Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

j-m+in+die+rede

  • 41 Rede

    'reːdə
    f
    discurso m, alocución f, mensaje m

    Die Rede ist von… — Se trata de…

    Davon kann keine Rede sein! — ¡No puede tratarse de eso!

    Rede ['re:də]
    <-n>
    1 dig (Ansprache) discurso Maskulin; (Gespräch) conversación Feminin; eine Rede halten pronunciar un discurso; das ist nicht der Rede wert no merece la pena comentarlo; es ist die Rede von... se habla de...; davon kann nicht die Rede sein no se trata de eso; wovon ist die Rede? ¿de qué va (el asunto)?; jemanden zur Rede stellen pedir cuentas a alguien; jemandem Rede und Antwort stehen dar cuentas a alguien; der langen Rede kurzer Sinn resumiendo
    2 dig Linguistik estilo Maskulin; direkte/indirekte Rede estilo directo/indirecto
    ( Plural Reden) die
    1. [Ansprache] discurso masculino
    die Rede ist von etw/jm se trata de algo/alguien
    wörtliche/indirekte Rede estilo directo/indirecto
    jn zur Rede stellen pedir cuentas oder explicaciones a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Rede

  • 42 Rede

    Re·de <-, -n> [ʼre:də] f
    1) ( Ansprache) speech;
    eine \Rede halten to make a speech;
    in freier \Rede without notes;
    große \Reden führen [ o fam schwingen] to talk big ( fam)
    direkte/indirekte \Rede ling direct/indirect speech
    2) (das [miteinander] Sprechen) talk;
    meine/ seine/... \Rede sein to be my/his/... opinion;
    das war schon immer meine \Rede! that's what I've always said;
    wovon ist die \Rede? what's it [all] about?;
    von jdm/etw ist die \Rede there is talk [or mention] of sb/sth;
    es war gerade von dir die \Rede we/they were just talking about you;
    die \Rede kam auf jdn/ etw the conversation [or talk] turned to sb/sth
    3) pl ( Äußerungen) language no pl;
    das sind nur \Reden those are just words, that's just talk
    WENDUNGEN:
    [jdm] [für etw] \Rede und Antwort stehen to account [to sb] [for sth];
    der Minister wollte den Journalisten \Rede und Antwort stehen the minister wanted to give the journalists a full explanation;
    jdn [für etw] zur \Rede stellen to take sb to task [for [or about] sth];
    der langen \Rede kurzer Sinn ( prov) the long and the short of it;
    langer Rede kurzer Sinn ( fam) in short [or a word];
    nicht der \Rede wert sein to be not worth mentioning;
    das ist doch nicht der \Rede wert! don't mention it!;
    davon kann keine \Rede sein that's [or it's] out of the question, there can be no question of that

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rede

  • 43 Rede

    'reːdə
    f

    eine Rede halten — prononcer un discours, tenir un discours

    es ist die Rede von... — il est question de..., il s'agit de...

    jdm Rede und Antwort stehen — rendre compte à qn, se justifier devant qn

    jdm in die Rede fallen — couper la parole à qn, interrompre qn

    jdn zur Rede stellen — demander des comptes à qn, forcer qn à parler

    2) ( Ausdrucksweise) langage m
    3) ( Unterhaltung) conversation f
    Rede
    R71e23ca0e/71e23ca0de ['re:də] <-, -n>
    1 (Ansprache) discours Maskulin; Beispiel: eine Rede halten tenir un discours
    2 gram Beispiel: direkte/indirekte Rede discours Maskulin direct/indirect
    3 (Gespräch) Beispiel: die Rede ist von... il est question de...

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rede

  • 44 Rede

    Rede f mowa;
    eine Rede halten wygłaszać <- głosić> mowę;
    GR direkte, gebundene, indirekte Rede mowa niezależna, wiązana, zależna;
    dann kam die Rede auf … wtedy zaczęto mówić o (L);
    (das ist) nicht der Rede wert nie ma o czym mówić;
    davon kann keine Rede sein o tym nie ma mowy;
    jemanden wegen etwas zur Rede stellen <za>żądać od k-o wyjaśnień co do oder w sprawie (G);
    …, von dem die Rede war …, o którym była mowa;
    der langen Rede kurzer Sinn krótko mówiąc, fam. nie ma co dużo gadać;
    es geht die Rede, dass … krążą pogłoski, że …

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Rede

  • 45 Rede

    f =, -n
    1) речь; разговор

    wenn die Rede darauf kommt, dann... — если речь зайдёт об этом, то...

    j-m in die Rede fallen — перебить [прервать] кого-л.

