Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

items

Толкование Перевод

41 random weight items

pl < edp> ■ Gewichtsware f

English-german technical dictionary > random weight items
42 stickless items

< food> (ice cream) ■ stiellose Produkte fpl

English-german technical dictionary > stickless items
43 expendable items

n.

Verbrauchsmaterial n.

English-german dictionary > expendable items
44 remaining balance items

(accounting) n.

Restposten der Zahlungsbilanz m.

English-german dictionary > remaining balance items
45 for the supply of the following items

• für die Lieferung der folgenden Ware

English-German correspondence dictionary > for the supply of the following items
46 tandem connection of items

n COMP Hintereinanderschaltung von Posten f

Dictionary English-German Informatics > tandem connection of items
47 item

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) der Punkt

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) die Zeitungsnotiz, der Artikel

* * *

item

[ˈaɪtəm, AM -t̬-]

n

1. (single thing) Punkt m; (in catalogue) Artikel m; (in account book) Position f, Posten m

\item on the agenda Tagesordnungspunkt m

\item of the budget ECON [Haushalts]titel m

\item of clothing Kleidungsstück nt

\item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag

\item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt

\item of property LAW Vermögensgegenstand m

\item in a list Posten m auf einer Liste

luxury \item Luxusartikel m

\item of mail Postsendung f

\item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f

\item deducted FIN Abzugsposten m

\item in transit FIN durchlaufender Posten

fast-selling \item gut gehender Artikel

down to the last \item bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen

to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen

\item by \item Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. (object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m

an \item of great importance ein wichtiges Anliegen

an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. (topic) Thema m; (on agenda) Punkt m

the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. ( fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f fam

are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

* * *
['aɪtəm]
n

1) (in programme, on agenda etc) Punkt m; (COMM in account book) (Rechnungs)posten m; (= article) Stück nt, Ding nt, Gegenstand m; (in catalogue etc) Artikel m; (Brit in variety show) Nummer f

items of furniture/clothing/jewellery — Möbel-/Kleidungs-/Schmuckstücke pl

items of food — Lebensmittel pl

he went through it item by item — er ging die Sache Punkt für Punkt durch

heating oil is one of the most expensive items I have to buy — Heizöl gehört zu den teuersten Dingen, die ich kaufe

2) (of news) Bericht m; (short RAD, TV) Meldung f

a short news item (in newspaper) — eine Zeitungsnotiz; (Rad, TV) eine Kurzmeldung

the main news item — die wichtigste Nachricht

3) (inf)

Lynn and Craig are an item — zwischen Lynn und Craig spielt sich was ab (inf)

* * *

item [ˈaıtəm] s

1. Punkt m, Gegenstand m (der Tagesordnung etc), Ziffer f (in einem Vertrag etc), (Bilanz-, Buchungs-, Rechnungs) Posten m:

an important item ein wesentlicher Punkt;

discuss a problem item by item ein Problem Punkt für Punkt erörtern;

item veto POL US Einspruchsrecht n (besonders eines Gouverneurs) gegen einzelne Punkte einer Gesetzesvorlage

2. Einzelheit f, Detail n

3. (Waren)Artikel m, weitS. Gegenstand m, Ding n

4. (Presse-, Zeitungs)Notiz f, ( auch RADIO, TV)Nachricht f, Meldung f

5. MUS, THEAT etc Stück n

6. umg dauerhafte oder feste Beziehung:

they are an item sie sind miteinander verbandelt

* * *

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

(list of commands) n.

Befehlssatz m. n.

Begriff -e m.

Einzelheit f.

Element -e n.

Gegenstand m.

Punkt -e m.

English-german dictionary > item
48 item

[ʼaɪtəm, Am -t̬-] n

1) ( single thing) Punkt m; ( in catalogue) Artikel m; ( in account book) Posten m;

\item on the agenda Tagesordnungspunkt m;

\item of the budget econ [Haushalts]titel m;

\item of clothing Kleidungsstück nt;

\item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag;

\item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt;

\item in a list Posten m auf einer Liste;

luxury \item Luxusartikel m;

\item of mail Postsendung f;

\item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f;

fast-selling \item gut gehender Artikel;

down to the last \item bis ins letzte Detail;

to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen;

to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen;

\item by \item Punkt m für Punkt;

bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel;

the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte;

we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2) ( object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m;

an \item of great importance ein wichtiges Anliegen;

an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses

3) ( topic) Thema m; ( on agenda) Punkt m;

the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt;

4) (fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f ( fam)

are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

English-German students dictionary > item
49 kit

1. noun
1) (personal equipment) Sachen (ugs.)

