-
1 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
2 жаловаться
жа́ловать, < по-> ehm. belohnen, schenken; verleihen ( В/Т jemandem et.); befördern (в И pl. zu D); veralt besuchen (к Д A); fam mögen;прошу́ люби́ть и жа́ловать! fam nehmen Sie … unter Ihre Fittiche!;жа́ловаться klagen, sich beklagen oder beschweren (на В über A;в В vor); verklagen (на В A); fam verpetzen;на что вы жа́луетесь? MED was fehlt Ihnen?* * *жа́л| оватьсярефл (на кого́-л./что-л.) klagen [o sich beschweren] über +akk* * *v1) gener. (кому-л. на кого-л., на что-л.) Beschwerde führen (bei j-m über j-n, über etw.), Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, (кому-л. на кого-л., на что-л.) Klage führen (bei j-m über j-n, über etw.), eine Jeremiade anstimmen, jammern, jammern (на кого-л.), piepen, piepsen, querulieren, sich beklagen (êîìó-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m über A), sich beklagen (bei D über A) (кому-л. на что-л.), sich beschweren (êîìó-ë., êóäà-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m, bei etw. über A, wegen G), sich beschweren (bei D über A) (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.), beschweren sich (Stoerig 2004), beklagen (etw. A - íà ÷òî-òî), stöhnen, klagen2) colloq. pimpeln (напр., на болезни), quengeln, greinen, barmen, vorklagen3) obs. rügen (на что-л.)4) book. (über etw.) Klage führen (на что-л.), wehklagen5) construct. klagen über (A) (на кого-л., что-л.), sich beschweren über (A)6) law. rügen7) deprecat. zetern, lamentieren8) busin. sich beklagen (кому-л., на что-л.)9) swiss. behaben sich -
3 плакаться
v1) gener. (j-m) seine Not klagen (кому-л.), anjammern (кому-л.), ein Klagelied anstimmen, eine Jeremiade anstimmen, plärren2) colloq. Trübsal blasen, anplärren (кому-л.), barmen, greinen, pimpeln, quengeln, vorklagen (на что-л. кому-л.), vorjammern (на что-л. кому-л.)3) book. wehklagen -
4 причитание
-
5 сетовать
v1) gener. eine Jeremiade anstimmen (на судьбу), jammern (на что-л.), klagen (на что-л.), lamentieren, maunzen, nachklagen (о ком-л.), sich in Klagen über etw. (A) ergießen (на что-л.), stöhnen (на кого-л., на что-л.)2) colloq. greinen3) book. wehklagen -
6 горькая жалоба
-
7 иеремиада
ncolloq. jérémiade -
8 сетование
с.lamentation f, récrimination f* * *n1) gener. doléance, lamentation, plainte2) colloq. jérémiade, miserere3) obs. complainte -
9 стенания
ncolloq. jérémiade -
10 горькая жалоба
-
11 иеремиада
ngener. jeremiade
См. также в других словарях:
jérémiade — [ ʒeremjad ] n. f. • fin XVIIe; du lat. Jeremias « Jérémie », prophète célèbre par ses lamentations ♦ Fam. Plainte sans fin qui importune. ⇒ doléance, lamentation, plainte. Cesse tes jérémiades. « Je suis écœuré de tes jérémiades » (Duhamel). ●… … Encyclopédie Universelle
Jeremiāde — Jeremiāde, bewegliches Jammern u. Wehklagen, wie die Klaglieder des Jeremias … Pierer's Universal-Lexikon
Jeremīade — Jeremīade, soviel wie Klage, Klagelied (in Anspielung auf die Klagelieder Jeremiä) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jeremiade — Jeremiāde, Klagelied (nach den Klageliedern Jeremiä) … Kleines Konversations-Lexikon
Jeremiade — Jeremiade,die:⇨Jammer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jeremiade — Der Ausdruck Jeremiade bezeichnet ursprünglich und landläufig das biblische Buch der Klagelieder. Es wurde dem biblischen Propheten Jeremia zugeschrieben, dessen Prophetie auf taube Ohren stieß und die man schließlich in der Zerstörung Jerusalems … Deutsch Wikipedia
Jeremiade — Klagelied * * * Je|re|mi|a|de 〈f. 19; umg.〉 Klagelied, Gejammer [nach dem Propheten Jeremias] * * * Jeremiade Der heute nicht mehr allzu häufig gebrauchte Ausdruck hat die Bedeutung »wortreiche Klage, die jemand in oft wehleidigem Ton über… … Universal-Lexikon
Jeremiade — Jeremiad Jer e*mi ad, Jeremiade Jer e*mi ade, n. [From Jeremiah, the prophet: cf. F. j[ e]r[ e]miade.] A tale of sorrow, disappointment, or complaint; a doleful story; a dolorous tirade; generally used satirically. [1913 Webster] He has prolonged … The Collaborative International Dictionary of English
JÉRÉMIADE — s. f. Il se dit, par allusion aux Lamentations de Jérémie, d Une plainte fréquente et importune. C est une jérémiade. Aurez vous bientôt fini vos jérémiades ? Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jérémiade — Jérémie Pour les articles homonymes, voir Jérémie (homonymie). Le prophète Jérémie tenant le rouleau de la Loi, à côté de l Arche d Alliance, fresque de la synagogue d … Wikipédia en Français
jérémiade — (jé ré mi a d ) s. f. Plainte fréquente et importune. • Mon cher ami, cette lettre est une jérémiade ; je pleure sur les hommes, VOLT. Lett en vers et en prose, 52. • Voilà t il pas de vos jérémiades, De vos regrets, de vos complaintes fades … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré