-
41 rattle
1. intransitive verb1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingenrattle at the door — an der Tür rütteln
2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln2. transitive verb1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]2) (coll.): (disconcert)rattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen
3. noundon't get rattled! — reg dich nicht auf!
2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, dasPhrasal Verbs:- academic.ru/90724/rattle_off">rattle off* * *[rætl] 1. verb1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) klappern2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) jagen3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) aus der Fassung bringen2. noun1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) das Klappern2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) die Rassel3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) die Klapper•- rattling- rattlesnake
- rattle off
- rattle through* * *rat·tle[ˈrætl̩, AM -t̬l̩]I. nII. vi1. (make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen2. (move noisily) rattern3. (talk)III. vt1. (jangle)▪ to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren2. (make nervous)* * *['rtl]1. viklappern; (chains) rasseln, klirren; (bottles) klirren; (gunfire) knattern; (drums) schlagen; (hailstones) prasseln; (rattlesnake) klappernto rattle at the door — an der Tür rütteln
there's something rattling — da klappert etwas
to rattle along/away (vehicle) —
2. vt1) box, dice, keys schütteln; bottles, cans zusammenschlagen; chains rasseln mit; windows rütteln an (+dat)don't get rattled! — reg dich nicht auf!
she was rattled by the news, the news rattled her — die Nachricht hat ihr einen Schock versetzt
3. n1) (= sound) Klappern nt no pl; (of chains) Rasseln nt no pl, Klirren nt no pl; (of bottles) Klirren nt no pl; (of gunfire) Knattern nt no pl; (of drums) Schlagen nt no pl; (of hailstones) Prasseln nt no pl; (of rattlesnake) Klappern nt no pl; (MED also death rattle) Todesröcheln nt* * *rattle [ˈrætl]A v/i1. rattern, klappern, rasseln, klirren:rattle at the door an der Tür rütteln;rattle off losrattern, davonjagen;2. a) röchelnb) rasseln (Atem)rattle through → B 2B v/t3. umg aus der Fassung bringen, nervös machen, durcheinanderbringen:don’t get rattled! nur nicht nervös werden!C s1. Rattern n, Klappern n, Rasseln n, Klirren n2. Rassel f, (Kinder)Klapper f, Schnarre f3. Klapper f, Rassel f (der Klapperschlange)4. Röcheln n5. Lärm m, Krach m, Trubel m6. BOT7. Geplapper n, Geschwätz n8. Schwätzer(in)* * *1. intransitive verb1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingen2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln2. transitive verb1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]2) (coll.): (disconcert)3. nounrattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen
2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, dasPhrasal Verbs:* * *n.Knarre -n f.Rassel -n f. v.knattern v.rasseln v.scheppern v. -
42 fidget
fidg·et [ʼfɪʤɪt] n2) ( condition)the \fidgets pl nervöse Unruhe;she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o ( fam) zapp[e]lig] vistop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! ( fam)2) ( play)3) (be eager, restless)to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun vtto \fidget sb jdn nervös machen -
43 fluster
flus·ter [ʼflʌstəʳ, Am -ɚ] vtto \fluster sb jdn nervös machen n -
44 изнервям
изне́рвям, изне́рвя гл. nervös machen sw.V. hb tr.V., разг. nerven [...fn... ] sw.V. hb tr.V.; изнервям се nervös werden unr.V. sn itr.V. -
45 нервирам
нерви́рам гл. nervös machen sw.V. hb tr.V., nerven sw.V. hb tr.V.; нервирам се nervös werden unr.V. sn itr.V., разг. Nerven zeigen sw.V. hb tr.V. -
