreien, erlösen (von):release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreienb) entbinden (von oder gen):release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen3. a) gesperrte Konten etc freigeben:release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigebenb) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommenrelease a mortgage eine Hypothek löschen5. CHEM, PHYS freisetzen6. TECHb) ausschalten:release the clutch AUTO auskuppeln;release gas Gas abblasen;release the pedal das Pedal loslassenB sfrom von):his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung4. Freigabe f:be on general release überall zu sehen sein (Film);release of energy Freiwerden n von Energie5. JURa) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde fb) (Rechts)Übertragung f:release of mortgage Hypothekenlöschung fc) Quittung f6. TECHb) Auslösung f:release button Auslösetaste f;release buzzer elektrischer Türöffner;7. Mitteilung f, Verlautbarung f* * *1. transitive verb1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]release one's hold or grip on something — etwas loslassen
3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]2. noun1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die2) (of published item) Veröffentlichung, diea new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan
3) (handle, lever, button) Auslöser, der* * *(from) n.Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.Entlassung f.(aus der Haft (<nur sing.>) usw.) n.Ausgabe -n f.Befreiung f.Entbindung f.Entspannung f.Erlösung -en f.Freigabe -en f.Freigabe -en f.(Buch, Film (<-e>), Software)Freisetzung f.Verzicht -e m.Übertragung f. v.auslösen v.ausrücken v.befreien v.entbinden v.entlassen v.entlasten v.erlösen v.freigeben v.freigelassen v.freilassen v.freisetzen v. -
5 break out
intransitive verbbreak out in spots/a rash — etc. Pickel/einen Ausschlag usw. bekommen
* * *1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) ausbrechen2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out (noun breakout).) ausbrechen* * *vi1. (escape) ausbrechento \break out out of jail aus dem Gefängnis ausbrechento \break out out laughing in Gelächter ausbrechento \break out out singing [plötzlich] zu singen anfangen4. (become covered with)to \break out out in a rash/in spots einen Ausschlag/Pickel bekommento \break out out in [a] sweat ins Schwitzen kommenwhen I heard the noise I broke out in a cold sweat als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus* * *vi2)to break out in a rash/in spots — einen Ausschlag/Pickel bekommen
he broke out in a sweat — er kam ins Schwitzen, ihm brach der Schweiß aus
3) (= escape) ausbrechen (from, of aus)4) (= speak suddenly) herausplatzen, losplatzen* * *A v/t1. (her)aus-, losbrechen3. Speisen, Getränke auspacken4. eine Flagge hissenB v/i1. ausbrechen (Feuer, Krankheit, Krieg, Gefangener etc):when the war broke out auch bei Kriegsausbruch;break out of prison aus dem Gefängnis ausbrechen2. break out in a rash (in spots) Ausschlag (Pickel) bekommen;break out with measles die Masern bekommen;he broke out in a (cold) sweat ihm brach der (Angst-)Schweiß aushe broke out in curses er fing zu fluchen an* * *intransitive verb(escape, appear) ausbrechenbreak out in spots/a rash — etc. Pickel/einen Ausschlag usw. bekommen
* * *v.ausbrechen v.
См. также в других словарях:
jail-bird — person who is in jail, prisoner … English contemporary dictionary
Prisoner — may refer to one of the following: * A person incarcerated in a prison or jail or similar facility * Prisoner of war, a soldier in wartime, held as by an enemy * Political prisoner, someone held in prison for their ideology * A person forcibly… … Wikipedia
jail|bird — «JAYL BURD», noun. Informal. 1. a prisoner in jail. 2. a person who has been in jail many times … Useful english dictionary
jail|mate — «JAYL MAYT», noun. a companion in jail; fellow prisoner … Useful english dictionary
prisoner on bail — prisoner released from jail by placing a money bond which guarantees he will return to court … English contemporary dictionary
Prisoner's dilemma — This article is about game theory. For the 1988 novel, see Prisoner s Dilemma (novel). For the Doctor Who audiobook, see The Prisoner s Dilemma. For the 2001 play, see The Prisoner s Dilemma (play). The prisoner’s dilemma is a canonical example… … Wikipedia
Prisoner's Dilemma — A paradigmatic instance in game theory , which takes its name from a story of two prisoners, who are interrogated separately and cannot communicate with each other. There is insufficient evidence for the police to convict either prisoner of armed … Dictionary of sociology
Prisoner — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Prisoner >N GRP: N 1 Sgm: N 1 prisoner prisoner captive detenu close prisoner GRP: N 2 Sgm: N 2 jail bird jail bird ticket of leave man chevronne PARAG:Prisoner >V GRP: V 1 … English dictionary for students
Prisoner's Dilemma — A paradox in decision analysis in which two individuals acting in their own best interest pursue a course of action that does not result in the ideal outcome. The typical prisoner’s dilemma is set up in such a way that both parties choose… … Investment dictionary
Prisoner of War Medal — Infobox Military Award name=Prisoner of War Medal caption= awarded by= United States of America type= Medal eligibility= Military Personnel, US Civilian Nationals Fact|date=April 2007 for= The Prisoner of War Medal may be awarded to any person… … Wikipedia
Jail Train — Gefangenkraftwagen der Polizei Hessen … Deutsch Wikipedia