itende

glé itender Flú gkörper ав. — плани́рующая раке́та

glé itende Ló hnskala — скользя́щая шкала́ за́работной пла́ты

glé itender Fuß — опо́рная [скользя́щая] нога́ ( конькобежный спорт)

glé itender Reim лит. — дактили́ческая ри́фма

glé itende Pré ise ком. — скользя́щие це́ны

lé itende A ngestellte — отве́тственные [руководя́щие] рабо́тники

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

motorisí erte Artilleríe — артилле́рия на механи́ческой тя́ге

ré itende Artilleríe — артилле́рия на ко́нной тя́ге

schwé re Artilleríe — тяжё́лая артилле́рия

sé bstfahrende Artilleríe — самохо́дная артилле́рия

ǘ berschwere Artilleríe — артилле́рия осо́бой мо́щности

é ine lé itende Funktión — руководя́щий пост

é ine Funktión bekléiden [háben] — занима́ть ( общественную) до́лжность

sé ine Funktión vó rbildlich á usüben — образцо́во исполня́ть свои́ обя́занности

é ine Funktión ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занность

in Funktión tré ten^* (s) — нача́ть де́йствовать, нача́ть свою́ рабо́ту; приступи́ть к исполне́нию (свои́х) обя́занностей

die léitende [trágende] Idée — основна́я [основополага́ющая] иде́я

é ine fí xe Idée — навя́зчивая иде́я

é ine verrǘckte [verdréhte] Idée — сумасбро́дная вы́думка

é ine Idée vertré ten^* [verfé chten^*], für é ine Idée kä́mpfen [é intreten^*] — боро́ться [выступа́ть] за иде́ю

sich für é ine Idée ó pfern — же́ртвовать собо́й ра́ди иде́и

auf é ine Idée kó mmen^* (s) — напа́сть на мысль

von é iner Idée besé ssen sein — быть одержи́мым иде́ей [мы́слью]

nach é iner Idée von Dumás — по моти́вам произведе́ния Дюма́

ké ine (blá sse) Idée há ben ( von D) — не име́ть поня́тия (о чём-л.)

du kannst dir ké ine Idée davó n má chen — ты не мо́жешь и предста́вить себе́ э́того

ké ine Idée! — (не име́ю) ни мале́йшего представле́ния [поня́тия]!, ничу́ть!

é ine Idée Zú cker — немно́жко са́хару

é ine Idée zu kurz — чуть-чуть [ка́пельку] ко́ротко

té chnische Ká der — техни́ческие ка́дры

wí ssenschaftliche Ká der — нау́чные ка́дры

lé itende Ká der — руководя́щие рабо́тники

Á uslese der Ká der — подбо́р ка́дров

internationá le Körperschaft — междунаро́дный о́рган

fǘhrende [léitende] Körperschaften — руководя́щие о́рганы

der lé itende Gedá nke é ines Vó rtrags — основна́я мысль [лейтмоти́в] докла́да

in lé itender Sté llung tä́ tig sein — занима́ть руководя́щий пост

ré itende Artilleríe — ко́нная артилле́рия

die Stäbe des Gí tters — пру́тья решё́тки

Stab und Stǘ tze — ве́рная [надё́жная] опо́ра

er wird Ihr Stab im Á lter уст. — он бу́дет опо́рой ва́шей ста́рости

ein Offizí er vom Stab — штабно́й офице́р

der lé itende Arzt mit sé inem Stab von Ä́ rzten und Schwé stern — гла́вный врач в сопровожде́нии враче́й и сестё́р