2) (Brit.): (set of items) Set, das

construction/self-assembly kit — Bausatz, der

repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

3) (Brit.): (clothing etc.)

sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

4) (Brit. Mil.) Ausrüstung, die; (pack) [Feld]gepäck, das; (uniform) Montur, die
2. transitive verb,
- tt- (Brit.)

kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

* * *
[kit]
1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) die Ausrüstung

2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) die Ausstattung

•

- academic.ru/117084/kitbag">kitbag
- kit out
* * *

kit

[kɪt]

I. n

1. (set) Ausrüstung f; (for a model) Bausatz m, Bastelsatz m

first aid \kit Verbandskasten m

tool \kit Werkzeugkasten m

2. (outfit) Ausrüstung f, Ausstattung f

3. esp BRIT (uniform) Montur f; (sl: clothes) Klamotten pl sl, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR

to get one's \kit off seine Klamotten [o ÖSTERR sein Gewand] ausziehen sl

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ to \kit out ⇆ sb/sth jdn/etw ausrüsten [o ausstatten]

* * *
[kɪt]
n

1) (= equipment) (for fishing, photography etc) Ausrüstung f; (MIL) Ausrüstung f, Montur f (old)

kit inspection (Mil) — Bekleidungs- or Ausrüstungsappell m

2) (SPORT clothes) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf)

gym kit — Sportzeug nt, Sportsachen pl

3) (= belongings, luggage etc) Sachen pl → caboodle

See:

→ caboodle

4) (= set of items) (tools) Werkzeug nt; (in box) Werkzeugkasten m; (= puncture repair kit) Flickzeug nt

5) (for self-assembly) Bastelsatz m

6) (Brit sl = heroin) H nt (sl), Sugar m (sl)

* * *

kit¹ [kıt]

A s

1. besonders Br (Jagd-, Reise-, Reit- etc) Ausrüstung f, (-)Sachen pl

2. MIL

a) Montur f

b) Gepäck n

3. a) Arbeitsgerät n, Werkzeug(e) n(pl)

b) Werkzeugtasche f, -kasten m

c) allg Behälter m:

a plastic kit for medical supplies

d) (abgepackter) Satz (Zubehör- etc)Teile: → first-aid

4. a) Bausatz m:

kit furniture Möbel pl zum Zusammenbauen

b) Bastelsatz m

5. the whole kit (and caboodle) bes US umg

a) (von Sachen) der ganze Plunder oder Kram,

b) (von Personen) die ganze Blase oder Sippschaft

6. Pressemappe f

B v/t oft kit out ( oder up) bes Br ausstatten ( with mit)

kit² [kıt] → kitten

* * *
1. noun
1) (personal equipment) Sachen (ugs.)

2) (Brit.): (set of items) Set, das

construction/self-assembly kit — Bausatz, der

repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

3) (Brit.): (clothing etc.)

sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

4) (Brit. Mil.) Ausrüstung, die; (pack) [Feld]gepäck, das; (uniform) Montur, die
2. transitive verb,
- tt- (Brit.)

kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

* * *

n.

Bausatz -¨e m.

Garnitur -en f.

English-german dictionary > kit
50 tally

1. noun
(record)

somebody's tally is 18 goals — jemand kann 18 Tore für sich verbuchen

keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen
2. intransitive verb
übereinstimmen

* * *
['tæli] 1. plural - tallies; noun
(an account: He kept a tally of all the work he did.) die Rechnung
2. verb
((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) übereinstimmen

* * *

tal·ly¹

<- ie->

[ˈtæli]

I. vi [überein]stimmen

▪ to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen

II. vt ( also fig also dated)

1. COMM (count)

▪ to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren]

to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen

2. COMM (check off)

▪ to \tally sth goods, items etw nachzählen; NAUT (register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; SPORT point, score etw notieren [o festhalten

3. COMM (mark)

▪ to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]

tal·ly²

[ˈtæli]

n usu sing

1. COMM (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; (for single item) [Zähl]strich m; ( hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; (for single transaction) Kerbe f hist; (account) Abrechnung f

2. COMM (mark on goods) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ, Auszeichnung f, Kennzeichnung f

3. BRIT ECON ( dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr

4. (count) [zahlenmäßige] Aufstellung

his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen

I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

* * *
['tlɪ]
1. n

1) (HIST: stick) Kerbholz nt

2)

(= count, account) to keep a tally of — Buch führen über (+acc)

3) (= result of counting, number) (An)zahl f

what's the tally? — wie viel ist/sind es?