46 denerwować
denerwować się sich aufregen, nervös werden -
47 zdenerwować
zdenerwować pf →LINK="denerwować" denerwowaćdenerwować się sich aufregen, nervös werden -
48 irremachen
'ɪrəmaxənvconfundir, desconcertarirre| machen(unsicher machen) desconcertar; (durcheinander bringen) confundir; (nervös machen) poner de los nervios umgangssprachlichtransitives Verb -
49 раздражать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (j-m) Ärgernisse bereiten (кого-л.), abärgern, alterieren, aufbringen, aufregen, echauffieren (reizen), einen Reiz ausüben, in die Höhe bringen (кого-л.), j-n nervös mächen, möpsen, schrauben, verdrießen, ärgern, empören, (что-либо кого-либо раздражает /не устраивает) ausmachen, irritieren, reizen2) colloq. (bei j-m) (viel) böses Blut machen, fuchsen, füchsen, (сильно) gegen den Strich gehen3) dial. aushalten4) obs. enervieren, kujonieren5) psych. affizieren -
50 exciter
ɛksitev1) erregen, aufregen2)s'exciter — sich erregen, sich aufregen
exciterexciter [εksite] <1>3 (passionner) Beispiel: exciter quelqu'un idée jdn reizen; sensation jdn in Hochstimmung versetzen; travail jdn begeistern4 (mettre en colère) Beispiel: exciter quelqu'un personne ärgern; alcool aggressiv machen; chaleur nervös machen5 (troubler sexuellement) erregenBeispiel: s'exciter sur quelque chose -
51 издергать
разг.nervös machen vt -
52 выводить из себя
v1) gener. aufbringen, echauffieren (aus der Fassung bringen), j-n auf den Esel bringen, j-n auf den Esel setzen, (кого-л.) j-n aus der Fasson bringen, (кого-л.) j-n in Zorn bringen, j-n nervös mächen (кого-л.)2) colloq. giften3) rude.expr. auf den Sack gehen -
53 нервировать
v1) gener. aufregen, echauffieren, j-n nervös mächen, enervieren2) avunc. nerven3) phras. auf den Zeiger gehen -
54 chafe
1. transitive verb 2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *[ eif]1) (to make warm by rubbing with the hands.) warmreiben2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) scheuern3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) sich ärgern* * *[tʃeɪf]I. vi1. (make sore) sich akk [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]; hands wund werdenII. vt1. (rub sore)▪ to \chafe sth etw [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]the icy wind \chafed her cheeks der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden2. (rub warm)to \chafe one's hands seine Hände warm reibenIII. n durchgescheuerte Stelle* * *[tʃeɪf]1. vt1) (= rub, abrade) (auf)scheuern, wund scheuern2) (fig) aufregen, nervös machen2. vi1) (= rub) sich aufscheuern or wund scheuern; (= cause soreness) scheuern2) (fig) sich ärgern ( at, against über +acc)he chafed at having to take orders from her — es ging ihm gegen den Strich, dass er von ihr Befehle entgegennehmen musste
3. nwund gescheuerte Stelle* * *chafe [tʃeıf]A v/tchafe one’s legs2. (auf-, durch)reiben, scheuern, wund reiben:chafe o.s. sich aufscheuern;clothing that chafes one’s skin Kleidung, die auf der Haut scheuert3. fig ärgern, reizenB v/i1. (sich durch)reiben, scheuern, schaben:chafe at the bit to do sth fig es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun3. sich ärgern (at, under über akk)C s1. wund gescheuerte oder durchgescheuerte Stelle2. obs Ärger m* * *1. transitive verb(make sore) aufscheuern; wund scheuern; (rub) reiben2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *v.heißlaufen v.reiben v.(§ p.,pp.: rieb, gerieben)verschleißen v. -
55 sinir
sinir Nerv m; Sehne f;sinir gerginliği Nervenanspannung f;sinir harbi Nervenkrieg m;-e sinir olmak gereizt werden (durch A);sinir krizi Nervenzusammenbruch m;sinir sistemi Nervensystem n;siniri oynamak (oder tutmak) die Nerven verlieren, sich aufregen;sinirine dokunmak jemanden nervös machen, jemandem auf die Nerven gehen;sinirleri kuvvetli (er hat) starke Nerven;sinirlerine hakim olmak sich beherrschen können -
