Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jacke

  • 101 serious

    se·ri·ous [ʼsɪəriəs, Am ʼsɪriəs] adj
    1) ( earnest) person ernst;
    (solemn, not funny) comment, situation ernst;
    please don't laugh - I'm being \serious bitte lach nicht - ich meine das ganz ernst;
    to wear a \serious expression ernst blicken [o ( fam) dreinschauen];
    \serious matter ernste Angelegenheit;
    a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung
    2) ( grave) accident, crime, offence, setback schwer;
    ( dangerous) gefährlich;
    ( not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft;
    \serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten fpl
    3) attr ( careful) ernsthaft;
    to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken
    4) pred ( determined) ernst;
    to be \serious about sb/ sth es mit jdm/etw ernst meinen;
    is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?
    5) (fam: substantial) gründlich ( fam), mächtig ( fam)
    she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen;
    to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben ( fam)
    a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt;
    ( excellent) super ( fam), bombig ( fam)
    that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! ( fam)
    6) ( significant) bedeutend;
    ( thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

    English-German students dictionary > serious

  • 102 six

    [sɪks] adj
    sechs;
    he is over \six feet tall er ist über 1 Meter 80
    PHRASES:
    to be \six feet under ( under) sich dat die Radieschen von unten anschauen ( hum) (sl) pron sechs;
    there were \six of us wir waren zu sechst;
    of the \six, only one was any good von den sechs[en] war nur einer/eine/eines in Ordnung
    PHRASES:
    \six of one and half a dozen of the other Jacke wie Hose ( fam), gehupft wie gesprungen ( fam)
    to get \six of the best ( Brit) (dated) eine Tracht Prügel kassieren;
    to give sb \six of the best ( Brit) jdm eine Tracht Prügel verabreichen;
    to knock [or hit] sb for \six ( Brit) ( amaze) jdn umhauen ( fig) ( fam) ( defeat completely) jdn vernichtend schlagen n
    1) ( number) Sechs f ( route number)
    the number \six bus der Sechser, die Sechs;
    (tram, dice) die Sechs;
    to throw a \six eine Sechs würfeln;
    the \six of spades/ hearts die Pik/Herz Sechs
    2) ( in cricket) Sechserschlag m (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)
    PHRASES:
    to be at \sixes and sevens völlig durcheinander sein

    English-German students dictionary > six

  • 103 snag

    [snæg] n
    1) ( hidden disadvantage) [verborgenes] Problem ( with mit +dat), Haken m ( fam) ( with an +dat);
    to hit [or run into] a \snag auf Schwierigkeiten stoßen
    2) ( damage to textiles) gezogener Faden vt <- gg->
    to \snag sth
    1) ( cause problems) etw belasten;
    financial problems have \snagged the project for the past six months in den letzten sechs Monaten hat das Projekt unter finanziellen Problemen gelitten
    2) ( damage by catching) an etw dat Fäden ziehen;
    be careful not to \snag your coat on the barbed wire pass auf, dass du mit deiner Jacke nicht am Stacheldraht hängen bleibst
    3) (Am) ( get) sich dat etw schnappen ( fam)
    to \snag sth from sb jdm etw wegschnappen ( fam) vi <- gg->
    to \snag on sth durch etw akk belastet sein

    English-German students dictionary > snag

  • 104 under

    un·der [ʼʌndəʳ, Am -ɚ] prep
    1) ( below) unter +dat with verbs of motion unter +akk;
    he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett;
    they stood \under a tree sie standen unter einem Baum;
    \under water/ the surface unter Wasser/der Oberfläche
    2) ( supporting) unter +dat;
    it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben
    3) ( covered by) unter +dat;
    he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd
    4) ( one side to other) unter +dat;
    a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch
    5) ( less than) unter +dat;
    all items cost \under a pound alle Artikel kosten unter einem Pfund;
    she can run a mile in \under a minute sie kann eine Meile in unter einer Minute laufen
    to be \under sb unter jdm sein [o stehen];
    7) ( governed by) unter +dat;
    \under the Romans unter römischer Herrschaft;
    \under the supervision of sb unter jds Aufsicht;
    they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen;
    to be \under sb's influence ( fig) unter jds Einfluss stehen
    8) ( in condition/ state of) unter +dat;
    \under quarantine/ arrest/ control unter Quarantäne/Arrest/Kontrolle;
    \under suspicion unter Verdacht;
    \under [no] circumstances unter [keinen] Umständen;
    \under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose];
    \under pressure/ stress unter Druck/Stress;
    \under repair in Reparatur;
    \under oath law unter Eid
    9) ( in accordance to) gemäß +dat;
    \under our agreement gemäß unserer Vereinbarung
    10) ( referred to as) unter +dat;
    he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym
    11) ( in category of) unter +dat;
    you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe
    \under Pisces/ Virgo/ Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder
    PHRASES:
    [already] \under way [bereits [o schon] ] im Gange;
    to get \under way anfangen, beginnen adv
    inv;
    1) (a. fig: sink)
    to go \under untergehen (a. fig)
    thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite
    suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter
    PHRASES:
    to get out from \under sich akk aufrappeln ( fam) adj
    pred, inv
    to be \under unter Narkose stehen