2. vi
übereinstimmen; (reports etc also) sich decken
they don't tally — sie stimmen nicht( miteinander) überein

3. vt
zusammenrechnen or -zählen
* * *

tally¹ [ˈtælı]

A s

1. HIST

a) Kerbholz n

b) Kerbe f

2. Strichliste f

3. WIRTSCH

a) (Ab)Rechnung f

b) (Gegen)Rechnung f

c) Kontogegenbuch n (eines Kunden)

d) Warenliste f

4. (of) Duplikat n (gen), Seiten-, Gegenstück n (zu)

5. a) Zählstrich m

b) Stückmaß n, -zahl f:

buy by the tally WIRTSCH nach dem Stück kaufen

6. Etikett n, Marke f, Kennzeichen n (auf Kisten etc)

7. Kupon m

8. Zählung f

9. SPORT Punktzahl f

B v/t

1. (stückweise) nachzählen, registrieren, buchen, kontrollieren

2. oft tally up berechnen

3. miteinander in Übereinstimmung bringen

4. Waren be-, auszeichnen

5. SPORT etc einen Punkt oder Punkte

a) erzielen

b) notieren

C v/i

1. (with) übereinstimmen (mit), entsprechen (dat)

2. aufgeben, stimmen

tally² [ˈtælı] v/t SCHIFF Schoten beiholen

* * *
1. noun
(record)

somebody's tally is 18 goals — jemand kann 18 Tore für sich verbuchen

keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen
2. intransitive verb
übereinstimmen

* * *

n.

Zähler - m. v.

übereinstimmen (Angaben) v.

English-german dictionary > tally
51 lump sum

noun

(covering several items) Pauschalsumme, die; (paid at once) einmalige Pauschale

* * *

(an amount of money given all at once, not in parts over a period of time.) die Pauschalsumme

* * *

lump ˈsum, lump sum ˈpay·ment

n (paid at once) Einmalzahlung f; (for several items) Pauschale f, Pauschalbetrag m

\lump sum allowance Pauschalfreibetrag m

to receive a \lump sum eine Pauschale erhalten

to pay sth in a \lump sum etw pauschal bezahlen

* * *

noun

(covering several items) Pauschalsumme, die; (paid at once) einmalige Pauschale

* * *

n.

Pauschalbetrag m.

Pauschale f.

Pauschalpreis m.

Preispauschale f.

English-german dictionary > lump sum
52 tally

tal·ly

1. tal·ly <- ie-> [ʼtæli] vi [überein]stimmen;

to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen vt; (a. fig) (a. dated)

1) comm ( count)

to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren];

to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen

2) comm ( check off)

to \tally sth goods, items etw nachzählen; naut ( register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; sports; point, score etw notieren [o festhalten];

3) comm ( mark)

to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]

2. tal·ly [ʼtæli] n

usu sing

1) comm (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; ( for single item) [Zähl]strich m; (hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; ( for single transaction) Kerbe f hist; ( account) Abrechnung f

2) comm ( mark on goods) Etikett nt, Auszeichnung f, Kennzeichnung f

3) ( Brit) econ (dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr

4) ( count) [zahlenmäßige] Aufstellung;

his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen;

to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen;

I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

English-German students dictionary > tally
53 agenda

noun

(lit. or fig.) Tagesordnung, die; Agenda, die

[be] on the agenda — auf der Tagesordnung od. Agenda [stehen]

six items on the agenda — sechs Tagesordnungspunkte

be high on the agenda — obenan od. ganz oben auf der Tagesordnung od. Agenda stehen

have a hidden agenda — heimliche Absichten hegen od. verfolgen

* * *
[ə'‹endə]
noun

(a list of things to be done, especially at a meeting: What's on the agenda this morning?) die Tagesordnung

