-
1 ivraie
-
2 ivraie
-
3 ivraie
ivraiejílek (bot.) fkoukol (bot.) f -
4 ivraie
ivʀɛnom féminin rye-grassséparer le bon grain de l'ivraie — fig to separate the wheat from the chaff
* * *ivʀɛ nf* * *ivraie nf rye-grass.séparer le bon grain de l'ivraie to separate the wheat from the chaff.[ivrɛ] nom féminin1. BOTANIQUE2. (locution) -
5 ivraie
f -
6 ivraie
nf., mauvaise herbe du blé possédant un épi ressemblant à l'orge: nyôla nf. (Albertville.021b), nyéla (021a, Albens, Leschaux.006, St-Jean-Mau.) ; marzhal nm. (Montricher), zhouai (001). - E.: Nielle, Nuage.A1) ivraie enivrante: lwi (Beaufort, Leschaux), lywi (021).A2) ivraie, mauvaise herbe du blé possédant un épi ressemblant à l'orge: zhouai (001). -
7 ivraie
fплевел, сорная трава••séparer le bon grain de l'ivraie перен. — отделить плевелы от пшеницы, отличить добро от зла -
8 ivraie
nf. mastak (begona o‘t); séparer le bon grain de l'ivraie fig. yaxshiyomonning farqiga bormoq, mastakni bug‘doydan farqlamoq, ajratmoq. -
9 ivraie
сущ.общ. плевел, сорная трава -
10 ivraie
زوانشيلم -
11 ivraie
substantif féminin → inflexionesCizaña -
12 ivraie
1. chwast2. kąkol -
13 ivraie
f пле́вел -
14 ivraie
(l') d'r Tràfz, D' Schpräi. -
15 ivraie commune
-
16 démêler le bon grain de l'ivraie
(démêler [или séparer] le bon grain de l'ivraie [или d'avec l'ivraie du, d'avec bon grain, séparer la paille et le grain])отделить плевелы от пшеницы (библ.)Il ne savait pas aimer tout bonnement, sans prononcer du même coup un jugement, une sentence. Il n'avait jamais tout à fait fini de séparer le bon grain de l'ivraie. (P. Lainé, La Dentellière.) — Эмери не умел просто чем-то любоваться - он непременно должен был высказать суждение, произнести сентенцию. Он всегда стремился выяснить, что есть ценность, а что подделка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > démêler le bon grain de l'ivraie
-
17 séparer, trier le bon grain de l'ivraie
séparer, trier le bon grain de l'ivraieDictionnaire français-néerlandais > séparer, trier le bon grain de l'ivraie
-
18 séparer l’ivraie d’avec le bon grain
séparer l’ivraie d’avec le bon grainoddělit koukol od pšenice (přen.)Dictionnaire français-tchèque > séparer l’ivraie d’avec le bon grain
-
19 arracher l'ivraie
-
20 recueillir de l'ivraie
зря стараться, зря трудитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > recueillir de l'ivraie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ivraie — [ ivrɛ ] n. f. • 1236; lat. pop. ebriaca, du bas lat. ebriacus, doublet du class. ebrius « ivre » ♦ Plante monocotylédone, herbacée (graminées), particulièrement nuisible aux céréales. ⇒ ray grass. Loc. (Allus. bibl.) Séparer le bon grain de l… … Encyclopédie Universelle
Ivraie — Lol … Wikipédia en Français
ivraie — (i vrê) s. f. Plante annuelle, commune dans les champs cultivés, et de la famille des graminées (lolium temulentum, L.) • . Ce serait une expérience curieuse que d élever une suite de générations d ivraie dans une terre à froment, que l on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IVRAIE — s. f. Espèce de mauvaise herbe à graine noire, qui croît parmi le froment, et qui est de la famille des Graminées. Un champ plein d ivraie. Arracher l ivraie. Fig., Séparer l ivraie d avec le bon grain, Séparer la mauvaise doctrine d avec la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IVRAIE — n. f. Espèce de mauvaise herbe de la famille des Graminées qui croît parmi le froment. Un champ plein d’ivraie. Arracher l’ivraie. Fig., Séparer l’ivraie d’avec le bon grain, Séparer la mauvaise doctrine d’avec la bonne, ou les méchants d’avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ivraie — nf., mauvaise herbe du blé possédant un épi ressemblant à l orge : nyôla nf. (Albertville.021b), nyéla (021a, Albens, Leschaux.006, St Jean Mau.) ; marzhal nm. (Montricher), zhouai (001). E. : Nielle, Nuage. A1) ivraie enivrante : lwi (Beaufort,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ivraie Enivrante — Ivraie enivrante … Wikipédia en Français
Ivraie Raide — Fichier:Lolium rigidum0.jpg Lolium rigidum … Wikipédia en Français
Ivraie enivrante — Ivraie enivrante … Wikipédia en Français
Ivraie raide — Ivraie raide … Wikipédia en Français
ivraie vivace — daugiametė svidrė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis augalas (Lolium perenne), paplitęs šiaurės Afrikoje, Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Lolium perenne angl. English ryegrass; perennial… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)