-
21 eine Reklamation geltend machen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Reklamation geltend machen
-
22 eine Reklamation vorbringen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Reklamation vorbringen
-
23 eine Tätigkeit ausführen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Tätigkeit ausführen
-
24 eine Tätigkeit ausüben
= eine Tätigkeit ausführen осуществлять какую-либо деятельностьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Tätigkeit ausüben
-
25 eine Verbindlichkeit eingehen
= eine Verbindlichkeit übernehmen брать на себя обязательствоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Verbindlichkeit eingehen
-
26 eine Verbindlichkeit übernehmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Verbindlichkeit übernehmen
-
27 eine Vergünstigung einräumen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Vergünstigung einräumen
-
28 eine Vergünstigung gewähren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Vergünstigung gewähren
-
29 eine Verpflichtung eingehen
= eine Verpflichtung übernehmen принимать на себя обязательствоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Verpflichtung eingehen
-
30 eine Verpflichtung übernehmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Verpflichtung übernehmen
-
31 eine
-
32 eine Lagerstätte entölen
eine Lagerstätte f entölen извлекать нефть из залежиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Lagerstätte entölen
-
33 eine Pause machen
eine Pause f machen снять калькуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Pause machen
-
34 eine Schicht verfahren
eine Schicht f verfahren отработать смену (напр., на горных работах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Schicht verfahren
-
35 eine Senkrechte errichten
eine Senkrechte f errichten восстанавливать перпендикулярNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Senkrechte errichten
-
36 eine Senkrechte fällen
eine Senkrechte f fällen опускать перпендикулярNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Senkrechte fällen
-
37 eine Verspätung einholen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Verspätung einholen
-
38 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
39 eine Schlappe hinnehmen müssen
ugs.(eine Schlappe hinnehmen [einstecken / erleiden] müssen)терпеть поражение, терпеть неудачуHaiders FPÖ hat die größte Schlappe seit Jahren einstecken müssen. Die Wiener Gemeinderatswahl, die gleichzeitig auch eine Wahl zum Landtag ist, von dem aus das Bundesland Wien regiert wird, endete mit einer Sensation. (ND. 2001)
Bundeskanzler Gerhard Schröder hat bei der Abstimmung im Bundesrat über das rot-grüne Naturschutzgesetz eine schwere Schlappe hinnehmen müssen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schlappe hinnehmen müssen
-
40 eine dicke Lippe riskieren
ugs.(eine dicke [große] Lippe riskieren)(vorlaut sein, herausfordernd reden)осмелиться сказать что-л. резкое, дерзкое, недозволенноеSei vorsichtig, Maiwald, riskiere keine große Lippe, ich meine es gut mit dir, sei vernünftig. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Ein vom Ami verwöhnter Spitzel, Müller, ging zum Gegenangriff über: "Wer sind Sie eigentlich? Riskieren hier als völlig unbekannter Zivilist eine dicke Lippe! Stellen Sie sich erst mal vor, wie es sich gehört!" (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
... doch war er hier wie dort nach kurzer Zeit entlassen worden. Wegen Betriebsumstellung, wenn man den Entlassungspapieren glauben wollte; weil er eine "Lippe riskiert" hatte, wenn man Max selbst fragte. (F. C. Weiskopf. Lissy)
"Diese hier kriegen Sie und keine andere. Sie haben hier lange genug 'ne Lippe riskiert, Kufalt." (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine dicke Lippe riskieren
См. также в других словарях:
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand — ist der Titel, unter dem das Buch An Enquiry Concerning Human Understanding von David Hume im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist. Bei der Erstveröffentlichung in London 1748 war der Titel der erkenntnistheoretischen Schrift noch… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Kirche — in Schneverdingen … Deutsch Wikipedia
Eine Alpensinfonie — op. 64 ist eine Sinfonische Dichtung des Komponisten Richard Strauss. Dem Werk liegt das Konzept des Komponisten zugrunde, mit musikalischen Mitteln die Besteigung eines Alpengipfels und die Rückkehr ins Tal während eines Tages zu gestalten. Eine … Deutsch Wikipedia
Eine Kreuzung — ist ein kurzes Prosastück von Franz Kafka, das 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Es gehört in die Kategorie von Kafkas Tiergeschichten, in denen sich eine irreale Verwandlung vollzieht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 … Deutsch Wikipedia
Eine amerikanische Tragödie — (Original: An American Tragedy) ist ein Roman von Theodore Dreiser aus dem Jahr 1925. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Bühnenbearbeitung 4 … Deutsch Wikipedia
Eine kaiserliche Botschaft — ist eine kurze Parabel von Franz Kafka, die 1917 entstand. Sie wurde, nach Vorabdruck in der jüdischen Wochenschrift Selbstwehr, am 24. September 1919 und 1920 in dem Sammelband Ein Landarzt veröffentlicht. Der Text ist Bestandteil des erst… … Deutsch Wikipedia