* * *

agen·da

[əˈʤendə]

n

1. (for a meeting) Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to be on/high on [or at the top of] the \agenda oben/ganz oben auf der Tagesordnung stehen; ( fig) oberste Priorität haben

2. (for action) Programm nt

to set the election \agenda das Wahlprogramm festlegen

to be on the \agenda auf dem Programm stehen

that's been on my \agenda for three weeks das will ich jetzt schon seit drei Wochen machen

to have a hidden \agenda geheime Pläne haben

to have an \agenda for sb etw mit jdm vorhaben

* * *
[ə'dZendə]
n
Tagesordnung f
a full agenda (lit) — eine umfangreiche Tagesordnung; (fig) ein volles Programm

to set the agenda (lit) — die Tagesordnung festlegen; (fig) den Ton angeben

they have their own agenda — sie haben ihre eigenen Vorstellungen

on the agenda — auf dem Programm

* * *

agenda [əˈdʒendə] s Tagesordnung f:

be on the agenda auf der Tagesordnung stehen;

put sth on the agenda etwas auf die Tagesordnung setzen

* * *

noun

(lit. or fig.) Tagesordnung, die; Agenda, die

[be] on the agenda — auf der Tagesordnung od. Agenda [stehen]

six items on the agenda — sechs Tagesordnungspunkte

be high on the agenda — obenan od. ganz oben auf der Tagesordnung od. Agenda stehen

have a hidden agenda — heimliche Absichten hegen od. verfolgen

* * *

n.

Geschäftsordnung f.

Tagesordnung f.

English-german dictionary > agenda
54 equipment

<tech.gen> (e.g. workshop, sports) ■ Ausrüstung f ; Ausstattung f rar

<tech.gen> (stress on individual items of equipment) ■ Ausrüstungsgegenstände mpl

<tech.gen> (gen. furnishings; e.g. of houses, buildings, cars, boats etc.) ■ Ausstattung f

<tech.gen> (stress on individual items of equipment) ■ Ausstattungsgegenstände mpl

<tech.gen> (stress on: permanently installed) ■ Einrichtung f

<tech.gen> (stress on: devices, e.g. electr. or machinery) ■ Geräte npl

<tech.gen> (stress on: inventory) ■ Inventar n

<i&c> (apparatus) ■ Apparatur f

English-german technical dictionary > equipment
55 pile up

vi < logist> (usu. undesired; e.g. refuse, old newspapers, open items) ■ stapeln vr

vt <tech.gen> (discrete, stackable objects; e.g. bricks, boxes) ■ aufstapeln vt ; auftürmen vt

vt <tech.gen> (countable items; usu. not orderly) ■ anhäufen vt

vt < build> ■ aufschichten vt

vt < logist> ■ schichten vt

vt < textil> ■ pelzen vt

English-german technical dictionary > pile up
56 quantity

< gen> (of countable parts, items) ■ Anzahl f

<tech.gen> (number of items) ■ Menge f

<i&c> (the quantity to be or being measured) ■ Messgröße f DIN 1319-1 ; Größe f

< phys> ■ Größe f DIN 1313,5485

English-german technical dictionary > quantity
57 stack

< comb> (e.g. steamer, locomotive) ■ Esse f

< comb> ■ Schornstein m ; Kamin m

<edp.av> (stack sound) ■ Layer m ; Layersound m ; Stapelsound m ; Stacksound m

< logist> ■ Paket n

US < logist> (in pallet rack) ■ Regalfach n

< logist> (e.g. books, wood) ■ Stoß m

< metal> (blast furnace; betw. throat and bosh) ■ Schacht m

< office> (orderly; e.g. of paper in copy machine, printer) ■ Stapel m

vt < edp> (last-in-first-out memory) ■ speichern vt

vt < logist> (bulk items; e.g. boxes, containers, tires) ■ stapeln vt ; aufeinanderstapeln vt

vt < logist> ■ aufschichten vt

vt < logist> (typ. square or flat objects; e.g. blocks, boxes, panels) ■ aufstapeln vt

vt < logist> ■ schichten vt ; übereinanderschichten vt

vt < logist> (flat items; e.g. papers, sheets, panels) ■ aufeinanderlegen vt ; stapeln vt

vt < office> (copy machine: sorter) ■ stapeln vt

English-german technical dictionary > stack
58 long

I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *
I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lang

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lang

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lang

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) lange weg

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) weitreichend
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) lang