56 sinirlendirmek
sinirlendirmek v/t nervös machen, fam nerven, auf die Nerven gehen; reizen -
57 jmdm. den Nerv töten
ugs.(jmdm. den (letzten) Nerv töten [rauben])(jmdn. sehr belästigen, nervös machen)не давать кому-л. покоя, докучать кому-л., нервировать кого-л., действовать на нервы кому-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Nerv töten
-
58 unnerve
transitive verb* * *- academic.ru/93258/unnerving">unnerving* * *un·nerve[ʌnˈnɜ:v, AM -ˈnɜ:rv]vt▪ to \unnerve sb jdm an die Nerven gehen, jdn nervös machen* * *[ʌn'nɜːv]vtentnerven; (gradually) zermürben; (= discourage) speaker entmutigenunnerved by their reaction — durch ihre Reaktion aus der Ruhe gebracht
* * *unnerve v/t1. a) jemanden entnerven, zermürbenb) jemanden die Nerven verlieren lassen2. jemanden entmutigen3. jemanden schwächen* * *transitive verb* * *v.entnerven v. -
59 unnerve
un·nerve [ʌnʼnɜ:v, Am -ʼnɜ:rv] vtto \unnerve sb jdm an die Nerven gehen, jdn nervös machen -
60 aufregen
auf|re·genvtjdn \aufregen ( erregen) to excite sb;( verärgern) to annoy [or irritate] sb; ( nervös machen) to make sb nervous; ( bestürzen) to upset sb;reg mich nicht auf! stop getting on my nerves!;das kann einen schon \aufregen! that can really drive you mad ( fam)vr ( sich erregen)
См. также в других словарях:
nervös — ner|vös [...v... ] (nervenschwach; unruhig, gereizt; Medizin so viel wie nervlich); jemanden nervös machen; sich nicht nervös machen lassen … Die deutsche Rechtschreibung
nervös — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgeregt • unruhig Bsp.: • Große Hunde machen sie nervös. • Normalerweise ist er eine sehr zuversichtliche Person, aber im Augenblick spielt er sehr nervös. • Prüfungen machen mich nervös … Deutsch Wörterbuch
kirre machen — 1. aufregen, aufwühlen, beunruhigen, enervieren, entnerven, in Aufregung/Unruhe versetzen, nervös machen, verwirren, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (salopp): verrückt machen. 2. anregen, aufreizen, erotisieren, erregen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
krank machen — krạnk||ma|chen auch: krạnk ma|chen 〈V. intr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 eine Krankheit verursachen, bewirken, auslösen ● der Lärm wird mich krank machen; das macht mich krank! 〈fig.; umg.〉 das macht mich nervös, verrückt, fickerig … Universal-Lexikon
Nerv — [nɛrf], der; s (fachspr. auch: en), en: Faserstrang im Körper, der Reize zwischen dem Zentralnervensystem und dem übrigen Organismus vermittelt: der Arzt hat mit der Spritze einen Nerv getroffen; gute, starke, schlechte Nerven (eine gute,… … Universal-Lexikon
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die … Universal-Lexikon
irritieren — ablenken; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich); irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; beirren; … Universal-Lexikon
erregen — 1. a) aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, nervös machen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nerv — Nerven haben wie Drahtseile (auch: wie Dreierstricke, wie ein Batzenstrick, wie Kupferdrähte, wie breite Nudeln, wie Nylonseile): starke Nerven haben, sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, sich nicht aufregen; vgl. französisch ›avoir des … Das Wörterbuch der Idiome
Nerven — haben wie Drahtseile (auch: wie Dreierstricke, wie ein Batzenstrick, wie Kupferdrähte, wie breite Nudeln, wie Nylonseile): starke Nerven haben, sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, sich nicht aufregen; vgl. französisch ›avoir des nerfs… … Das Wörterbuch der Idiome