    2) речь; выступление; доклад

    eine Rede halten — произнести речь, выступить с речью

    j-n zur Rede stellen — потребовать от кого-л. объяснений

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rede

  • 46 rede

    Réde f, -n 1. meist Pl. реч, слово, приказки; 2. (ораторска) реч; 3. слух, мълва; eine Rede halten държа реч; etw. in freier Rede vortragen говоря свободно за нещо; jmdn. zur Rede stellen искам обяснение от някого; Etw. ist nicht der Rede wert Не си заслужава да се говори за нещо; davon kann nicht die Rede sein и дума не може да става за това.
    * * *
    die, -n говор; реч; дума; слово; gebundene = везана реч, стихове; wцrtliche, unabhдngige = грам пряка реч; die Gabe der = дар слово; e-e = halten държа реч; wovon ist diе = ? за какво е дума, за какво се говори? die = kam auf А стана дума за; bei s-r = bleiben твърдя все едно и също; e-m = stehen (ьber А) отговарям нкм (аа нщ); e-n zur = stellen искам отчет, обяснения от нкг; = und Gegenrede изказвания и възражения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rede

  • 47 Rede

    Rede f tale;
    (in)direkte Rede (in)direkte tale;
    eine Rede halten holde en tale;
    wovon ist die Rede? hvad tales der om?;
    es ist nicht der Rede wert det er ikke værd at tale om;
    davon kann nicht die Rede sein det kan der ikke være tale om;
    jemandem Rede und Antwort stehen stå én til ansvar;
    jemanden zur Rede stellen kræve én til ansvar;
    langer Rede kurzer Sinn det korte af det lange

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Rede

  • 48 Rede

    Rede f tal n, yttrande n; (Gerücht) rykte n;
    eine Rede halten hålla tal;
    jdn zur Rede stellen ställa ngn till svars;
    davon ist nicht die Rede det är inte tal om det;
    wovon ist die Rede? vad är det fråga om?;
    es ist nicht der Rede wert det är ingenting att tala om

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Rede

  • 49 Rede, die

    ↑ Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die
    (der Réde, die Réden) выступление, речь

    Die Rede des Vorsitzenden fand allgemeine Zustimmung. — Выступление председательствующего было встречено всеобщим одобрением [вызвало всеобщий интерес].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rede, die

  • 50 Rede

    f. große Reden schwingen отличаться хвастовством, зазнайством. Wenn unsere Arbeit erst entworfen wird, schwingt er immer große Reden, bei der Ausführung ist aber von seinem Elan nichts zu spüren, seine Rede nicht vergessen не забыть сказать. Wenn du zu ihm kommst, vergiß deine Rede nicht, was er tun soll! das war (schon immer) meine Rede я так (всегда) и считал
    я так и говорил
    таким (всегда) и было моё мнение. etw. verschlägt jmdm. die Rede у кого-л. нет слов (от удивления).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rede

  • 51 Rede / Auftreten

    см. Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rede / Auftreten

  • 52 Rede

    Rede, I) das Vermögen zu reden, Sprache etc. oratio (die Sprache als Gabe, seine Empfindungen auszudrücken). – vox (die Stimme, z.B. eine starke, vernehmliche, magna, clara).

    II) das Reden als Zustand, wenn geredet wird: sermo. – es ist der R. nicht wert, non tanti est. – die R. kommt, fällt auf etwas oder auf jmd., sermo incĭdit in alqd od. de alqo (das Gespräch zweier od. mehrerer fällt auf etc.); mentio incĭdit de alqa re. mentio fit alcis rei od. de alqa re (übh. es geschieht Erwähnung): die R. auf etwas od. jmd. bringen, sermonem de alqa re od. de alqo inferre (ein Gespräch einleiten über etc.); alcis rei mentionem inferre od. movere (eine Sache in Erwähnung bringen). – jmdm. R. abgewinnen, sermonem elicere: jmdm. keine R. abgewinnen können, ex alqo verbum elicere od. vocem exprimere non posse: die R. an jmd. richten, sermonem alci adhibere. – der, die, das, von dem die R. ist, der, die, das in Rede stehende, hic (is), haec (ea), quod (id., de quo od. de qua nunc quaerimus. – dah. a) = Gerede, Gerücht, w. s. – b) Rechenschaft: jmd. zur R. setzen oder stellen, alqm appel lare od. compellare; wegen etwas, rationem alcis rei ab alqo petere od. repetere od. reposcere: jmdm: R. stehen, alci respondere (jmdm. antworten); alci rationem reddere (jmdm. Rechenschaft geben): R. u. Antwort über oder von etwas geben, rationem alcis rei dare od. reddere.

    III) durch Worte ausgedrückte Gedanken: a) Ausspruch im allg.: dictum; vox; verbum. – eine witzige R., acute dictum: unvorsichtige Reden, linguae temeritas: lose Reden, dictorum petulantiae: bittere Reden, verborum acerbitates: süße Reden, blanditiae: harte Reden, verborum asperitas: jene Rede des Kato, illud Catonis dictum: herrlich ist jene R. des Plato, praeclarum illud Platonis: freche Reden führen. solutissimae esse linguae: gute Reden führen, orationem bonorum imitari. – die R. abschneiden, verba praecīdere od. intercīdere (z.B. rogantis). – b) kunstgemäß ausgearbeiteter Vortrag eines Redners: oratio (im allg.). – contio (eine R., die an eine zusammenberufene Versammlung des Volks oder der Soldaten gehalten wird). – actio (in eine R. eingekleidete Verhandlung vor Gericht oder im Senat). – eine kleine R., oratiuncula: eine R. jmds. über etc., oratio alcis de alqa re; oratio od. contio, quae habita est ab alqo de alqa re; oratio od. contio, quam habu it alqs de alqa re: die R. des Cicero für den Sex. Roscius, oratio, quā Cicero Sex. Roscium defendit: Cicero gebraucht folgende Worte in der Rede für Cäcina, utitur his Cicero pro Caecina. – auf eine R. studieren, orationem meditari od. commentari. eine R. machen, verfertigen, ausarbeiten, orationem facere od. conficere: eine R. halten, orationem habere od. dicere (im allg.); contionari. contionem habere (vor einer zu [1933] sammenberufenen Menge, z.B. Volk, Soldaten): eine R. halten über etw., orationem habere de alqa re: eine R. halten gegen jmd., orationem habere contra alqm; dicere in od. contra alqm (vgl. orationem habere in senatu adversus rem publicam): eine R. halten für jmd. (für sein Bestes), orationem habere pro alqo; dicere pro alqo; alqm oratione defendere: eine R. an jmd. halten, verba facere apud alqm: eine R. an das Volk halten, orationem habere od. dicere ad populum, über etc., de etc., od. verba facere apud populum (im allg.); ad od. apud populum agere (als Ankläger, Verteidiger einer Rechtssache, eines Gesetzvorschlags): er hielt folgende R., verba ita fecit.

    deutsch-lateinisches > Rede

  • 53 die abhängige Rede

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die abhängige Rede

  • 54 die Zügel straffer anziehen

    (die Zügel straffer anziehen [straffziehen])
    (strenger werden, Gehorsam fordern)
    натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательным

    Rede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen

  • 55 Rede

    f (=, -n)
    1) речь говорение, разгово́р, выска́зывание

    wovón ist die Réde? — о чём речь?; в чём де́ло?

    es war geráde von dir / von díeser Fráge die Réde — речь как раз шла о тебе́ / об э́том вопро́се [об э́той пробле́ме]

    davón kann kéine Réde sein! — об э́том не мо́жет быть и ре́чи!, э́то соверше́нно исключено́!

    wenn die Réde daráuf kommt... — е́сли об э́том зайдёт речь [пойдёт разгово́р]...

    die Réde kam auf ihn / daráuf — речь зашла́ о нём / об э́том

    2) речь, выступле́ние

    éine kúrze Réde — коро́ткая речь

    éine lánge Réde — дли́нная речь

    éine interessánte Réde — интере́сная речь

    éine lángweilige Réde — ску́чная речь

    éine wíchtige Réde — ва́жная речь

    éine schöne Réde — прекра́сная речь

    éine polítische Réde — полити́ческое выступле́ние [полити́ческая речь]

    die Réde des Léiters des Betríebs — речь руководи́теля предприя́тия

    éine Réde an das Volk, an die Éinwohner der Stadt — речь, обращённая к наро́ду, к жи́телям го́рода

    éine Réde über die polítische Láge — речь о полити́ческом положе́нии

    éine Réde vórbereiten, begínnen — гото́вить, начина́ть речь

    er begánn mit séiner Réde — он на́чал свою́ речь

    éine Réde hören, unterbréchen — слу́шать, прерыва́ть речь

    die Kunst der Réde — иску́сство ре́чи

    er schloss séine Réde mit den Wórten... — он зако́нчил свою́ речь слова́ми...

    ... und damít schloss er die Réde... — и э́тим он зако́нчил речь

    éine Réde hálten — произноси́ть [держа́ть] речь, выступа́ть с ре́чью

    in díeser Versámmlung hielt únser Léiter éine Réde — на э́том собра́нии с ре́чью вы́ступил наш руководи́тель

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Rede

  • 56 Rede

    Réde f =, -n
    1. речь; слова́; разгово́р

    die Réde kam auf … (A) — речь зашла́ о …

    es ist nicht der Réde wert — не сто́ит говори́ть об э́том

    davó n kann ké ine Réde sein — об э́том и ре́чи быть не мо́жет

    j-n mit lé eren Ré den hí nhalten* — отде́лываться от кого́-л. пусты́ми слова́ми [разгово́рами]
    die Réde auf etw. (A ) brí ngen* — завести́ речь [разгово́р] о чём-л.

    j-m in die Réde fá llen* (s) — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

    es verschlú g ihm die Réde перен. — он запну́лся; у него́ отнялся́ язы́к

    ú nüberlegte Ré den — необду́манные слова́

    das ist doch schon lánge [ímmer] mé ine Réde разг. — я же э́то всегда́ говори́л

    der in Réde sté hende Fall книжн. — рассма́триваемый слу́чай

    hö́ re nicht auf sé ine Réde — не слу́шай, что он говори́т; не придава́й значе́ния его́ слова́м

    2. отве́т, отчё́т

    j-n zur Réde sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту, спроси́ть с кого́-л.

    j-m Réde und Á ntwort sté hen* — держа́ть отве́т перед кем-л., дава́ть отчё́т кому́-л.
    3. разгово́ры, слу́хи

    es geht die Réde, daß … — говоря́т, бу́дто …

    der Réde nach … — по слу́хам …, как говоря́т …

    4. речь, выступле́ние; докла́д
    é ine Réde há lten* — произноси́ть [держа́ть] речь; выступа́ть (с ре́чью)
    é ine Réde auf j-n há lten* — произноси́ть речь в честь кого́-л., че́ствовать кого́-л. ( речью)

    é ine Réde schwí ngen* [vom Stá pel lá ssen*] фам. — разрази́ться ре́чью

    gróße Ré den schwí ngen* фам. — разглаго́льствовать, ора́торствовать
    lá ngatmige Ré den há lten* — произноси́ть бесконе́чные ре́чи

    prá hlerische Ré den fǘ hren — бахва́литься

    die Kunst der Réde — ора́торское иску́сство, рито́рика

    5. лингв. речь

    Sprá che und Réde — язы́к и речь

    diré kte Réde — пряма́я речь

    índirekte [á bhängige] Réde — ко́свенная речь

    erlé bte Réde — вну́тренняя речь

    gebú ndene Réde — поэ́зия, поэти́ческая речь

    in gebú ndener Réde — в стихотво́рной фо́рме

    ú ngebundene Réde — про́за

    ◇

    der lá ngen Réde kú rzer Sinn — коро́че говоря́; суть ска́занного

    Большой немецко-русский словарь > Rede

  • 57 Rede

    f <-, -n>
    1) речь, разговор

    die Réde kam auf (A).. — речь зашла о...

    j-n mit lééren Réden hínhalten* — отделываться от кого-л пустыми словами [разговорами]

    die Réde auf etw. (A) bríngen* — завести речь [разговор] о чём-л, подвести разговор к чему-л

    j-m in die Réde fállen* (s) — перебить [прервать] кого-л

    únüberlegte Réden — необдуманные слова

    j-n zur Réde stéllen — поймать кого-л на слове [спросить с кого-л]

    lóse Réden führen — распускать язык, нести вздор

    bei séíner Réde bléíben — стоять на своём

    in der Réde stécken bléíben — запнуться, сбиться

    üble Réden — клевета

    der lángen Réde kúrzer Sinn — короче говоря

    Wovón ist die Réde? — О чём речь?

    Das ist nicht der Réde wert. — Не стоит говорить об этом.

    Davón kann kéíne Réde sein. — Об этом и речи быть не может.

    2) речь, выступление, доклад

    éíne Réde hálten* — произносить речь; выступать с речью

    éíne Réde auf j-n hálten* — произносить речь в честь кого-л, чествовать кого-л

    éíne Réde schwíngen* фам — разразиться речью

    gróße Réden schwíngen* фам — разглагольствовать, ораторствовать

    práhlerische Réden führen — бахвалиться

    in fréíer Réde — импровизируя

    die Kunst der Réde — ораторское искусство, риторика

    3) лингв речь

    Spráche und Réde — язык и речь

    dirékte Réde — прямая речь

    índirekte [ábhängige] Réde — косвенная речь

    erlébte Réde — внутренняя речь

    gebúndene Réde — поэзия, поэтическая речь

    úngebundene Réde — проза

    Универсальный немецко-русский словарь > Rede

  • 58 die Botschaft hör' ich wohl

    geh. scherzh.
    (das klingt nicht sehr glaubhaft, ich bin skeptisch)
    это звучит не очень убедительно, я скептически отношусь к этому

    Die Botschaft hör ich wohl - allein mir fehlt der Glaube, dass nämlich die "Berliner Rede" des Bundespräsidenten irgendetwas bewegen wird. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Botschaft hör' ich wohl

  • 59 Rede

    f -, -n govor; Gabe der - dar m govora; (Wort) höfliche -n uljudnosti; (Ausdruckweise) geschraubte - kićen jezik; gebundene - poezija f; (Gespräch) razgovor m; unartige -n führen nepristojno govoriti; davon ist keine - o tome nema ni govora; nicht der - wert ni spomena vrijedan (-dna, -dno); - und Gegenrede tauschen razgovarati; jdm. in die - fallen presjeći (-čem) kome riječ; das ist meine - to je moje mišljenje; die in - ste-hedne Sache stvar, o kojoj je govor; es war von dir die - govorilo se o tebi; (Vortrag) predavanje n, govor m; eine - halten održati (-žim) govor; (Gerücht) govorkanje n; es gehen allerlei -n svašta se govorka; (Rechenschaft) zur - stellen pozvati (-zovem) na odgovornost; jdm. - stehen odgovarati kome

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Rede

  • 60 Rede an die Nation

    сущ.
    полит. обращение "О положении страны" (США), обращение к Конгрессу (США), обращение к Федеральному cобранию (в России)

    Универсальный немецко-русский словарь > Rede an die Nation

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jemandem die Rede verschlagen —   Wenn es jemandem die Rede verschlägt, ist er sprachlos: Die große Neuigkeit verschlug sogar der Hauswirtin die Rede. Seine Dreistigkeit verschlug ihnen die Rede. Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich …   Universal-Lexikon

  • Jemandem in die Rede fallen —   Die Redewendung bedeutet »jemanden in der Rede unterbrechen«: Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen in die Rede falle, aber Ihr Telefon hat geklingelt! Der Anwalt war dem Zeugen immer wieder in die Rede gefallen und wurde vom Gerichtsvorsitzenden… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem das Wort \(auch: die Rede\) abschneiden — Jemandem das Wort (auch: die Rede) abschneiden; jemandem ins Wort fallen   Einer Person »das Wort abschneiden« bedeutet »sie in ihrer Rede unterbrechen«: Sie wollte sich rechtfertigen, aber er schnitt ihr ungeduldig das Wort ab. Ernst Niekisch… …   Universal-Lexikon

  • es ist die Rede von ... — es ist die Rede von …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Frage nach dem Sinn — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Rede am 10. November 1988 im Deutschen Bundestag — Die Rede am 10. November 1988 im Deutschen Bundestag von Philipp Jenninger, später auch bekannt als Jenninger Rede, wurde von dem damaligen Bundestagspräsidenten zum 50. Jahresgedenken der Novemberpogrome 1938 gehalten. Sie führte aufgrund sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Achse des Bösen — (Axis of Evil) ist ein am 29. Januar 2002 von US Präsident George W. Bush in einer Rede zur Lage der Nation geprägter Begriff, mit dem er die Länder Nordkorea, Iran und Irak in einen gemeinsamen Kontext stellte und behauptete, sie seien mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… …   Deutsch Wikipedia

  • Rede — die Rede, n (Grundstufe) eine längere Aussage vor einem Publikum zu einem bestimmten Anlass Beispiel: Seine Rede war sehr lang, aber auch sehr interessant. Kollokation: eine Rede halten die Rede, n (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung, jmds …   Extremes Deutsch

  • Die Protokolle der Weisen von Zion — sind ein seit Anfang des 20. Jahrhunderts verbreitetes antisemitisches Pamphlet, das eine jüdische Weltverschwörung belegen soll. Es wurde von unbekannten Redakteuren auf der Grundlage der satirischen Schrift Gespräche in der Unterwelt zwischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die drei Mönche zu Kolmar — ist eine Märe in 404 Versen aus dem 14. 15.Jh. Sie verwendet typische Elemente eines Schwanks und gilt als Musterbeispiel für den schwarzen Humor im Mittelalter. Ein zentraler Punkt für die Bedeutung dieses Werkes ist das Epimythion, die einer… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»