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) lang

•

- academic.ru/43736/longways">longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) sich sehnen

- longing
- longingly
* * *

long¹

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

I. adj

1. (in space) lang; (over great distance) weit; (elongated) lang, länglich; ( fam: tall) groß, lang fam

the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as \long as one's arm ( fig) ellenlang fam

there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a \long breath tief Luft holen

\long journey weite Reise

to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein

to go a \long way ( fig: succeed) es weit [o zu etwas] bringen

to go a \long way toward[s] sth ( fig: help) eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. (in time) lang; (tedious) lang, langwierig

each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

\long career [jahre]lange Karriere

a \long day ein langer [und anstrengender] Tag

\long friendship langjährige Freundschaft

a \long memory ein gutes Gedächtnis

to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen

\long service jahrelanger Dienst

a \long time eine lange Zeit

it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...

to work \long hours einen langen Arbeitstag haben

3. (in scope) lang

the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang

a \long book ein dickes Buch

a \long list eine lange Liste

4. pred ( fam: ample)

▪ to be \long on sth etw reichlich haben

\long on ideas but short on funds mehr Ideen als Geld

to be \long on charm jede Menge Charme besitzen

to be \long on wit sehr geistreich sein

5. LING

a \long vowel ein langer Vokal

6. (improbable)

a \long chance eine geringe Chance

\long odds geringe [Gewinn]chancen

7. FIN

\long security/shares Versicherung f/Aktien pl mit langer Laufzeit

to be \long of stock STOCKEX eine Longposition einnehmen fachspr

8.

▶ the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes

▶ [not] by a \long chalk bei Weitem [nicht]

▶ in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen]

▶ to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten

▶ \long time no see ( fam) lange nicht gesehen fam

▶ to be \long in the tooth nicht mehr der/die Jüngste sein

▶ to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun

II. adv

1. (for a long time) lang[e]

have you been waiting \long? wartest du schon lange?

how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have \long known that... den Behörden war seit Langem bekannt, dass...

\long live the King! lang lebe der König!

to be \long lange brauchen

I won't be \long (before finishing) ich bin gleich fertig; (before appearing) ich bin gleich da

don't be \long beeil dich!

to be \long about doing sth lange für etw akk brauchen

don't be too \long about it! lass dir nicht zu viel Zeit, beeil dich nur!

2. (at a distant time) lange

\long ago vor langer Zeit

\long after/before... lange nachdem/bevor...

not \long before... kurz davor

3. (after implied time) lange

if this meeting goes on any \longer wenn das Meeting noch länger andauert

how much \longer will it take? wie lange wird es noch dauern?

not any \longer nicht länger

I'm not going to wait any \longer ich werde nicht länger warten

I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no \longer nicht mehr

he no \longer wanted to go there er wollte nicht mehr dorthin

4. (throughout)

all day/night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

5.

▶ as [or so] \long as... (during) solange...; (provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...

▶ to be not \long for this world ( dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

▶ so \long! ( fam) tschüss fam, bis dann fam

III. n

1. no pl (long time) eine lange Zeit

have you been waiting for \long? wartest du schon lange?

to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take \long es wird nicht lange dauern

take as \long as you like lass dir Zeit

2. (in Morse) lang

one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang

3. FIN

▪ \longs pl Langläufer pl fachspr

4.

▶ before [very [or too]] \long schon [sehr] bald

▶ the \long and the short of it kurz gesagt

long²

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

vi sich akk sehnen

▪ to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen

▪ to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

long³

n GEOG abbrev of longitude Länge f

* * *
I abbr See: of longitude II [lɒŋ]
1. adj (+er)

1) (in size) lang; glass hoch; journey weit

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

2) (in time) lang; job langwierig

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

3) (POET, PHON) vowel, syllable lang

4)

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

2. adv

1) lang(e)

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

See:

→ also ago, since

2)

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

3)

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

3. n

1)

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

2) (POET) lange Silbe
III
vi
sich sehnen (for nach); (less passionately) herbeisehnen, kaum erwarten können (for sth etw acc)
he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

* * *

long¹ [lɒŋ]