    English-German students dictionary > under

  • 105 waterproof

    'wa·ter·proof adj
    wasserdicht; clothes wasserundurchlässig; colour wasserfest n ( esp Brit) ( coat) Regenmantel m; ( jacket) Regenjacke f vt
    to \waterproof sth etw wasserundurchlässig [o wasserdicht] machen;
    to \waterproof one's bag/ jacket/ shoes seine Tasche/Jacke/Schuhe imprägnieren

    English-German students dictionary > waterproof

  • 106 waxed

    [wækst] adj
    gewachst; floor gebohnert; moustache gewachst, gewichst ( fam)
    \waxed jacket eingewachste [o mit Wachs imprägnierte] Jacke;
    \waxed paper Butterbrotpapier nt, Wachspapier nt

    English-German students dictionary > waxed

  • 107 coat

    [kəʊt] UK / US
    n
    Mantel m, (jacket) Jacke f, (on animals) Fell nt, Pelz m, (of paint) Schicht f

    English-German mini dictionary > coat

  • 108 jacket

    ['dʒækɪt] UK / US
    n
    Jacke f, (of man's suit) Jackett nt, (of book) Schutzumschlag m

    English-German mini dictionary > jacket

  • 109 coat

    [kəʊt] UK / US
    n
    Mantel m, (jacket) Jacke f, (on animals) Fell nt, Pelz m, (of paint) Schicht f

    English-German mini dictionary > coat

  • 110 jacket

    ['dʒækɪt] UK / US
    n
    Jacke f, (of man's suit) Jackett nt, (of book) Schutzumschlag m

    English-German mini dictionary > jacket

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jacke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mantel • Jackett • Sakko Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Leg dein Jackett doch ab. • …   Deutsch Wörterbuch

  • jȃčke — (dı̏jāčke) ž mn 〈G mn ā/ ī〉 pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe ∼ jačite] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • jačke — jȃčke ž mn <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe jačke jačite]; dijačke ETIMOLOGIJA vidi jačiti …   Hrvatski jezični portal

  • Jacke — Jacke, s.u. Gejackte Hunde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jacke — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Als jacca entlehnt aus frz. jaque kurzer, enger Männerrock , älter jaque (de mailles) Panzerhemd, Kriegswams . Im 19. Jh. ist auch die Verkleinerungsform frz. jaquette als Jackett entlehnt worden.    Ebenso ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Jacke — Jacke: Die Bezeichnung des Kleidungsstücks wurde bereits in mhd. Zeit aus frz. jaque »enge, kurze Oberbekleidung mit Ärmeln, Panzerhemd« entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. jacques, dem Spitznamen für den französischen Bauern, da dieses… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Jacke — 1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi niinen fo küd. (Sylt.) Paul Moders wollte keine rothe Jacke haben, weil er keine bekommen konnte. 2. Wea z an Janggar geboren is, kimp za kuanen Rouk. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 1.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Jacke — Die Jacke ist ein grundlegendes Teil der Oberbekleidung in vielen Kulturen. Sie bedeckt den Oberkörper und die Arme und ist vorn vom Hals abwärts offen. Diese Öffnung kann offen hängen oder mit diversen Methoden wie Knöpfen, Haken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Jacke — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.) * * * Ja|cke [ jakə], die; , n: den Oberkörper bedeckender, bis an oder über die Hüfte reichender, meist langärmeliger Teil der Oberbekleidung: eine leichte, wollene, bunte… …   Universal-Lexikon

  • Jacke — Das ist Jacke wie Hose: eins wie s andre; das macht keinen Unterschied. Die Wendung ist schon im 17. Jahrhundert belegt: »Erbar und Tugendhofft wird wul Jacke wie Hose seen« (E. Herrmann: ›Goldenes Fließ‹,1676, S. 72). Die Mundarten kennen zum… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Jacke — die Jacke, n (Grundstufe) warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das den Oberkörper bedeckt Beispiel: Er trägt eine lederne Jacke. Kollokation: die Jacke anziehen …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»