-
1 aprendiz de todo y oficial de nada
Spanish-English dictionary > aprendiz de todo y oficial de nada
-
2 aprendiz
f. & m.apprentice, tiro, pupil, trainee.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 apprentice, trainee* * *(f. - aprendiza)noun1) apprentice2) trainee* * *aprendiz, -aSM / F1) [de oficio] apprentice; (Com etc) trainee, intern (EEUU)2) (=novato) beginner, novice; (Dep) novice, junior* * *- diza masculino, femenino apprentice, trainee* * *= apprentice.Ex. By making it easier for someone who is an apprentice cataloger or a noncataloger to catalog materials, we are definitely increasing the speed through the cataloging department.----* aprendiz de mecánica = apprentice mechanic.* oficial aprendiz = journeyman [journeymen, -pl.].* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.* * *- diza masculino, femenino apprentice, trainee* * *= apprentice.Ex: By making it easier for someone who is an apprentice cataloger or a noncataloger to catalog materials, we are definitely increasing the speed through the cataloging department.
* aprendiz de mecánica = apprentice mechanic.* oficial aprendiz = journeyman [journeymen, -pl.].* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.* * *masculine, feminineapprentice, traineees aprendiz de mecánico he's an apprentice mechanic, he's a trainee mechanicser aprendiz de todo y oficial de nada to be a jack of all trades and master of none* * *
aprendiz◊ - diza sustantivo masculino, femenino
apprentice, trainee;
es aprendiz de mecánico he's an apprentice mechanic
aprendiz,-iza sustantivo masculino y femenino apprentice, trainee
' aprendiz' also found in these entries:
Spanish:
aprendiza
- aprendizaje
- entrar
English:
apprentice
- trainee
* * *aprendiz, -iza nm,f1. [ayudante] apprentice;es aprendiz de carpintero he's an apprentice carpenter, he's a carpenter's apprentice2. [novato] beginner* * *m, aprendiza f apprentice, trainee;estar de aprendiz be a trainee* * ** * *aprendiz n apprentice -
3 Hansdampf
m; -(e)s, -e; umg.: er ist ein richtiger Hansdampf ( in allen Gassen) he’s a jack-of-all-trades; weitS. he’s got his finger in every pie* * *Hans|dạmpf [hans'dampf, 'hans-]m -(e)s, -eJack-of-all-trades (and master of none)er ist ein Hansdampf in allen Gassen — he knows everybody and everything
* * *Hans·dampf<-[e]s, -e>[hansˈdampf]m Jack-of-all-trades* * *der; Hansdampf[e]s, HansdampfeHansdampf [in allen Gassen] — Jack of all trades
* * *er ist ein richtiger Hansdampf (in allen Gassen) he’s a jack-of-all-trades; weitS. he’s got his finger in every pie* * *der; Hansdampf[e]s, HansdampfeHansdampf [in allen Gassen] — Jack of all trades
-
4 за все браться и ничего толком не уметь
Универсальный русско-английский словарь > за все браться и ничего толком не уметь
-
5 propre
I.propre1 [pʀɔpʀ]1. adjectivea. ( = pas sali, nettoyé) cleanb. ( = soigné) [travail, exécution] neatc. ( = qui ne salit pas) [chien, chat] house-trained ; [enfant] toilet-trained ; ( = non polluant) [moteur, voiture, produit] clean2. masculine nounII.propre2 [pʀɔpʀ]1. adjectiveb. ( = particulier, spécifique) les coutumes propres à certaines régions the customs characteristic of certain regionsd. ( = de nature à) une musique propre au recueillement a type of music conducive to meditation2. masculine nouna. ( = qualité distinctive) la parole est le propre de l'homme speech is the distinguishing feature of human beingsb. au propre ( = non figuré) in the literal sense* * *pʀɔpʀ
1.
1) ( sans souillure) cleannous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!
2) (soigné, soigneux) tidy, neat3) ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honestdes affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)
4) ( personnel) ownce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words
5) ( spécifique) of one's own6) ( approprié) [expression] right7) ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US
2.
propre à locution adjective1) ( spécifique)2) ( capable de)propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do
3) ( adapté)
3.
nom masculin1) ( nettoyé)2) ( recopié)3) ( moral)c'est du propre! — iron that's very nice!
4) ( spécifique)••bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe
* * *pʀɔpʀ1. adj1) (mouchoir, vêtements) cleanCe mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.
2) (chien, chat) house-trained, (enfant) toilet-trained3) (travail) neat, tidy4) (possessif) ownGordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.
5) (sens) literal6)propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth
C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.
des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors
2. nm1) (= particularité)être le propre de — to be peculiar to, to be unique to
être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings
2)3) DROIT* * *A adj1 (hygiénique, sans souillure, nettoyé) [personne, objet] clean; ( qui ne salit pas) [travail, manipulation] clean; ( qui ne pollue pas) clean; tu n'as pas les mains propres! your hands aren't clean!; je n'ai plus rien de propre à me mettre I haven't got anything clean to wear; la menuiserie est plus propre que la plomberie carpentry is not such a dirty job as plumbing; une voiture propre lit a clean car; fig a car which runs on unleaded petrol GB ou gas US; nous voilà propres! fig, iron we're in a fine mess now!; ⇒ sou;2 (soigné, soigneux) tidy, neat;3 ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest; des affaires pas très propres unsavouryGB business (+ v sg);4 ( personnel) ma propre voiture my own car; il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent he's/she's only interested in his/her own research; ce sont tes propres paroles ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words; de mes propres yeux with my own eyes;5 ( spécifique) of one's own; avoir son style propre to have a style of one's own; il manque de personnalité propre he doesn't have a personality of his own; chaque pays a des lois qui lui sont propres each country has its own particular laws ou has laws of its own; pour des raisons qui leur sont propres for reasons of their own;6 ( approprié) [terme, expression] right, proper;B propre à loc adj1 ( spécifique) propre à qch/qn peculiar to sth/sb; faculté/maladie propre aux êtres humains faculty/illness peculiar to human beings; terme/style propre au jargon administratif terms/style peculiar to bureaucracy;2 ( capable de) propre à faire ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do; trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical GB ou skeptical US; les mesures propres à limiter le chômage measures to curb unemployment; il n'est propre à rien he's a good-for-nothing;3 ( adapté) propre à qch appropriate for; prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers to take appropriate measures to ensure passengers' safety; produit déclaré propre à la consommation product fit for consumption.C nm1 ( ce qui est nettoyé) ça sent le propre it smells nice and clean;2 (copie, texte) fair copy; mettre qch au propre to make a fair copy of sth; relire un rapport avant sa mise au propre to reread a report before making a fair copy of it;4 ( ce qui est spécifique) être le propre de to be peculiar to; le rire est le propre de l'homme laughter is peculiar to humans; le propre de cette nouvelle technologie est de faire what is peculiar to this new technology is that it does; c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante lightheartedness is a peculiarly youthful quality; la maison leur appartient en propre they are the sole owners of the house; disposer en propre d'un ordinateur to have one's own individual computer; les titres détenus en propre par la banque the securities held solely by the bank.[prɔpr] adjectifA.1. [nettoyé, lavé] cleanpropre comme un sou neuf spick and span, clean as a new pin2. (euphémisme) [éduqué - bébé] toilet-trained, potty-trained ; [ - chiot] house-trained (UK), house-broken (US)3. [honnête] honestB.1. (avant le nom) [en intensif] ownde son propre chef on his own initiative ou authorityles propres paroles du Prophète the Prophet's very ou own wordsson propre hélicoptère his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter2. [caractéristique]3. [adapté] properle mot propre the proper ou correct termpropre à suited to, fit for, appropriate to4. LINGUISTIQUE [nom] proper[sens] literal5. ASTRONOMIE6. PHYSIQUE7. INFORMATIQUE8. MATHÉMATIQUES [nombre, valeur] characteristic[partie] proper9. FINANCEcapitaux ou fonds propres capital stock————————[prɔpr] nom masculina. (familier & ironique) [gâchis] what a mess!b. [action scandaleuse] shame on you!————————propres nom masculin pluriel————————au propre locution adverbiale1. [en version définitive]mettre quelque chose au propre to copy something out neatly, to make a fair copy of something————————en propre locution adverbialela fortune qu'il a en propre his own fortune, the fortune that's his by rights -
6 ambacht
♦voorbeelden:het ambacht uitoefenen van … • practise the trade of …het is met hem twaalf ambachten, dertien ongelukken • he is a jack-of-all-trades and master of none -
7 touche-à-tout
touche-à-tout [tu∫atu]invariable masculine and feminine nouninvariable adjective* * *tuʃatuadjectif invariableêtre touche-à-tout — [bébé] to be into everything; [esprit curieux] to be a jack of all trades
* * *tuʃatu nm inv1) (= enfant)C'est un touche-à-tout. — He's into everything.
2) (= personne qui aime s'essayer a des choses différentes) dabbler* * *touche-à-tout adj inv être touche-à-tout [bébé] to be into everything; [esprit curieux] to be a jack of all trades.[tuʃatu] nom masculin et féminin1. [importun] meddler -
8 За все браться - ничего не уметь
A person who follows many diverse occupations is never competent in anyCf: Не teaches ill, who teaches all (Am.). Не that sips many arts drinks none (Am.). Jack of all trades is master of none (Am., Br.). A man of many trades begs his bread on Sunday (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За все браться - ничего не уметь
-
9 TRADE
• He that has a trade has a share everywhere - Не просит ремесло хлеба, а само кормит (H), Ремесло - кормилец (P)• Jack of all trades is master of none - За все браться - ничего не уметь (3)• Learn a trade and earn a living - Не просит ремесло хлеба, а само кормит (H), Ремесло - кормилец (P), У ремесла не без промысла (У)• Man of many trades begs his bread on Sunday (A) - За все браться - ничего не уметь (3)• Trade is the mother of money - Не просит ремесло хлеба, а само кормит (H), Ремесло - кормилец (P), У ремесла не без промысла (У)• Useful trade is a mine of gold (A) - Не просит ремесло хлеба, а само кормит (H), У ремесла не без промысла (У)• Who has a trade has a share everywhere - Ремесло - кормилец (P) -
10 За все берется, да не все удаётся
Set phrase: Jack of all trades and master of noneУниверсальный русско-английский словарь > За все берется, да не все удаётся
-
11 за все берётся, да не все удаётся
Set phrase: Jack of all trades and master of noneУниверсальный русско-английский словарь > за все берётся, да не все удаётся
-
12 за все браться-ничего не уметь
Set phrase: a jack of all trades is master of none (дословно: Человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним)Универсальный русско-английский словарь > за все браться-ничего не уметь
-
13 За все браться, ничего не сделать.
фраз. Jack of all trades and master of none.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > За все браться, ничего не сделать.
-
14 majsterklep|ka
m (N pl majsterklepki) pot., żart. handyman; jack of all trades (and master of none) iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majsterklep|ka
-
15 bricoleur
n. m.1. (pej.): Jack-of-all-trades (but master of none).2. Small-time crook. -
16 tâteur
n. m. 'Jack-of-all-trades' (and master of none), character who seems to want to try his hand at everything with little success. -
17 el que mucho abarca poco aprieta
= jack of all trades, master of noneEx. In their greed to cram everything but the kitchen sink into the courses, what they end up producing is graduates who are jacks of all trades but masters of none.* * *= jack of all trades, master of noneEx: In their greed to cram everything but the kitchen sink into the courses, what they end up producing is graduates who are jacks of all trades but masters of none.
Spanish-English dictionary > el que mucho abarca poco aprieta
-
18 saber un poco de todo y mucho de nada
= jack of all trades, master of noneEx. In their greed to cram everything but the kitchen sink into the courses, what they end up producing is graduates who are jacks of all trades but masters of none.* * *= jack of all trades, master of noneEx: In their greed to cram everything but the kitchen sink into the courses, what they end up producing is graduates who are jacks of all trades but masters of none.
Spanish-English dictionary > saber un poco de todo y mucho de nada
-
19 aprendiz de todo oficial de nada
• Jack of all trades master of noneDiccionario Técnico Español-Inglés > aprendiz de todo oficial de nada
-
20 Hombre de siete oficios, hombre sin oficio
Jack of all trades, master of noneEspañol-Inglés colección ilustrada idiomas > Hombre de siete oficios, hombre sin oficio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jack of all trades and master of none — Jack is used here in the sense of unskilled worker, as contrasted with a master of a trade who had completed an apprenticeship. 1732 T. FULLER Gnomologia no. 3051 Jack of all Trades is of no Trade. 1804 M. EDGEWORTH ‘The Will’ in Popular Tales ii … Proverbs new dictionary
jack of all trades (and master of none) — a person who can do many different types of work (but has special skill in none). → jack … English new terms dictionary
jack of all trades and master of none — ► jack of all trades (and master of none) a person who can do many different types of work (but has special skill in none). Main Entry: ↑jack … English terms dictionary
jack of all trades — ► jack of all trades (and master of none) a person who can do many different types of work (but has special skill in none). Main Entry: ↑jack … English terms dictionary
jack-of-all-trades — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun (plural jacks of all trades) Usage: sometimes capitalized J : a person who can do passable work at various trades : a handy or versatile individual was expected to be a jack of all trades Patricia M. Johnson every man… … Useful english dictionary
jack of all trades — noun a man skilled in various odd jobs and other small tasks • Syn: ↑handyman, ↑odd job man • Hypernyms: ↑repairman, ↑maintenance man, ↑service man * * * jack of all trades, or … Useful english dictionary
Jack of all trades — noun a person able to do a variety of different jobs acceptably well (Freq. 1) • Hypernyms: ↑adult, ↑grownup * * * jack of all trades, or jack of all trades «JAK uhv AWL TRAYDZ», noun. 1. a person who … Useful english dictionary
Jack of all trades, master of none — is a figure of speech used in reference to a person who is competent with many skills but is not outstanding in any one.A Jack of all trades may also be a master of integration, as the individual knows enough from many learned trades and skills… … Wikipedia
jack-of-all-trades, master of none — see ↑jack of all trades • • • Main Entry: ↑master … Useful english dictionary
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms