-
1 jaśmin
m (G jaśminu) 1. Bot. jasmine 2. Bot. (kwiat) jasmine blossom* * ** * *mibot. jasmine ( Jasminum); pot. = jaśminowiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaśmin
-
2 czu|ć
impf Ⅰ vt 1. (doznawać wrażeń zmysłowych) to feel; (węchem) to smell- czuć głód/pragnienie to feel hungry/thirsty- czuć ból to feel pain- czuć zapach czegoś to smell sth- czuł gorycz w ustach he felt a bitter taste in his mouth- czuła, jak jej serce bije she felt her heart beating- był cały mokry, ale nie czuł zimna he was wet through but he didn’t feel the cold- czuję, że ktoś wbija mi łokieć w plecy I can feel somebody’s elbow poking in my back- czuła pieczenie powiek her eyes were smarting- czujesz, jak pachnie jaśmin? can you smell jasmine?- czuję od ciebie alkohol you smell of alcohol, I can smell alcohol on your breath ⇒ poczuć2. (doznawać uczuć) to feel- czuć miłość/nienawiść do kogoś to feel love/hatred towards a. for sb- czuła, jak wzrasta w niej gniew she could feel herself swelling with anger- czuł, że się czerwieni he felt himself blushing- ilekroć przejeżdżam przez tę okolicę czuję wzruszenie whenever I pass a. I’m passing through this area, I feel a pang of nostalgia- nie umiem powiedzieć co tak naprawdę do niego czuję I can’t really define what I feel for him- czuć do kogoś żal to bear a grudge against sb- czuć wyrzuty sumienia to have a guilty conscience ⇒ poczuć3. (uświadamiać sobie) to feel- czuł, że słabo mu idzie he felt he was doing badly- czuła, że nie powinna zadawać mu tego pytania she felt she shouldn’t ask him that question- czuł jej oddech na swoich plecach he felt her breath on his back- czułem, że coś jest nie tak z tym tekstem I had the feeling that something was wrong with the text ⇒ poczuć4. (przeczuwać) to feel, to sense- czuła nadchodzącą wiosnę she felt spring coming- czuję, że nie wyjdzie nam ta rozmowa I can feel that this conversation isn’t going to work out- nie widziałem go, czułem tylko jego obecność I didn’t see him, I just felt he was there a. just sensed his presence- pies czuje zbliżanie się pana a dog can sense its master approaching ⇒ poczuć5. pot. (rozumieć) to have a feel(ing) (coś for sth)- jest świetnym reżyserem i, co ważne, czuje aktorów he’s a fine director and, what’s more, he has a feel for actors- nie może być dobrym rzeźbiarzem, nie czuje formy he can’t be a good sculptor, he has no feel for form- jej ruchy są sugestywne, czuje taniec her moves are really expressive, she seems to have a feel for dancingⅡ praed. 1. (śmierdzieć) to smell (czymś of sth)- kogoś/coś czuć czymś sb/sth smells of sth- czuć ich było wódką/czosnkiem/potem they smelt of vodka/garlic/sweat- w kuchni czuć kapustą/gazem there’s a smell of cabbage/gas in the kitchen- w pokoju czuć wilgoć a. wilgocią there’s a smell of damp(ness) in the room- tę rybę/to mięso już czuć that fish/meat is beginning to smell2. przen. (przejawiać cechy) to smell (czymś of sth)- czuć go jeszcze wojskiem he still smells of the army- czuć od niego szpiclem na kilometr you can tell he’s a spyⅢ czuć się 1. (być w określonym stanie) to feel- jak się pan czuje? how are you feeling?- czuję się dobrze I’m (feeling) fine- czuł się nieswojo he felt ill at ease- nie czuję się bezpiecznie na ulicy I don’t feel safe in the street- czułem się tak, jakby mnie ktoś pobił I felt as if somebody had beaten me up- czuł się zażenowany he felt embarrassed- czuję się winnym a. winny kłótni I feel as if the argument was my fault2. (mieć świadomość) to feel, to consider- czuł się dziennikarzem z powołania he felt he was a journalist with a vocation- czuła się Polką/artystką she considered herself (to be) a Pole/an artist■ czuć coś do kogoś to feel something for sb- już nic do ciebie nie czuję I don’t feel anything for you any more- nie czuć rąk/nóg not to be able to feel one’s arms/legs (through tiredness)- czuj duch attention!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czu|ć
-
3 upojnie
adv. przen. jaśmin pachnie upojnie jasmine has an intoxicating scent przen.- weekend zapowiada się upojnie the weekend promises to be absolutely blissfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upojnie
См. также в других словарях:
Jasmin — Jasmin … Deutsch Wörterbuch
JASMIN — JACQUES BOÉ dit (1798 1864) Avant la venue de Mistral, Jasmin fut le plus célèbre des poètes occitans. Ce coiffeur agenais, d’origine modeste, sut, dans ses poèmes écrits en dialecte gascon, rencontrer la sensibilité populaire du Sud Ouest… … Encyclopédie Universelle
JASMIN — ist in der Botanik: die Gattung Jasminum Echter Jasmin, Gewöhnlicher Jasmin (Jasminum officinale) Winterjasmin, Gelber Jasmin (Jasminum nudiflorum) Indischer Jasmin (Jasminum sambac) Falscher Jasmin, Pfeifenstrauch (Philadelphus coronarius)… … Deutsch Wikipedia
jasmin — JASMIN. s. m. (L S se prononce.) Sorte d arbuste qui produit des fleurs odorantes. Jasmin commun. jasmin double. jasmin d Espagne. fleurs de jasmin. jasmin jaune, ou jasmin de jonquilles. un berceau de jasmin. Il se prend souvent pour les fleurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Jasmin — may refer to: *Jasmin Dervisevic, Bosnian rapper *Jasmin (sometimes in its original Persian transliteration Yasmin) is often used as a given name. *Jasmin (Paris Métro) * Jasmin is an Assembler developed for the Java Virtual Machine… … Wikipedia
Jasmin — Jasmin, zu den Jasmineen gehörend, ursprünglich aus Ostindien stammend, aber auch im südlichen Europa wildwachsend, wird bei uns in Gärten gezogen, erträgt viel Kälte und pflanzt sich durch Ableger, Wurzelsprossen und Schnittlinge fort. Man zählt … Damen Conversations Lexikon
Jasmin — puede referirse: a Jasmin (poeta). a la estación de Jasmin del metro de París, dedicada al poeta Jasmin. a la princesa Jasmín, personaje de varias películas de animación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo… … Wikipedia Español
jasmin — jasmín s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic JASMÍN s.m. Arbust cu flori galbene sau albe foarte mirositoare; (pop.) iasomie. ♦ Parfum extras din acest arbust, folosit în parfumerie. [< fr. jasmin, cf. pers.… … Dicționar Român
Jasmin — Sm erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. jazmín, dieses aus arab. yāsamīn, aus pers. yāsaman. Ebenso nndl. jasmijn, ne. jasmine, jessamine, nfrz. jasmin, nschw. jasmin, nisl. jasmína. ✎ Littmann (1924), 81, 86; Lokotsch (1975),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jasmin — (Бюрхен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Obere Ringstrasse 41, 3935 Бюрхен, Швейца … Каталог отелей
jasmin — jàsmīn m <G jasmína> DEFINICIJA bot. biljka (Jasminum officinale) iz porodice maslina (Oleaceae), grmlje s bijelim ili žutim mirisnim cvjetovima služi u medicini i u kozmetici; čemin, česmin, skrobotovina ONOMASTIKA Jàsmīn m. os. ime… … Hrvatski jezični portal