A adj

1. a) allg lang (auch fig langwierig):

a long illness (journey, list, look, speech, etc);

long years pl of experience langjährige Erfahrung;

long time no see umg sieht man dich auch wieder mal?;

two miles (weeks) long zwei Meilen (Wochen) lang;

a long way round ein großer Umweg;

two long miles zwei gute Meilen, mehr als zwei Meilen; → haul A 5 b, → live¹ A 2, measure A 1, run A 1, ton¹ 1 a

b) weit, lang (Weg), weit (Entfernung)

2. zu lang:

his second service was long;

the coat is long on him der Mantel ist ihm zu lang

3. lang (gestreckt), länglich

4. Längs…:

long side

5. umg lang, hochgewachsen (Person)

6. groß:

a long figure eine vielstellige Zahl

7. übergroß, Groß…:

long dozen dreizehn; → hundred B 1

8. weitreichend (Gedanken etc):

a long memory ein gutes Gedächtnis;

take the long view weit vorausblicken; → view C 2

9. grob (Schätzung)

10. gering (Chance): → odds 3

11. seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

12. besonders WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht:

long bill langfristiger Wechsel

13. (zeitlich) fern, weit in der Zukunft liegend (Datum etc)

14. WIRTSCH

a) eingedeckt (of mit)

b) auf Preissteigerung wartend:

be ( oder go) long of the market, be on the long side of the market auf Hausse spekulieren

15. be long on umg eine Menge … haben:

he’s long on good ideas

16. mit Mineral-, Sodawasser oder Fruchtsaft aufgefüllt (alkoholisches Getränk):

long drink Longdrink m

17. LING lang (Vokal)

18. LIT

a) lang

b) betont

19. CHEM leichtflüssig

B adv

1. lang(e):

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

long dead schon lange tot;

as long as he lives solange er lebt;

as ( oder so) long as

a) solange wie,

b) sofern; vorausgesetzt, dass; falls;

long after lange danach;

as long ago as 1900 schon 1900;

I saw him no longer ago than last week ich sah ihn erst letzte Woche;

so long! umg bis dann!, tschüs(s)!; → ago, all A 1, before A 2, overdue 2, since A 1

2. lange (in elliptischen Wendungen):

don’t be long beeil dich!, mach schnell!;

I won’t be long

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig;

be long (in oder about) doing sth lange brauchen, um etwas zu tun;

it was not long before he came es dauerte nicht lange, bis er kam

3. (in Steigerungsformen):

hold out longer länger aushalten;

no longer, not any longer nicht mehr, nicht (mehr) länger

C s

1. (eine) lange Zeit:

at (the) longest längstens;

for long lange (Zeit);

it is long since I saw her es ist lange her, dass ich sie gesehen habe;

take long (to do sth) lange brauchen(, um etwas zu tun);

the long and (the) short of it is that …

a) es dreht sich einzig und allein darum, dass …,

b) mit einem Wort, …; → before B 3

2. Länge f:

a) LING langer Laut

b) LIT lange Silbe

3. WIRTSCH Haussier m

4. pl

a) auch pair of longs lange Hose

b) Übergrößen pl

long² [lɒŋ] v/i sich sehnen ( for nach):

long to do sth sich danach sehnen, etwas zu tun;

she was longing for the sermon to end sie sehnte das Ende der Predigt herbei;

he longed for the holidays (US vacation) to come er sehnte sich nach den Ferien;

she is longing for him to kiss her sie sehnt sich danach, von ihm geküsst zu werden;

longed-for ersehnt

* * *
I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *

adj.

lang adj.

langwierig adj.

weit adj.

English-german dictionary > long
59 medley

noun

(forming a whole) buntes Gemisch; (collection of items) Sammelsurium, das (abwertend); (of colours) Kunterbunt, das

* * *
['medli]
noun

(a piece of music put together from a number of other pieces: She sang a medley of old songs.) das Potpourri

* * *

med·ley

[ˈmedli]

n

1. (mixture) Gemisch nt

vegetable \medley gemischtes Gemüse

2. (of tunes) Medley nt

3. (swimming race) Lagenstaffel f

* * *
['medlɪ]
n
Gemisch nt; (MUS) Potpourri nt, Medley nt
* * *

medley [ˈmedlı]

A s

1. Gemisch n, pej Mischmasch m, Durcheinander n

2. gemischte Gesellschaft

3. a) MUS Medley n, Potpourri n

b) obs literarische Auslese

4. obs Handgemenge n

B adj gemischt, bunt, pej wirr:

medley relay

a) (Schwimmen) Lagenstaffel f,

b) (Schwimmen, Laufsport) Schwellstaffel f;

medley swimming Lagenschwimmen n

* * *

noun

(forming a whole) buntes Gemisch; (collection of items) Sammelsurium, das (abwertend); (of colours) Kunterbunt, das

* * *

n.

Gemisch -e n.

Mischmasch m.

Potpourri n.

English-german dictionary > medley
60 miscellaneous

adjective

1) (mixed) [kunter]bunt [[Menschen]menge, Sammlung]

2) with pl. n. (of various kinds) verschieden; verschiedenerlei

* * *
[misə'leiniəs] 1. adjective
(composed of several kinds; mixed: a miscellaneous collection of pictures.) gemischt
2. noun
(short for miscellaneous items: The last section of the catalogue is entitled `miscellaneous'.)

- academic.ru/47206/miscellany">miscellany

* * *

mis·cel·la·neous

[ˌmɪs^əlˈeɪniəs]

adj inv verschiedene(r, s), diverse(r, s); collection, crowd bunt; articles, short stories, poems, writings vermischt, verschiedenerlei

\miscellaneous expenditure sonstige Ausgaben

* * *
["mIsI'leInɪəs]
adj
verschieden; poems vermischt, verschiedenerlei; collection, crowd bunt
miscellaneous expenses/costs/income — sonstige Aufwendungen/Kosten/Erträge

miscellaneous items — verschiedene Artikel

a miscellaneous collection of junk — bunt gemischtes altes Zeug

"miscellaneous" (on agenda, list) — "Sonstiges"

a miscellaneous section — Vermischtes

* * *

miscellaneous [-njəs] adj (adv miscellaneously)

1. ge-, vermischt, divers

2. verschiedenartig, mannigfaltig

misc. abk

1. miscellaneous

2. miscellany

* * *

adjective

1) (mixed) [kunter]bunt [[Menschen]menge, Sammlung]

2) with pl. n. (of various kinds) verschieden; verschiedenerlei

* * *

adj.

divers adj.

gemischt adj.

verschieden adj.

verschiedenartig adj.

vielseitig adj.

English-german dictionary > miscellaneous

Страницы

См. также в других словарях:

items — index circumstances, commodities, contents, goods Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Items — Items, Bezeichnung für einzeln zu beantwortende Fragen beziehungsweise zu lösende Aufgaben oder Schritte im Rahmen der Bearbeitung von Fragebögen, Tests, Lernprogrammen oder der Teilnahme an Experimenten … Universal-Lexikon
items for sale — index merchandise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
items of business — index agenda Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
items of personalty — index possessions Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Items de Nintendo — Anexo:Items de Nintendo Saltar a navegación, búsqueda A lo largo de la historia de Nintendo, múltiples herramientas y objetos han llamado la atención, dando origen a nuevas ideas. Estas herramientas pueden ser ficticias. En este artículo se… … Wikipedia Español
Items of the One Power — In the fictional world of Robert Jordan s The Wheel of Time series, several items of the One Power are known to exist. These are items that were created during the time of the Age of Legends and vary in use, function, ability, and power. The… … Wikipedia
Items de Kid Icarus — Anexo:Items de Kid Icarus Saltar a navegación, búsqueda Los ítems que se verán a continuación, son armas y herramientas, objetos de una fantasía producida por Nintendo, para títulos de Kid Icarus. Cada herramienta, arma u objeto tiene una función … Wikipedia Español
Ítems de Super Mario — Anexo:Ítems de Super Mario Saltar a navegación, búsqueda Mario brothers (Mario Bros.), es una serie popular que trascende hasta nuestros días. Los items y sus herramientas son un digno derecho de recordar, y explorar un poco más haya de la… … Wikipedia Español
Ítems de Kirby — Anexo:Ítems de Kirby Saltar a navegación, búsqueda Los items de la serie de Kirby tienen un concepto simple y divertido, comúnmente se detallan con conceptos corrientes y naturales de esta serie. Aquí es donde se presentan los items de Kirby, la… … Wikipedia Español
Items de Pokémon — Anexo:Items de Pokémon Saltar a navegación, búsqueda Estos son algunos de los ítems visto en la serie Pokémon. Contenido 1 Cinturón de entrenador 2 Comida del mundo Pokémon (anime) 3 Horóscopo Pokémon … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

items

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

items

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: