Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

jacarear

  • 1 болтать

    болта́ть I
    1. (размешивать) kirli;
    2. безл. (о самолёте) skui;
    3. (качать, раскачивать) balanci;
    \болтать нога́ми balanci la krurojn.
    --------
    болта́ть II
    (много говорить) babili.
    * * *
    I несов.
    1) вин. п. ( взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt
    2) твор. п. ( качать) agitar vt, mover (непр.) vt

    болта́ть нога́ми — pernear vi

    3) безл., вин. п., ав. разг.

    самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

    II несов. разг.
    1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

    болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi

    болта́ть глу́пости — decir tonterías

    ••

    болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

    * * *
    I несов.
    1) вин. п. ( взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt
    2) твор. п. ( качать) agitar vt, mover (непр.) vt

    болта́ть нога́ми — pernear vi

    3) безл., вин. п., ав. разг.

    самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

    II несов. разг.
    1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

    болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi

    болта́ть глу́пости — decir tonterías

    ••

    болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

    * * *
    v
    1) gener. (взбалтывать) agitar, charlatanear, comadrear, cuajar, deslenguar, leng¸etear, mover, parlar, tallar, divagar, picotear, paular
    2) colloq. (ñà èñîñáðàññîì àçúêå) hablar con soltura, bachillerear, parlotear, patullar, cascar (о чём-л.), charlar, charlotear, jacarear, trapalear
    3) amer. paliquear, tabear
    4) Cub. versar

    Diccionario universal ruso-español > болтать

  • 2 досаждать

    досажда́ть
    см. досади́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. aburrir, acosar, cansar, causar un disgusto, despechar (огорчить), enfadar, enojar, freìr, gibar, jeringar, pasar de castaño obscuro, tarazar, amolar, empalagar, jacarear
    2) amer. embromar
    3) mexic. chimar
    4) Guatem. bruñir
    5) Salvad. chingar

    Diccionario universal ruso-español > досаждать

  • 3 петь весёлые песни

    v
    gener. jacarear

    Diccionario universal ruso-español > петь весёлые песни

  • 4 приставать

    пристава́ть
    см. приста́ть.
    * * *
    несов.

    не пристава́й(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!

    * * *
    несов.

    не пристава́й(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!

    * * *
    v
    1) gener. aperrear, atosigar, atracar, dar la murga, jacarear (к кому-л.), acostar, manganear
    2) navy. abarloarse
    3) colloq. fajar con uno (к кому-л.)
    4) liter. asediar (с вопросами, претензиями)
    5) law. pretender
    6) Guatem. bruñir
    7) Col. colear

    Diccionario universal ruso-español > приставать

  • 5 рассказывать небылицы

    v
    1) gener. contar fábulas, novelar
    2) colloq. echar de baranda, jacarear

    Diccionario universal ruso-español > рассказывать небылицы

  • 6 шуметь на улице

    v
    gener. jacarear

    Diccionario universal ruso-español > шуметь на улице

  • 7 otravovat

    Am bruñir
    Am caranchar
    Am carpintear
    Am catarrear
    Am chipear
    Am chipiar
    Am colear
    Am fuñir
    Am hinchar
    Am jalear
    Am jeringuear
    Am judear
    Am judiar
    Am latear
    Am macanear
    Am majaderear
    Am odiosear
    Ar escorchar
    Bo jumetrear
    Ch quiltrear
    Co jaranear
    Co tomar
    CR emporrar
    Cu encandelar
    Cu sapear
    Cu trancar
    Ec cachorrear
    f jeringar
    Gu, Ho jericoplear
    Gu avispar
    Gu camotear
    Gu chipilinear
    Gu frijolear
    Gu infundiar
    Gu jocotear
    Mé acatarrar
    Mé calillar
    Mé chimar
    Pe manganear
    PR enzorrar
    Ve empatar
    Ve engorrar
    Ve latir
    Ve obstinar
    aburrir
    acosar
    afeitar
    apestar
    baquetear
    chinchar
    chivar
    confitear
    descoyuntar
    embromar
    escarabajear
    estomagar
    jacarear
    jorobar
    macear
    machacar
    machar
    marear
    matar
    mimbrar
    porrear
    rallar
    socar
    sofocar
    zascandilear

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > otravovat

См. также в других словарях:

  • jacarear — 1. intr. Cantar jácaras. 2. coloq. Andar por las calles cantando y alborotando. 3. coloq. Molestar a alguien con palabras impertinentes y enfadosas …   Diccionario de la lengua española

  • jacarear — ► verbo intransitivo 1 MÚSICA Cantar jácaras: ■ para la fiesta mayor iban en grupo jacareando. 2 Ir una persona o un grupo armando bulla por la calle o cantando. ► verbo transitivo 3 Causar molestias a una persona con impertinencias: ■ los… …   Enciclopedia Universal

  • cantar — (Del lat. cantare.) ► sustantivo masculino 1 POESÍA Composición poética breve para ser cantada, propia de la lírica popular: ■ los cantares populares. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 MÚSICA Producir una persona sonidos armoniosos con la voz: ■ …   Enciclopedia Universal

  • molestar — (Del lat. molestare.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona: ■ me molestan los zapatos nuevos. SINÓNIMO estorbar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ofender o causar disgusto a una persona: ■ en el tren se molestó… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»