itrechnung

vor ú nserer Zé itrechnung (сокр. v. u. Z.) — до на́шей э́ры

до пяти́ часо́в — bis fünf Uhr

до ве́чера — bis zum Ábend

до конца́ — bis zu(m) Énde

э́то продолжа́лось до того́ дня, когда́... — das dáuerte bis zu dem Tag, wo...

я дошёл до угла́ — ich kam bis an die Écke

до того́ (как) — bevór

до тех по́р как — solánge

до пра́здника — vor dem Fest

до на́шей э́ры — vor únserer Zéitrechnung

бы́ло до двадцати́ гра́дусов моро́за — es wáren gégen zwánzig Grad Frost

мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

мне не до шу́ток — es ist mir nicht zum Láchen

до того́, до тако́й сте́пени — so, dérmáßen

до свида́ния — auf Wíedersehen!

я промо́к до косте́й — ich wúrde bis auf die Haut naß

сохрани́ть стиль — den Stil wáhren

8-е февраля́ ста́рого [но́вого] сти́ля — der 8. Fébruar álten [néuen] Stils

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

второ́й век (до) на́шей эры — das zwéite Jahrhúndert (vor) únserer Zéitrechnung

па́мятники архитекту́ры семна́дцатого века — Báukunstdenkmäler des síebzehnten Jahrhúnderts

Прошло́ че́тверть века. — Ein Víertel Jahrhúndert ist vergángen.

Э́то бы́ло в про́шлом веке, в нача́ле про́шлого века. — Das war im vórigen Jahrhúndert, Ánfang des vórigen Jahrhúnderts.

а́томный век — das Atómzeitalter

в косми́ческий век — im kósmischen Zéitalter

Сре́дние века́ — das Míttelalter

der A nfang é iner Koló nne — голова́ коло́нны

der A nfang vom É nde — нача́ло паде́ния [конца́]

A nfang Mai — в нача́ле ма́я

A nfang der fǘ nfziger Já hre — в нача́ле пятидеся́тых годо́в

die Frau ist A nfang der Fǘnfziger [Fǘ nfzig] разг. — же́нщине пятьдеся́т с небольши́м [немно́го бо́льше пяти́десяти]

den A nfang má chen — нача́ть, положи́ть нача́ло

um é inen A nfang zu má chen — для нача́ла [для почи́на]

am A nfang, zu A nfang — внача́ле; в нача́ле

am A nfang ú nserer Zé itrechnung — в нача́ле на́шего летосчисле́ния

gleich [ganz] von A nfang an — с са́мого нача́ла

von A nfang bis É nde — с [от] нача́ла и до конца́

die é rsten Anfänge der Á rbeiterbewegung — зарожде́ние рабо́чего движе́ния

die é rsten Anfänge der Geschí chtswissenschaft — зарожде́ние истори́ческой нау́ки

noch in den Anfängen sté cken — находи́ться ещё́ в зача́точном состоя́нии

wie der A nfang, so das É nde посл. — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц

á ller A nfang ist schwer посл. — ≅ лиха́ беда́ нача́ло