-
1 пьяница
-
2 пьяница
м. и ж.го́рький пья́ница — ivrogne invétéré
быть пья́ницей — boire sec
* * *n1) gener. alconaute, sac à vin, soûlotteur, suppôt de Bacchus, un boit-sans soif, ivrogne, ivrognesse (женщина), soûlard, soûlaud-e, soûlographe2) colloq. boit-sans-soif, biberonneur, soiffard, vide-bouteille, pochard3) simpl. picoleur, saoulot, pitancheur, soûlot, poivrade, éponge4) swiss. soûlon5) argo. poivrier -
3 закоренелый пьяница
adjgener. un vieil ivrogne, ivrogne fieffé -
4 алкаш
-
5 беспробудный
-
6 ключ Брегета
nwatchm. clef d'ivrogne, clef à encliquetage, clef à la Bréguet -
7 ложная клятва
adjgener. serment d'ivrogne -
8 неисправимый пьяница
adjgener. ivrogne invétéréDictionnaire russe-français universel > неисправимый пьяница
-
9 пропойца
-
10 пустое обещание
-
11 пьяный
1) прил. ivre, soûl [su]пья́ному мо́ре по коле́но — прибл. quand on est ivre on se sent tout puissant
пья́ный разгово́р — conversation d'ivrognes
он си́льно пьян — il est soûl comme une grive
2) сущ. м. ivrogne m••с пья́ных глаз разг. — fin soûl [su]
под пья́ную ру́ку — en état d'ivresse
* * *adj1) gener. ivre, plein de vin, pris de vin, foncedé, aviné, bille, tordu, saoul, soûl, soûlographe2) colloq. bourré, imbibé, défoncé, fait, noir, plein, pris, rond, rétamé, pochard, paf3) simpl. bu, assommé, jupe, asphyxié, beurré, blindé, brindezingue, cane, cuit, déglingué, givré, mûr, nase, pété, raide, poivre, schlass4) argo. hourdé, ourdé, cassé, enjuponné, fade, gelé, pion -
12 спиться
devenir vi (ê.) un ivrogne invétéré* * *v1) gener. devenir (щерба/матусевич)2) liter. sombrer dans la boisson -
13 страшный пьяница
adjgener. ivrogne fieffé -
14 хмельной
-
15 алкашка
ж. прост. неодобр.buveur m, buveuse f, ivrogne m, ivrognesse f, soûlard m, -e f, alcoolo [-kɔl] m, f -
16 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
17 пропитой
пропито́й го́лос — voix f de rogomme
-
18 алкашка
ж. прост. неодобр.buveur m, buveuse f, ivrogne m, ivrognesse f, soûlard m, -e f, alcoolo [-kɔl] m, f -
19 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
20 пропитой
пропито́й го́лос — voix f de rogomme
См. также в других словарях:
ivrogne — [ ivrɔɲ ] adj. et n. • XIIIe; ivroigne « ivresse » 1160; lat. pop. °ebrionia ♦ Qui a l habitude de s enivrer, d être ivre. ⇒ alcoolique. ♢ N. C est un vieil ivrogne. ⇒ buveur; fam. alcoolo, picoleur, pochard, poivrot, soûlard, soûlaud. Une… … Encyclopédie Universelle
IVROGNE — adj. Qui est sujet à s enivrer ou à boire avec excès. Un valet ivrogne. Il est aussi substantif. Un grand ivrogne. Un franc ivrogne. Un vieil ivrogne. C est un ivrogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ivrogne — (i vro gn ) adj. Qui a l habitude de s enivrer. S. m. • Un jeune médecin vit moins qu un vieux ivrogne, RÉGNIER Sat. X.. • Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même ?... que j endure éternellement tes insolences et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ivrogne — ESSE, an., soûlard(e), soûlaud(e), poivrot(e) : soulyon, ôda, e (Saxel.002), soulin, na, e (Magland, Morzine.081, St Pierre Alb., Thonon), soulô / choulô, da, e (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Thônes / Combe Si.), cheûlin, na, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
IVROGNE — adj. Qui est sujet à s’enivrer ou à boire avec excès. Un valet ivrogne. Substantivement, Un vieil ivrogne. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'ivrogne et sa femme — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
L'Ivrogne et sa Femme — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Une invention d'ivrogne — Invention d ivrogne Invention d ivrogne est un conte japonais des temps modernes qui a trait au mensonge. Sommaire 1 Le conte 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes … Wikipédia en Français
L'Ivrogne — Données clés Titre original Ο μεθύστακας (O Methystakas) Réalisation Yórgos Tzavéllas Scénario Yórgos Tzavéllas Acteurs principaux Orestis Makr … Wikipédia en Français
Invention d'ivrogne — est un conte japonais des temps modernes qui a trait au mensonge. Sommaire 1 Le conte 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes … Wikipédia en Français
Michel III l'Ivrogne — Michel III (empereur byzantin) Pour les articles homonymes, voir Michel III. Pièce de monnaie représentant Michel III sur une face, ainsi que sa soeur Thecla et sa mère Théo … Wikipédia en Français